对爆棚汉化的小建议，望能考虑~

4kgrubby · 发表于 2010-8-16 17:39

首先，感谢爆棚小组对汉化付出的辛勤劳动。
让我们玩家们能够更好的体验如此经典的游戏。
接下来我想提一些小建议，
从个人角度讲，FM毕竟还是一款以模拟真实环境为目的的游戏。
爆棚的汉化风格时常会有诙谐的风格，虽然也没有什么不妥。
但这对于像我这样，以真实环境、感情为基础带入游戏YY的玩家，
会觉得有时候不够严肃，一定程度上也减少了可玩性。
希望可以考虑采取更加严肃的汉化，
或者能够出品另外的较为严肃汉化版本，修改部分汉化。
我知道你们时间也很紧，也都很忙，可能没有那么多时间来照顾所有玩家的感觉，
但是希望可以在条件允许的情况下，考虑一下我的建议，谢谢！

冠军帝 · 发表于 2010-8-16 19:18

我就来看看不敢乱说话

叶冬薇 · 发表于 2010-8-17 02:34

唉，众口难调呢。

叶冬薇 · 发表于 2010-8-17 02:34

翻个诙谐点的句子比严肃点的要难得多。。。。

JaYzZ仲 · 发表于 2010-8-17 12:08

考虑看看

冬虫夏葱 · 发表于 2010-8-17 12:08

4L正解

又要诙谐又要流畅简明扼要不容易的

而且，做汉化一则是小组的兴趣，诙谐是小组的性格吧

二则，我怎么也觉得，喜欢诙谐的比喜欢正经的更多

当然，我个人浅见，不作得数

希望LZ理解吧

老丁 · 发表于 2010-8-17 12:25

播报一个棚内最新动向：郭德纲事件后，我棚多名成员纷纷将群名片前缀改为“我爱三俗”。
所以今年的风格……自己悟吧

Tottiseiya! · 发表于 2010-8-17 16:23

这个意见N年前就提过了，可是……所以一直玩英文版……

ls8 · 发表于 2010-8-17 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iPuerta · 发表于 2010-8-20 20:12

一旦决定出严肃版面对的可是大大的工作量啊

比较困难

hxscd · 发表于 2010-8-20 22:18

如果是官方汉化，那就会严肃点，现在这个风格估计是不会变的了

trueblueseu · 发表于 2010-8-20 23:04

回复 11# hxscd

J哥V5

52582318 · 发表于 2010-8-22 21:29

还是诙谐点好游戏还是别太CCAV

旁观′世界悲◎ · 发表于 2010-8-22 21:53

无幽默不生活。

Perfect · 发表于 2010-8-22 23:12

如无意外，今年仍将延续往年的一贯风格

简爱 · 发表于 2010-8-22 23:49

很多人喜欢欢乐版的汉化包，少数人想要严肃版的，但其实这些少数人只是对欢乐版里的极少句子有反感，如果为他们制作严肃版，他们会失去很多他们能够接受的欢乐。

foolfat · 发表于 2010-8-23 10:16

想严肃的可以考虑运行英文原版，大家平时工作学习压力已经很大了，玩游戏为了放松，没必要搞那么严肃。个人看法。

小巴无敌 · 发表于 2010-8-23 12:33

诙谐的恰到好处，觉得没什么不妥...

帅得惊动党 · 发表于 2010-8-23 13:25

想严肃点，一本牛津英汉，外加谷歌翻译，基本上楼主就能严肃了。

Mask-b · 发表于 2010-8-24 03:00

我觉得我喜欢现在的翻译风格..打打比赛.紧张之余看到些诙谐的句子..开心一下心情也不一样...

ls8 ls8 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2009-1-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2010-8-17 17:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 对爆棚汉化的小建议，望能考虑~