查看: 1783|回复: 2

[FM2011 汉化包] “比赛信息”界面的翻译问题

 关闭 [复制链接]
发表于 2010-12-22 22:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
在比赛下半场的时候,点开“比赛信息”,里面会有到场观众的统计,英文原文为attendance,游戏中翻译为“出场”
个人认为翻译成“到场人数”或者“出席人数”比较合适吧
发表于 2010-12-23 14:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 zyc92118 于 2010-12-23 14:28 编辑

有项统计叫“平均上座数”,那么单场的直接叫作“上座人数”或“上座数”不是更好?
发表于 2011-1-1 12:41 | 显示全部楼层
fixed
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-11-16 13:02 , Processed in 0.018847 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表