【汉化求助】西班牙语达人入

bensonxu · 发表于 2010-12-26 18:14

汉化西班牙的过程中，发现一个问题，有些球场名是以A或者O单独开头的，例如 "A Malata" "O Couto"，请问这个A，O在西班牙语中怎么翻译？直接用A，O表示呢？还是音译为“阿”“奥”？谢谢赐教！！

trueblueseu · 发表于 2011-1-2 20:35

这个。。真不知道。。貌似我们之中没有西班牙语达人？

蓝 · 发表于 2011-1-2 23:19

上班后可以帮你问问不知道你是不是着急

飘雪飞云 · 发表于 2011-1-3 03:16

不翻译，忽略的比如第一个就马拉塔球场就可以了 （万利达球场…）

bensonxu · 发表于 2011-1-3 10:57

不急，呵呵，已经问到了，都是不翻译的......

听不太清 · 发表于 2011-1-4 09:24

不过我想问下那个A啊O啊什么的具体什么意思？什么用途？单纯加长补丁？

blooper11 · 发表于 2011-1-30 16:44

A 在此是个借词，类似英文的 to。

blooper11 · 发表于 2011-1-30 16:44

:L打错字了介词

[已解决] 【汉化求助】西班牙语达人入