关于人球分过、反复过人的翻译

francisjuve · 发表于 2011-4-21 11:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mmmooowww · 发表于 2011-5-28 09:04

这个顶一下....顺带....放在综合讨论区多好,让大家都知道.

lapertezn · 发表于 2011-5-28 10:29

有道理，支持了

死鱼 · 发表于 2011-5-28 13:15

本帖最后由死鱼于 2011-5-28 13:17 编辑

Knocks Ball Past Opponent - Likes to knock the ball past an opponent and attempt to run around him and pick up the ball again
人球分过 - 喜欢把球踢过对方球员，然后尝试绕着对方球员跑过去重新接球。

以上是 FM2005 的时候，SI 对该习惯做出的官方解释。（请参考 http://www.playgm.cn/viewthread.php?tid=288923）

但是事实上，我从未在 FM 2011 的 3D 画面中看到这种场面发生——尽管我执教的 Arsenal 队里，Walcott 拥有该习惯。

从实证的角度来讲，我同意楼主所提供链接中的看法。我个人更倾向于后者。

“人球分过”翻译为“用速度硬吃”，或者“趟球变向加速过人”比较好

谢谢楼主。

Perfect · 发表于 2011-6-22 10:31

已改为趟球变向加速过人

francisjuve francisjuve 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2004-4-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2011-4-21 11:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

[FM2011 汉化包] 关于人球分过、反复过人的翻译