查看: 3107|回复: 3

[FM2011 汉化包] 门将属性翻译有误。。。参考英文和FM Genie Scout得出。。。

 关闭 [复制链接]
发表于 2011-6-10 11:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 yezie 于 2011-6-10 11:43 编辑

截图左边:FM Genie Scout官方中文,中间是FM英文,右边是FM汉化
这里属性值都不重复,就是FM汉化里的“拦截传中”和“指挥防守”和英文差太大了,我觉得FM Genie Scout里是对的。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2011-6-10 21:44 | 显示全部楼层
对此早有定论,bp小组的翻译是正确的,而scout是错误的。
发表于 2011-6-10 22:11 | 显示全部楼层
汉化不是直接字词翻译那么简单的事情……
 楼主| 发表于 2011-6-11 09:09 | 显示全部楼层
原来是这样,那就好了,哈哈,支持汉化小组。。。。。。。。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-12-22 16:05 , Processed in 0.054781 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表