几个问题。。。。。。。

giggsxbr

这段时间爆棚在招新，就突然对这个有了点兴趣。今天闲着没事做就把游戏弄成英文界面玩了玩，发现几个问题，感觉翻译的有待商榷，但是本人水平有限，也提不出什么更好的建议，毕竟一些内容估计FM2012里面也有可能用到，就权当抛砖引玉大家讨论一下吧。

1 比赛界面中的临场设置，截了个对比图

“加快节奏”，感觉这个跟原文完全木有关系嘛，应该是跟上面“保持控球”所对应的“向前推进”吧？
“轮流插上”，原文字面意思是“寻求套边”，感觉有一些差异，但到底在实际游戏中哪个更准确，那要问研究游戏引擎的战术达人了。
“后防线压上/回收”，感觉“后防线”这三个字应该改成“阵型”，原文的意思应该是指阵型整体的压上/回收吧？
还有，在英文界面中，点击某个临场设置后，下面会出现相应的一行设置，两个句子是一样的，可是汉化之后却不一样。比如，点击“阵型收缩”后，会显示“压倒中路踢（尚未实施）”。收缩阵型应该还包括队员之间纵深距离的压缩，这样翻译感觉有些画蛇添足，意思稍有变动。

2 感觉在新闻采访里一些语句有些过于追求搞笑或者顺口或者时髦，有些翻译跟原文的语气还是有点差距的。找了几个

“I didn't;there's always a lot of football to be played”,被翻译成“这就是足球”，有一种“足球比赛里发生意外是很正常的”这种意思在里面，但原文来看是说我并没有因为过早失球而灰心丧气，因为比赛时将还长着呢，两种理解还是有差异的。


这句话被翻译成“我想这不是问题。获胜的奖金会让球员们全神贯注的。”这个"prize"翻译成“奖金”是不是有些狭隘呢，原文意思是不是指胜利所带来的荣耀感？

在球队训话里面，有个“质问队员们为什么不能每场比赛都这样表现”，感觉像是在骂人，我每次都不敢用这个，可是一看原文，只是用了个“ask”，应该没有责备的意思在里面吧？

3
  
当时球探对巅峰时期的C罗也做出了这个评价，我就知道肯定不是球探的问题是翻译的问题了。“比赛速度时很少落入下风”，这句话怎么看怎么别扭，这明明是优点嘛。原文的“competitive streak”应该是指运动员争强好胜的性格，我看了一下C罗和这个随机人的共同缺点是“体育道德”比较低下，我猜测就是指这个吧？

简爱

吉格斯很细心啊，校对时多分点任务给你:lol

giggsxbr

回复 2# 简爱


   哈哈 好说