fm2012汉化的2处地方的商榷

八袋长老 · 发表于 2011-11-2 10:06

改改更健康

akipo · 发表于 2011-11-2 16:18

还是决心比较妥当，而且用的年头多，习惯了

zyprock · 发表于 2011-11-2 21:11

牛津高阶的解释为：the quality that makes you continue trying to do something even when this is difficult
个人认为意志力和决心都属准确，但为了追求翻译的信、达、雅，显然决心更胜一筹
汉语的习惯中意志力显示得比较“被动”，比如说遇到挫折意志力要坚强，就是说你要试着在困难中挺过去，但是“决心”有一种想改变的意思，即使落后，也力争扭转求胜，更符合这个do something

simlover · 发表于 2011-11-4 02:50

牛津高阶的解释为：the quality that makes you continue trying to do something even when this is diffi ...
zyprock 发表于 2011-11-2 21:11

the quality that makes you continue trying to do something even when this is diffi ... 看了这个我更觉得“意志力”精确了决心嘛，也没反映出困难啥的反观意志力就不用说了既可以表示出“坚定”又能表现出”顽强“

zyprock · 发表于 2011-11-4 10:40

the quality that makes you continue trying to do something even when this is diffi ... 看了 ...
simlover 发表于 2011-11-4 02:50

重点在于“坚持去做”（争取胜利），即使(even)在有困难的时候。所以，在没有困难的时候也要保持这种精神。我的意思就是说汉语习惯中，你会说某球员有决心取得比赛胜利，不会说有意志力在比赛中获胜，只是当落后或者受伤等情况时，还在坚持比赛，我们会说他意志力很顽强，所以意志力的使用一般是处在情况比较消极的前提下。
当然这个观点是仁者见仁，可能爆棚小组内部人员的讨论结果更支持意志力，不然也不会改，但我相信，如果讨论范围扩大到论坛全体关注汉化的FM玩家来说，偏好决心的可能会更多。另外还是那句话，我认为在“信”和“达”上，二者皆可，但在“雅”上，显然决心比意志力好得多。
建议归建议，最终决定权还是在汉化小组手中，众口难调，无论最后是什么，我们都能理解和支持。
首先感谢国家，最后感谢爆棚。

simlover · 发表于 2011-11-4 18:55

重点在于“坚持去做”（争取胜利），即使(even)在有困难的时候。所以，在没有困难的时候也要保持 ...
zyprock 发表于 2011-11-4 10:40

{:em23:}我也得首先感谢国家再感谢小组，我是支持改成意志力的去年刚接触的FM 当时我就有这个想法了，可能你们这些老玩家时间长了的确习惯很难改变。

zyprock · 发表于 2011-11-4 20:58

我也得首先感谢国家再感谢小组，我是支持改成意志力的去年刚接触的FM 当时我就有这个想 ...
simlover 发表于 2011-11-4 18:55

习惯的问题倒也还好，这次我就支持把“创造力”改为“视野”，我觉得虽然两者都合适，但视野比创造力要雅

4502753 · 发表于 2011-11-7 14:38

改成意志力也好啊反正意思都差不多的真心无所谓

xianwei · 发表于 2011-11-10 12:58

习惯的问题我所谓过段时间就好了

lu_jilong · 发表于 2011-11-10 15:45

本帖最后由 lu_jilong 于 2011-11-10 15:49 编辑

那么你们可以讨论一次么射门改射术盘带改控球
___諷尐发表于 2011-10-14 23:25

盘带和控球是两个概念行不？？？根本就不是同一回事，盘带强的不代表控球就强，打两个比方，C罗的盘带强吧？？？但他的控球实在不算多强，很容易被抢断，齐达内控球强吧，但他的盘带不见得就多厉害，技术运用不同，概念就不同不能混一起的

lu_jilong · 发表于 2011-11-10 15:56

习惯的问题倒也还好，这次我就支持把“创造力”改为“视野”，我觉得虽然两者都合适，但视野比创 ...
zyprock 发表于 2011-11-4 20:58

这个不错，我总感觉创造力和想象力有点重叠

___諷尐 · 发表于 2011-11-10 16:34

盘带和控球是两个概念行不？？？根本就不是同一回事，盘带强的不代表控球就强，打两个比方，C罗的 ...
lu_jilong 发表于 2011-11-10 15:45

控球多数出现在篮球~~~
技术性盘带：技术好但速度慢，代表人物：齐达内

全面性盘带：动作花哨速度快，代表人物：C罗

lu_jilong · 发表于 2011-11-10 16:41

本帖最后由 lu_jilong 于 2011-11-10 16:45 编辑

控球多数出现在篮球~~~
技术性盘带：技术好但速度慢，代表人物：

全面性盘带：动作花哨速度快 ...
___諷尐发表于 2011-11-10 16:34

就是概念问题而已，每个人都有自己的理解，细分的话，齐达内那是控球，把球控在自己脚下，别人很难抢断，一般是中场组织上的技术运用，盘带一般是在高速运动下的技术运用，起到带球突破对方防守的作用，

___諷尐 · 发表于 2011-11-10 16:45

就是概念问题而已，每个人都有自己的理解，细分的话，齐达内那是控球，把球控在自己脚下，别人很 ...
lu_jilong 发表于 2011-11-10 16:41

那梅西那种是盘带还是控球

lu_jilong · 发表于 2011-11-10 16:49

那梅西那种是盘带还是控球
___諷尐发表于 2011-11-10 16:45

在特定环境下的技术运用不同，概念也就不同，你如果要说里克尔梅那样原地控球，寻找对方防守空隙传球那样的技术运用说是盘带那也可以，反正概念上来说每个人有每个人的理解，没有硬性指标，我只是说我的理解罢了

hoholetgo · 发表于 2012-1-2 13:34

纯支持一下爆棚汉化~

小小村 · 发表于 2012-1-14 10:36

回复 23# zyprock

赞同:handshake，我与你持同一观点，尤其是两中文词汇主被动的问题，结果在Q群被喷了，说我吹毛求疵，不尊重翻译组
现在读外语的，很多都忽略了中文词汇的运用，虽不至于词不达意，但确实有偏差

小小村 · 发表于 2012-1-14 10:44

回复 27# zyprock

没看过2012的翻译，如真的把创造力改为视野的话，这翻译进步了

xxxfanfan · 发表于 2012-1-15 02:14

很容易适应新事物的路过

[讨论] fm2012汉化的2处地方的商榷