【翻译团】开贴招募翻译团，官方大作“The Project 2012”

jionggedandan

ID jionggedandan
18楼
Counter Attacking
Counter attacking is a speciality and requires you to exploit space and get the ball forward fast and early. If you fail to get the ball forward quick then you’ll have wasted the opportunity.
防守反击
防守反击是一种特殊的进攻方式，它要求你充分利用球场空间，迅速将球转移向前。如果你没有快速把球向前转移，那么你就浪费了这次机会。
Technical Attributes
Crossing – Whether it is from deep or the by-line, it’s a weapon that you can use to devastating effects. An early cross to an attacker can instantly put the opposition onto the back foot.
Dribbling – To take advantage of any space that appears you’ll want players who are able to bring the ball forward.
Finishing – To make the most of any move you’ll want to put it into the back of the net.
Long shots – Players sometimes find themselves with a good opportunity to shoot from distance, especially when counter attacking.
Technique – For the same reasons I mentioned in the attacking one.
技术属性
长传—不管它是来自后场还是边线，它都是一种你能击败对手的进攻手法。一个给进攻队员准确提前的长传能立即让对手处于不利。
盘带—利用任何可以利用的空间去将球向前带。
射门—最大限度的使用任何动作去把球踢向球门。
远射—球员偶尔会发现他们有时候有很好的从远距离打门的机会，特贝氏在打反击的时候。
技术—同我在进攻那一段里提到的一样。（译者注：因为是随机选的一段，具体翻译就交给翻译楼上的同志了。）
Mental Attributes
Aggression – Players should want to be involved in everything. This can also help with winning the ball back early and starting quick counter attacks.
Bravery – You don’t want players who bottle it when trying to win the ball back early do you?
Off The Ball - Movement is the key to all attacking formations and play. If an attacking player has a low rating then he’ll be less likely to find a little bit of space and make the right movement to beat his marker before he receives the goal. Sometimes it can be the difference that gives you that extra yard.
Work rate - Players will need to work hard both in defence and attacking situations. They will be up and down the field all day long, so should be prepared to put in the hard graft.
精神属性
侵略性—球员应该主动去参与比赛中的任何事。这将有助于尽快反抢和发动防反。
勇敢—你不会想让那个去抢球的队员畏首畏尾。（bottle it不知道该怎么翻，知道的请指正）
无球跑动—移动是所有进攻的关键。如果进攻球员的这项属性低，那么他将在接球前（before he receives the goal，我觉得是ball吧）更难去找到空间去做出正确的移动击败盯他的人。有时候有那么一点额外的空间会带来很大的不同。
工作投入—在进攻和防守中球员都要全身心投入。他们将会全场飞奔，因此需要做好吃苦的准备。（put in the hard graft:刻苦努力）
Physical Attributes
Pace – I like to play fast paced attacking football so for me pace is essential. Especially for player’s who like to drive forward and beat their man. It’s important for me that they can reach the top speed. Plus the players will be back and forth all match long.
Acceleration – This will provide that little edge in gaining an extra yard on the opposition. This and pace are very important.
Stamina – As the players will be up and down a lot, they need to be fit.
Strength – Having a high attribute for this will ensure he can hold his own against the opposition should they get close to each other. You don’t want your players to get out muscled and knocked off the ball. It will also help you win the ball back.
身体属性
速度—我喜欢踢快速的战术，因此速度对于我来说是很重要的。特别是对于那些喜欢向前和过人的球员。他们能够达到最快速度对我来说很重要。另外球员会在场上来回跑的。
加速度—他将让球员能够与对手拉开更大距离。这个和速度都很重要。
耐力—因为球员会在场上来回跑，因此他们需要耐力。
强壮—拥有很高这项属性的将会确保球员能够在与对手近身对抗中占得上风。你不会想让你的球员变得无力并还要去断球的。这项属性也会有助于抢球的。
一边玩游戏一边翻的，水平不高。有很多地方是自己猜的。希望大家帮着一起改改。

john1990822

翻7樓:

Composure then comes into the equation and allows him to not panic about receiving such a difficult ball. Technique also plays a part here;

接著鎮定也計算在內，令他即使接一個這麼難接的球也沒有手忙腳亂。另外，技巧在此也是一個因素:

Technique is the aesthetic quality of a player’s technical game – how refined they appear to be with the ball. A player with high technique will be more likely to pull off a tricky pass or a cross-field ball with greater ease than someone less technically able. This in turn affects a number of technical attributes – poorer technique will let a player down.

技巧是一個球員在足球技巧領域上的審美質素——也就是他們控球在腳的情況下技巧有多精細。一個技巧值高的球員相比起那些技巧值低的球員更容易策動巧妙的傳球或是一腳精準長傳。所以技巧值會影響到一系列的技巧屬性——較差的技巧將會降低一個球員的數值。

This is also an important attribute when first touch is used, they go hand in hand.

當使用一腳觸球時這項屬性亦相當重要，兩者息息相關。

The next attribute that really sticks out is Determination. Look at how Milner attacks the game immediately after controlling the ball. That is a determined run, by a mile. There is a bit of Agility, Dribbling, Acceleration, and I would say perhaps Aggression and almost certainly Workrate involved. No doubt a bit of Composure and Technique as well, and Anticipation of the challenge of the number 7 Ireland. Overall though, Determination is written all over that move.

另一項相當重要的屬性是決心。看看米拿如何一控制好球便立即發動進攻，這就是一個帶有決心的奔襲。靈活、盤帶和加速等屬性自然與此有關，而我亦相信侵略性和工作投入亦有關係。當然鎮定和技巧，還有對來自艾利蘭的搶截的預判也有關係。但是整體來說，這個奔襲就是球員決心的一個寫照。

The two attacking player’s in this move are way offside that is why Milner makes the decision to run with the ball. His run is determined but he is also anticipating that Agbonlahor will get back on side. For this to happen Agbonlahor needed to show great determination and acceleration to be able to get back in time. Milner’s timing is crucial here because if he plays the ball now then the whole move collapses. So his decision to hold onto the ball and drive forward before picking the pass is down to his decision making and determination to see the move succeed. Another thing is this move is Teamwork;

這次奔襲中兩名攻擊球員都處於越位位置，因此米拿決定帶球上前。他下定決心帶球，但他也預計艾邦拉賀將會回到非越位位置。要讓米拿的設想化為現實，艾邦拉賀需要有巨大的決心和加速度及時往回跑方可。米拿的時間判斷在這裡非常重要，如果他立即傳球的話整個攻勢就會化為烏有。所以米拿決定在傳球之前先控球在腳並帶球上前，這是由於米拿的決斷和決心屬性告訴他這個攻勢會成功。另外，這個攻勢亦包括了團隊合作這項屬性:

How well the player follows tactical instructions and works for and alongside his team-mates. A team full of players with a high rating here will work better as a unit. Players with lower ratings will slack off and not ‘buy in’ to the team ethos.

球員執行戰術細節和與隊友並肩作戰的能力高低取決於團隊合作屬性。一隊球隊如果充斥着大量團隊合作屬性高的球員將會合作無間。團隊合作屬性低的球員將會變得懈怠，同時亦難以融入球隊之中。

Concentration played a very important role in the move as well. The Concentration aspect of the move can be shown in how well each player anticipates each other’s movements throughout the move. As this move is early in the match, the final action in the move is a matter of split seconds between pass and run. If this was later in the match then both players might lose Concentration in the later parts of the move and mis-time or even fail to spot the final run or final pass of the move.

在這個攻勢之中，集中也相當重要。集中對於這個攻勢的重要性可以從各球員如何準確地預料到隊友們的行動中得以明白。由於這個攻勢出現在比賽初段，整個攻勢的最後一擊也是傳球和帶球中眨眼便完成。如果這個攻勢出現於球賽中較後的時間，兩名球員都可能失去了集中度，以致在攻勢的最後部分中掌握不了突前或是傳球的時間，甚至是無法配合。

Concentration is;

This reflects a player’s concentration on an event-by-event basis. A high rating here will mean the player can concentrate harder for longer and be able to respond to incidents late in the game just as well as he did early on. Lower concentration will see players lose focus and perhaps become liable to mistakes at crucial times in the match.

集中是：

集中反映了一個球員對每項事件的集中度。集中屬性高代表那名球員能夠長時間集中注意力，即使球賽進行到了尾段，球員對每項事件的反應速度也不會減慢。集中屬性低的球員將會失去專注，有可能在球賽的關鍵時刻犯錯。

jujuice

15楼

下面我们看一下你选择的游戏方式中属性的影响。

通过观察球员属性来确定你喜欢的足球风格也是一种不错的选择，不管你喜欢攻势足球还是防守足球，属性在决定球员是否适合这种风格中起到重要作用。我认为这是人们普遍忽略的一点，人们只是更倾向于把头脑中的喜好在游戏中实现，而不管是不是有球员能够适合他们的战术想法。这就是为什么如此多的人们纠结于在我的选项中寻找跟我的一致性，因为他们没有合适的球员，所以让我们近距离观察属性以及你应该寻找什么属性。
防守：
使用防守理念的战术，重要的是你的球队可以在任何时候保持队形，这样你就不容易被击垮同时意味着你有更多机会。你用防守风格的时候如果不能保持队形完整，则你的战术中就会有很多漏洞，你的对手也将利用这些漏洞击败你。更甚如果你在中途不能保持羞愧，那么你就会被打回原形。球员必须对球90分钟保持警惕。任何的不集中都会付出严重的代价，尤其是比赛最后阶段。我同时要求你让你的队员收回来到球的后面。同时记住防守思想的人需要减少富有野心的传球。

技术属性：
铲球：对于在球后面的全部球员都非常重要。
盯人：你希望你的球员可以盯住他们各自的对象并且黏在对方身上。你会看见一个盯人疏忽造成的空当会出现在你的队形当中。
头球：你处于防守态势，两翼传中高空轰炸是一个大问题。你的队员必须hold住。头球能力对于处理空中威胁来说是巨大的奖赏同时也是至关重要的素质。

精神属性：
可以使球员在意识到存在的问题或潜在的问题，来保持注意力或保证队形。他们必须有好的精神属性来面对压力减少不必要的错误。
预测：球员要在发生危险之前就意识到危险会发生
镇定：更冷静的球员拿球做动作之前更从容。你需要球员拿球时不慌张，这样才不会把球权给对方。球在本方半场时也是这样。
集中：防止球员在场上短路，从而一直保持注意力。
位置感：必要时他们可以通过更好的选位来应对压力，同时也能够帮助维持阵型。
团队合作：球队必须是一个球队，而不是11个球员，团队合作能让球员达成共识一起努力。
工作投入：球员要有职业操守—例如需要不停的跑动。你需要为了结果努力拼搏的球员。

身体属性
加速度：你需要球员在短距离内跑得比对手快，以便更快的拿球和触球。它还可以更快的实现人盯人。
平衡：容易摔倒的人out了
弹跳：改善防守形势，当然，配合头球能力和相互合作就更给力了。
强壮：任何靠近你的敌人都能hold住，不肯定不愿意你的球员肌肉萎缩到被球撞开。
耐力：只有20分钟体力的球员谁都不会要，只有耐力高才能承受高强度身体活动。

一些人也许认为还应该有其他属性在这个名单里，不过对我来说，执行防守战术这些就是最重要的。一些人也许想把决心放进来，在一定程度上我同意，但是，防守的打法我个人更倾向于按照我设置的指令来选择球员，所以就省略了决心。

john1990822

翻9樓:

Once the ball comes over the top of the defender the striker already has a good 5 yards advantage and would never catch someone as fast as Agbonlahor up. He doesn’t even need a good first touch for this as he lets the ball bounce in front of him. He almost runs onto a dead ball by the time he gets on the end of it. Then he picks his corner and fires it home to make it 0-1.

當球在防守球員頭上跨過，射手便早已擁有超前對方五碼的優勢，更永遠別說要追上像艾邦拉賀那樣來去如風的球員了。艾邦拉賀甚至不需要有良好的停球能力，因為他正是要讓球在他面前跳動着。當他跑到球的旁邊時，那球就已經像停在那裡不動一樣。艾邦拉賀就這樣把球抽射入網，讓球直奔死角而去，把分數改寫成1:0。

So this move came about using;

Off the ball – Anticipation – Agility – Acceleration – Pace – Strength - Composure – Decisions – Technique - Finishing

所以這個攻勢使用了以下的幾個屬性：

無球跑動—預判—靈活—加速—速度—力量—鎮定—決斷—技巧—射門

Apart from pace and acceleration, Agbonlahor is quite poor in the other attributes. But that didn’t matter this time due to him getting into a position what allowed him time and space without been under too much pressure.
艾邦拉賀除了速度和加速外，其餘屬性都是不值一提。但是這次攻勢之中其餘屬性並未有造成太大影響，因為這次艾邦拉賀進入了一個有利的位置，讓他不用承受太大壓力之餘，更給予了他足夠的時間和空間去完成所有動作。

The player circled in red is trying to attempt a last ditch tackle just as Gabby is about to fire the ball home. The other defender Toure is just behind Agbonlahor and from viewing the clip several times you can see he tried to out muscle Gabby off the ball. But Agbonlahor is quite strong so he just dismissed Toure’s attempt and shrugged it off. Toure had one attempt to muscle him off the ball as he was behind the attacker so couldn’t tackle him as he would have given the penalty away.

由紅圈圈着的那名球員乘艾邦拉賀準備射門之際，嘗試作最後努力把球搶下來。另一名防守球員托尼則在艾邦拉賀身後。要是重看數次比賽錄影的話你可以發現托尼嘗試用身體把艾邦拉賀逼開，但艾邦拉賀尚算強壯，所以他躲過了托尼的逼搶並擺脫了他。由於托尼在艾邦拉賀，所以他只嘗試用身體逼開艾邦拉賀，而不能推撞他，以免送上一個點球。

The finish was also important. Finishing is;
射門也相當重要，射門是：

The player’s ability to put the ball in the back of the net when presented with a chance. A high finishing attribute will put the shot on target a majority of the time as a bare minimum but compared to a player with poorer finishing will find the places where the goalkeeper can’t save it. This is purely the ability of the player to perform an accurate shot – Composure and Decisions will also impart on the ability of a player to score consistently.

球員遇到破門機會把球送進球門的能力。擁有高射門數值的球員最基本的特色就是大部分射門都會命中球門，而與射門數值低的球員的不同之處是在於擁有高射門數值的球員能把球射進守門員無法撲救之處。射門數值純粹是一個球員作出精準射門的能力——鎮定和決斷亦會影響到一個球員能否持續入球。

tianye1908

mark一下，围观中

wwwxboy123

这贴果断不能沉啊 我顶!{:em78:}
希望楼主能更新{:em34:}
小宇该出场咯~{:em84:}