一点小建议

zyprock

破解已出，大家都期待着光棍节的爆棚汉化，首先感谢一下汉化小组的辛勤劳动，造福玩家。
风闻今年汉化有些调整，故想提出自己的一些小建议。
主要想说的还是是属性的排列。我想很多老玩家还是习惯以前的排列顺序，也就是照拼音排序。今年一直说是汉化后要跟英文版排列一致，我觉得意义不大，因为英文原版也只是按首字母顺序排列，无特殊意义。所以我觉得既然技术问题已经解决，可否在出汉化的时候提供两个版本选择，比如喜欢原来的就还是原来的，喜欢英文版排列的，在安装程序中多个选项打个勾就行。这样既省去了很多老玩家重新适应的过程，也满足了很多想中英文对照学习的同志的要求。。。
另外就是个别字句的翻译问题了，这个可能仁者见仁，智者见智。翻译追求信、达、雅，个人觉得今年把创造力改成视野是个很好的变化，但决心改成意志力就有点不符信达雅的原则了。。。或许也可以做个可选择版本。
当然这些都不是汉化的bug，只是一点个人的小建议，且都是建立在技术可行的基础之上。
最后还是要再次感谢爆棚小组的劳动。
个人比较追求完美，所以与君等共勉！

d568665818

顶一个~~~~~~~~~~~~

简爱

谢谢楼主关注爆棚小组，像我们这种全凭个性兴趣来做的业余汉化，很难做到符合每个人的口味，另外以我们的精力来说，制作带自定义选项的汉化包实在是有点困难。我们主要的标准还是自己满意，乘兴而始兴尽而收也许是最好的状态。