【剑心汉化】问题汇总贴

熊猫桀

回复 19# McVed


    彻底无语，请你先看看剑心汉化的说明 球队名资料优先顺序为“维基百科”，“Google地图”（城市名），“Google当地语言翻译及其发音听译+Google字典”，“球衫堂”，“Forvo发音指南，   维基百科上就是不来梅，任何汉化总归要有个标准吧，既然定了标准就应该按标准走

mdjyueqiang

LZ大人啊 什么时候能出个完整版的包啊 每次下个包都要重新开挡 很麻烦的啊

杜加里

afc温布尔登建议翻译温布尔登竞技
LLM都是这么称呼的

bensonxu

LZ大人啊 什么时候能出个完整版的包啊 每次下个包都要重新开挡 很麻烦的啊
mdjyueqiang 发表于 2011-11-16 11:41

    不用，你可以等你想重新开档的时候再重新下个新版本......因为我肯定是会不停更新的......毕竟工作量太为巨大，等完整版出来不知猴年马月了......

bensonxu

云达不莱梅的确是“莱”而不是“来”，这个看德甲多年或者传统德甲球迷应该比较确定。

原因是这样， ...
McVed 发表于 2011-11-16 04:10

    这个，说实话，我印象中也是叫“不莱梅”的，但是就是就是有人提了意见，然后查了资料才改为“不来梅”的......既然使用者无法统一标准，那我只能找实际中的正规称呼了，这也是为什么我定下了标准。否则今天这个人习惯这种称发，明天那个人又说习惯那种称发，就没底了......呵呵。

bensonxu

LZ大人啊 什么时候能出个完整版的包啊 每次下个包都要重新开挡 很麻烦的啊
mdjyueqiang 发表于 2011-11-16 11:41

    全部完整.......几乎近1,2年内不太可能出现......工作量太为巨大，建议你开新档的时候下载一个最新版本使用，即可。不用跟着我的更新速度来决定开新档的速度，呵呵

cool123123

剑心应该优先翻译成以大家比较熟悉的叫法为主···········云达不莱梅这个比较准确··不来梅就有点不伦不类了··继续支持··

rhorry

为了个不莱梅不来梅争个半天，觉得应该不来梅的就自己去改，自己不会改就不要出声……支持楼主……

bensonxu

afc温布尔登建议翻译温布尔登竞技
LLM都是这么称呼的
杜加里 发表于 2011-11-16 13:22

   其实你们是错误的，在英格兰足球俱乐部中，AFC一般是二种不同全称的缩写，Association Football Club以及Athletic Football Club，前者可以翻译成“XXX足球俱乐部协会”，后者可以翻译成“XXX竞技俱乐部”，而AFC Wimbledon在维基百科的英文版中不巧的是没有提供AFC的全称，所以当时我就直接翻译成了AFC温布尔登。不过今天看到您提的意见，就特地去网上查了一下资料，结果发现AFC Wimbledon正好是一个很奇特的特例，因为当年温布尔登原有的足球俱乐部的离开温布尔登，愤怒的温布尔登球迷自发创建了另一个足球俱乐部（很有点“联曼”的味道），并且称其为A Fan's Club，简称AFC。所以称之为温布尔登竞技是绝对不正确的，或者说是不知道这段历史的球迷们自以为AFC是Athletic Football Club的缩写的缘故，故此我就不改了。

ccvc9900

为啥我刷新后有些队徽不出来啊  图的编号也对的

bensonxu

热刺也是叫马刺吗 如果是的话就不用改了 不是的话希望修改下
740681 发表于 2011-11-15 17:07

   热刺(Hot Spurs)的昵称就是Spurs，所以我翻译成 马刺 。

bensonxu

为啥我刷新后有些队徽不出来啊  图的编号也对的
ccvc9900 发表于 2011-11-16 21:38

    检查一下你的队徽包放的位置什么的对不对，具体的就不在这个帖子里讨论了，自己去论坛找找吧

figohuang

粤语翻译是不莱梅 国语翻译是不来梅  详情可参考雪缘网的资料库

bensonxu

不来梅的事情......就这么结束吧。如果想用不莱梅的，就自己用编辑器微调一下吧......

zhengsongt

支持楼主……

germany1990

剑兄
我的建议是所有球队的汉化都应该遵循“三四五原则”，即翻译名长度在三字到五字之间最佳，最好是四个字。
形式上更美观。

个人建议，英格兰国家联赛球队“绍斯波特（Southport）”是否可以翻译为“南港”
音译实在是太挫了，完全不能体现出神韵，每年开裆我都要带这个球队，所以请考虑！

bensonxu

剑兄
我的建议是所有球队的汉化都应该遵循“三四五原则”，即翻译名长度在三字到五字之间最佳，最好是四个 ...
germany1990 发表于 2011-11-17 22:21

    说实话，这个城市翻译的时候我也查过，我本人也更倾向于“南港”，但是我无论查google地图还是维基百科，好像为了和台北的“南港”区分，都翻译成了“绍斯波特”，google的澳洲Southport是翻译成了“南港”......而且几个波菜网都是翻译成绍斯波特，想想免得别人不熟悉，还是就“绍斯波特”吧......

luckycats1982

菠菜网的翻译都是有问题的，后来的人不动脑也跟着这么翻了

bensonxu

菠菜网的翻译都是有问题的，后来的人不动脑也跟着这么翻了
luckycats1982 发表于 2011-11-18 09:57

    菠菜网......几乎不太会以他们的翻译为准，都是些很神奇的翻译......还是以维基百科和球衫堂的翻译为准......

蓝白棒冰

马其顿显示是FYR
皇马在新闻里出现的时候是英文