切换到宽版 设为首页收藏本站

爆棚小组 PlayGM论坛»论坛首页 › 【论坛工作组】 › 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 › 〖汉化Bug汇报专区〗 › 对翻译的一个建议
返回列表
查看: 1415|回复: 1

对翻译的一个建议

 关闭 [复制链接]
海钟瑞
发表于 2011-11-13 00:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
训话效果

motivated

Fired-up



都翻译成斗志相关的，容易混淆。

不如把motivated翻译成斗志相关
把Fired-up翻译成拼劲或杀气相关

或者把motivated翻译成积极相关
把Fired-up翻译成斗志相关
回复

举报

robinwen
发表于 2011-11-13 00:56 | 显示全部楼层
嗯，后者效果更好一些……前者效果弱一些
回复 支持 反对

举报

返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-11-16 12:39 , Processed in 0.017786 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表