翻译建议

花心和尚 · 发表于 2011-11-15 11:38

感觉今年的翻译，把原来的 “停球” 弄成了 “接球” 实在是一个非常外行的翻译~期待更新！

简爱 · 发表于 2011-11-15 18:14

"first touth"由"停球"改为了"接球"。这个属性应该是指接球者触球后的第一个动作，这就不仅是停球，还可能不停球直接射门、传球、头球摆渡等，因此我们弃用"停球"，使用了意思范畴更大的"接球"。

花心和尚 · 发表于 2011-11-16 18:33

感觉这个翻译弄到篮球经理更贴切~
踢了这么多年球，从来没有接球一说。

简爱 · 发表于 2011-11-16 21:26

感觉这个翻译弄到篮球经理更贴切~
踢了这么多年球，从来没有接球一说。
花心和尚发表于 2011-11-16 18:33

怎么会没听说过呢，比如教练说“10号！跑起来！多去接球！”，队友对你说“XX，过来接球！”

老丁 · 发表于 2011-11-16 23:03

简爱辛苦了……

trueblueseu · 发表于 2011-11-17 11:57

回复 3# 花心和尚

没有人规定带提手旁的词语就是篮球专用吧……

[讨论] 翻译建议