为大狙童鞋正名！原来大家都错了~

幼虾-冷风 · 发表于 2012-8-29 14:18

最不解的是很多莫名其妙的翻译，至今不明白John为什么被翻译成约翰？人家台湾人翻成乔恩多靠谱？

samuel1985 · 发表于 2012-8-29 14:24

翻译么不过是文字游戏

cen1985kai · 发表于 2012-8-29 14:32

有谁还记得国足前主帅阿里汉？我记得最早的时候是叫阿里哈恩的，后来不知怎么的就变阿里汉了。

Jya_3 · 发表于 2012-8-29 14:40

我还是喜欢喊索尔斯克亚，比索夏有气势。。

缘分天空 · 发表于 2012-8-29 14:47

瓦伦西亚，朝廷翻译成巴伦西亚。我是想不明白怎么会翻译成巴。

spas1117 · 发表于 2012-8-29 15:25

本帖最后由 spas1117 于 2012-8-29 15:27 编辑

回复 45# 缘分天空

很简单，西班牙语v和b在单词首都读(b)，在单词中都读[v]，所以，valencia应该是巴伦西亚，而alba应该是阿尔瓦。

lmliuhan · 发表于 2012-8-29 17:01

回复 41# 幼虾-冷风

那些都是民国时代的翻译了，标准未统一，好多译者不是按照普通话来翻的。

lmliuhan · 发表于 2012-8-29 17:06

回复 39# firststrike

必然要知道翻译对象的母语才能准确翻译啊！要不你确定翻译出来的是音译？？香川真司你怎么翻？鑫诺卡嘎哇？金东进怎么翻？吉姆。东金？普京就是普丁？胡安卡洛斯就是卷卡洛斯？胡特就是胡斯？这个还是音译？？囧

hesaifei1999 · 发表于 2012-8-29 17:19

不用太纠结

拉里老板 · 发表于 2012-8-29 17:25

Ronaldo为什么不翻译成揉脑都？{:em66:}

拉里老板 · 发表于 2012-8-29 17:30

最不解的是很多莫名其妙的翻译，至今不明白John为什么被翻译成约翰？人家台湾人翻成乔恩多靠谱？
幼虾-冷风发表于 2012-8-29 14:18

把j当成y，雅斯克莱宁，哈维尔埃尔南德斯等等都是这样

kire119 · 发表于 2012-8-29 17:31

:lol........既然xavi都是沙比了。。。。。那阿隆索怎么破。。。。。

拉里老板 · 发表于 2012-8-29 17:31

有谁还记得国足前主帅阿里汉？我记得最早的时候是叫阿里哈恩的，后来不知怎么的就变阿里汉了。
cen1985kai 发表于 2012-8-29 14:32

布冯原来是布丰，不知后来哪些sb给传成布冯了

拉里老板 · 发表于 2012-8-29 17:32

........既然xavi都是沙比了。。。。。那阿隆索怎么破。。。。。
kire119 发表于 2012-8-29 17:31

我们都叫他儍逼阿隆索{:em17:}

拉里老板 · 发表于 2012-8-29 17:42

学外语的人，看了这里的讨论真蛋疼！！音译必然要尊重原语言发音的好吧？不尊重你干嘛要音译？直接随便取个 ...
lmliuhan 发表于 2012-8-28 19:35

不吐不快，不吐不快！不吐不快，不吐不快！你傻吧。大语种都是按原发音翻译哪些比较偏的语言就按英语翻译，不用学外语也很容易发现这个规律{:em107:}

spas1117 · 发表于 2012-8-29 18:19

回复 55# 拉里老板

那至少法语、德语、西班牙语等得按照原音吧，否则很无语的

Lilitc · 发表于 2012-8-29 18:33

其实读着习惯就好,像我们广东的虽然平时讲的都是粤语译名居多，但看到普通话的也能知道是谁,关键是你知道就行.......

fishaish · 发表于 2012-8-29 18:38

怎么好听怎么翻，不光只是音译，也要考虑下中文听起来的感受，适当加个谐音字什么的