希望能为爆棚出点力！！支持的顶起来。

wowds2002 · 发表于 2012-9-7 23:15

每次Fm出来，都是玩爆棚汉化，汉化人员很辛苦。我们作为伸手党，不要老是催他们，做一个有用的伸手党。每次Fifa出来的时候，我都是玩非凡网的，他们那里是全民汉化，就是所有人都能贡献一点力量，我觉得这种形势很好，毕竟天朝好多好多人，人多力量大，每个人翻译一句，哪怕是谷歌翻译，都能给汉化组的哥们，姐们门作出很大贡献，看看这么多人玩fm，我相信可以减轻他们很大的负担。而且实际上，你们每个人翻译就算是10句，或者是10个词组，对你们每个人来说，也就是不超过2分钟的事情，所以，我希望爆棚负责汉化的朋友可以推出这种模式，让我们都来帮帮忙，请问行吗？

p.s问一句，这次汉化，会考虑mac用户吗？

wowds2002 · 发表于 2012-9-7 23:18

自己坐沙发。顶上去。

bxgsdg · 发表于 2012-9-7 23:46

楼主想法是好的

wowds2002 · 发表于 2012-9-7 23:47

怎么都愿意做伸手党？中国人果然自私。麻痹。

amuro1 · 发表于 2012-9-7 23:50

说实话不支持那么搞，那样弄成品的水准根本没法控制，东一句西一句的，各人有各人的翻译习惯，更别说再来点谷歌翻译什么的，到时候搞文字润色的得活活累死，这事不是人越多越好的......

a517036971 · 发表于 2012-9-7 23:56

本帖最后由 a517036971 于 2012-9-8 00:00 编辑

LZ想为爆棚出力。。就报名参加汉化组吧...

滑稽才子 · 发表于 2012-9-8 00:04

我最近在一个人默默的做一个英格兰足球方面的百科网站纯粹个人爱好就是觉得玩FM的同学能查到自己游戏里面的球员相关的资料尽可能的齐全

toolate · 发表于 2012-9-8 00:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Moon-Hate · 发表于 2012-9-8 00:34

这个可以有。

mingliangzhou · 发表于 2012-9-8 00:39

报名汉化组更符合lz~~~

xrj5248 · 发表于 2012-9-8 01:08

想出分力的欢迎报名今年的汉化工作，可以和我联系。

hr116 · 发表于 2012-9-8 01:55

虽然英文很烂，但必须支持，得向爆棚小组致敬

avllvv · 发表于 2012-9-8 07:03

我只想了解下目前2013的汉化进度怎么样了，启动了么？

lv5688 · 发表于 2012-9-8 08:12

参加今年的汉化小组吧

dingjiany · 发表于 2012-9-8 08:51

回复 6# a517036971

+1 我觉得还是专业化的好点

FIFA和实况的汉化文本不是很多。但FM ··············

xrj5248 · 发表于 2012-9-8 09:40

回复 13# avllvv

招新工作已经启动，汉化还没有，毕竟游戏还只是刚刚有个影

wowds2002 · 发表于 2012-9-8 11:19

回复 11# xrj5248

http://t.cn/zWDWZBL这个报名的帖子我进不去，级别不够，想出一份力。。。希望别拖后腿。

wowds2002 · 发表于 2012-9-8 11:23

回复 5# amuro1

可能不不太了解fm的语句是不是用词组文本来分段，不过非凡网那个Fifa翻译真的不错哦，不会出现翻译水平的问题，至于你说的个人翻译语气等问题，其实翻译组是进行校对和拼整的，全民汉化实质上是减轻了一点他们纯翻译的压力，给校对和优化减少压力。不过也可能fm比较特殊吧，之前没翻译过fm所以我也是看组织安排，希望别给组织拖后腿。

qzdsqs · 发表于 2012-9-8 13:00

楼主+汉化组吧英文我是帮不上的其他力所能及的还是可以的

huan012 · 发表于 2012-9-8 13:00

汉化这种事儿还是应该专业人士搞楼主想出力的话去建议小组以后汉化不行就整成收费下载几块钱一次也算是广大用户对于汉化组的支持

toolate toolate 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-22 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2012-9-8 00:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报