关于所谓“跑位飘忽的射手”

godheart · 发表于 2013-2-26 12:26

本帖最后由 godheart 于 2013-2-26 12:39 编辑

从FM07以后开始玩英文版，主要原因是觉得不太适应汉化写作的风格，因此还没注意到不知啥时候出来了一个“fm中由来已久的一句描述‘跑位飘忽的射手’”。

手头没有汉化包，所以只能靠推理了。推理的结论是，我觉得这是一个汉化错误。

flamboyant，对应常常翻译为灵气四射，或者灵气十足；

powerful，对应翻译为强力；

towering，对应翻译为站桩或铁塔等；

clinical，对应翻译为冷静；

cultured，对应翻译为技术型；

explosive，对应翻译为威力四射，或者威力十足。

那么剩下的一个，“跑位飘忽的射手”，我猜测它对应的英文只能是nomadic了。

问题在于，nomadic的意思，完全不是跑位飘忽。这个描述与towering一样出现在FM09及以后，它的汉语意思，直译来是“游牧的”，我想这就是大多数汉化组望文生义地把它翻译为“跑位飘忽”的原因所在。

但是，这个描述的根本意思，不仅不是“跑位飘忽”赞扬球员的无球跑位等能力很好，甚至可以说，它跟球员的所有各项能力都没有任何关系！它跟experienced、veteran、legendary等描述一样，描述的不是球员的属性(attributes)，而是球员的成就(achievements）。正如legendary striker的含义是这位射手年过30、国家队出场超过80次、能力145以上且声望很高类似，nomadic striker的意思是，这位射手流浪（游牧、迁徙）过N支球队。我印象里N是要大于等于五还是七来着忘了。无球跑18+可以是normadic，无球跑个位数一样可以是nomadic。

如果一定要翻译的话，翻译为“浪迹天涯的射手”是比较恰当的。所以，正如以前很多汉化组把"dive into tackles”（积极铲球）翻译为“一铲就倒/喜欢假摔”一样，这也是一个望文生义的翻译错误。

ticnic · 发表于 2013-2-26 12:28

爆棚小组欢迎您

乔尼·豪森 · 发表于 2013-2-26 12:33

是nomadic吧

godheart · 发表于 2013-2-26 12:39

是nomadic吧
乔尼·豪森发表于 2013-2-26 12:33

嗯，笔误。

艾薇尔 · 发表于 2013-2-26 12:41

应该是流浪型选手

wwwxboy123 · 发表于 2013-2-26 12:51

决定就是你了出来吧死鱼老师。。。。。。。。

ctlphoebus · 发表于 2013-2-26 12:54

看来LZ是找到根源了，我在11时还发帖问过

暗流科比 · 发表于 2013-2-26 12:56

楼主好认真啊

ctlphoebus · 发表于 2013-2-26 12:56

另外，除去towering和跑位飘忽以外，其余的类型都有对应的条件，比如射门或者身体要达到某些条件，而towering是没有对应条件的，符合这种类型的也很少，爆棚翻译估计是"高中锋”

freedomkwok · 发表于 2013-2-26 12:59

爆棚小组欢迎您

dingjiany · 发表于 2013-2-26 13:33

江湖客····匆匆过

jcy_lucifer · 发表于 2013-2-26 13:51

爆棚小组欢迎您

godheart · 发表于 2013-2-26 16:44

另外，除去towering和跑位飘忽以外，其余的类型都有对应的条件，比如射门或者身体要达到某些条件，而toweri ...
ctlphoebus 发表于 2013-2-26 12:56

towering也是有条件的，印象里是身高不低于188cm还是186cm来着，然后头球要不低于18

godheart · 发表于 2013-2-26 16:45

爆棚小组欢迎您
jcy_lucifer 发表于 2013-2-26 13:51

Thanks！

li25821171 · 发表于 2013-2-26 18:35

爆棚小组欢迎您

ctlphoebus · 发表于 2013-2-26 20:43

本帖最后由 ctlphoebus 于 2013-2-26 20:51 编辑

回复 13# godheart

嗯……去游戏里看了下，确实是这样，不过身高MS要求超过190CM，连190CM的特雷泽盖特，都没有高中锋的描述~

ctlphoebus · 发表于 2013-2-26 21:05

本帖最后由 ctlphoebus 于 2013-2-26 21:09 编辑

转到爆棚小组啦，多说两句，但是我拿身高191+，头球18+的条件去套中后卫的时候，发现除去已有高级描述的那些人以外，仅有法国某队的Gueye（195CM，头球18的描述是“高大的中后卫”（也是没有给出条件的一个描述），但皇家社会的15号中后卫安索特吉（192CM，头球18）却没有这一描述……反而汉诺威96的突尼斯中卫哈吉(190CM,头球18）有这一描述

GOOGEL1980 · 发表于 2013-2-26 21:05

爆棚小组欢迎您 :handshake

godheart · 发表于 2013-2-26 21:21

转到爆棚小组啦，多说两句，但是我拿身高191+，头球18+的条件去套中后卫的时候，发现除去已有高级描述的那些 ...
ctlphoebus 发表于 2013-2-26 21:05

你切成英文版看看吧，感觉“高大的”应该就是towering吧？如果那谁没有，那可能还有别的因素，也许是强壮啥的？

godheart · 发表于 2013-2-26 21:23

回复 godheart

嗯……去游戏里看了下，确实是这样，不过身高MS要求超过190CM，连190CM的特雷泽盖 ...
ctlphoebus 发表于 2013-2-26 20:43

记得刚出来那代是188来着……嘛，可能随着时代发展大家都长高了188不算高了嘛╮(╯▽╰)╭