爆棚小组FM2014汉化招新开始啦

iPuerta · 发表于 2013-9-24 15:11

本帖最后由死鱼于 2013-9-24 15:33 编辑

你玩FM吗？
你热爱FM吗？
你是否也曾经为游戏里的英文句子绞尽脑汁？
你想体验游戏汉化的乐趣吗？
你愿意与FM玩家分享你的劳动成果吗？
你想加入爆棚小组这个大家庭吗？

来吧，爆棚汉化小组欢迎你！
今年的FM2014汉化工作已经启动，并将一直持续到游戏发布之后月余。当然，汉化工作不会完全占用你三个月或者更多的时间，汉化更多的是生活工作之余的力所能及。时间嘛，挤挤总是有的。

首先，请问自己以下六个问题：
1、汉化没有任何物质上的回报，我是否仍然愿意加入Ballpump？
2、我是否有责任感？每个人的时间都是有限的，不要领完任务后放鸽子。像附件里这样的句子，每个人大概要负责500句，能者多劳。临时有事大家都能理解，尽量先打好招呼，汉化期间千万不能人间蒸发！
3、我是否认同Ballpump的风格？Ballpump是一帮很有趣的人，如果你不认同Ballpump的风格，那么你很可能就无法获得汉化交流中的乐趣。
4、我是否能把一个中文句子写得通顺、清楚？这一点很关键，从某种意义上说，你的中文水平比英文水平更重要！
5、我对英文的足球术语是否了解？是否能看懂FM里的英文？这一点是汉化中最起码的。四六级并不是标准，翻译时可以查字典的。
6、我是否有自知之明？很多句子一下看不懂或者不确定的，没关系，问！棚里那么多人总有明白的。最怕不懂装懂，随便蒙一个扔在那边，给校对带来无穷的痛苦……

如果读到这里，你心里的回答都是“是”的话，请仔细阅读报名细节：

1、下载本帖的附件，压缩包里有2个文件。（FM2014招新测试.txt, FM汉化基本要求.txt）

2、《FM2014招新测试》为此次招新准备的一份测试题，参照《FM汉化基本要求》中的说明，完成这些句子的翻译，并通过邮件的方式发至（ballpump#163.com, #用@代替）。

我将尽自己所能回复每封报名邮件，针对翻译中出现的错误和不恰当的地方提出修改意见，希望你在不断的修改过程中能完善自己的作业，也从中体会爆棚小组汉化的风格和做事的严谨。

招新过程将一直持续到你通过审核成为待定组员，亦或收到一封好人卡。

每一个小组成员都曾经历这样的过程，态度远比能力更重要，所以希望所有报名的朋友都能有信心、有决心、有耐心。

注意：所有报名的朋友请做完测试题之后，直接将题目连同答案以邮件附件的方式发到指定邮箱，只在本帖中回帖报名的无效。

PS：完成题目时，推荐大家使用ultraedit、notepad++、editplus等文本编辑工具。

八袋长老 · 发表于 2013-9-24 15:36

谢谢你们的坚持和付出！

冇愛絕戀 · 发表于 2013-9-24 15:40

支持小组的工作。。。。。。。。。。

chencpam · 发表于 2013-9-24 15:42

啦啦啦啦阿拉啦

master_wu · 发表于 2013-9-24 15:43

凑个热闹~~~~~~，没有当年的那个激情了

rabbitommy · 发表于 2013-9-24 15:44

mark at first. I will try to finish the tests after work~

hahazhs · 发表于 2013-9-24 15:47

以前都在上学，事情很多，现在闲下来有时间了，来尝试一下，很愿意做这份工作，我会努力的！

tszytm88 · 发表于 2013-9-24 15:48

着实不会啊，我还以为简单英译汉呢。。。

coolkoo · 发表于 2013-9-24 15:50

只要别发生去年的那种不愉快，弄得隔了好久才能玩到正式汉化的，希望小组在管理上能严谨一点

subwayer · 发表于 2013-9-24 15:51

终于等到了，泪流满面。。。

西瓜雨 · 发表于 2013-9-24 15:56

虽然自己英文不咋地，但是在精神层面上，还是要支持一下小组成员的！{:em66:}

runnerwalker · 发表于 2013-9-24 16:08

支持这些幕后英雄

shawn1979 · 发表于 2013-9-24 16:13

谢谢你们！！！

须臾的毛衣 · 发表于 2013-9-24 16:38

顶一个，去年想报名忘了时间错过了，今年没那个精力了，不过支持你们！

wiwozhao19 · 发表于 2013-9-24 16:45

支持一计纯凑热闹加油啊 ;P

danbowxw · 发表于 2013-9-24 17:39

去年翻译过,今年还在招新群...测试也进不去,这是啥情况...我去哪领任务呢?

zwb921 · 发表于 2013-9-24 18:23

作为一个FM老玩家，我对爆棚小组的无私奉献深深感动，真的很想加入你们。但由于本人工作原因，确实无法腾出时间。为了表示我的支持，请爆棚允许我们这些热爱FM的热情粉丝们捐款。
强烈建议公布捐款账号。支持的顶。

iPuerta · 发表于 2013-9-24 18:50

danbowxw 发表于 2013-9-24 17:39
去年翻译过,今年还在招新群...测试也进不去,这是啥情况...我去哪领任务呢?

群里哪位我联系你

韩流 · 发表于 2013-9-24 19:23

支持汉化组的辛勤工作

流水亦如飞 · 发表于 2013-9-24 19:49

友情支持下吧，下载了测试题，一看立马瞎了。。。
哎，英文一直是硬伤啊。。。

[爆棚官方] 爆棚小组FM2014汉化招新开始啦

本帖子中包含更多资源

评分

点评