趁那个骂人的帖子又被顶上来，我也来谈谈汉化吧

devillee1990 · 发表于 2013-9-28 12:55

支持汉化。如果非要挑刺的话，那些挑刺的还不如玩英文版，不会英文？？学撒，学会了自己想怎么翻译就怎么翻译来自: iPhone客户端

devillee1990 · 发表于 2013-9-28 13:10

这就像有个故事: 以前灾年一个寺庙赈灾免费发粥。虽然粥没啥味道，但人们喝了以后很感恩，有一天一小群人喝了以后非常不爽，质问方丈为什么粥里面没肉丝皮蛋。方丈很奇怪，说我们出家人一辈子都吃的这个，我们觉得挺好吃，这灾年拿出来和大家分享一下，让大家不会饿肚子。那群人就大喊: 不行，你这样破坏了我们对食物的体验！专业点！吃饭是个严谨的事！给我们做佛跳墙！！方丈无奈，只好关闭了粥铺然后呢？没有然后了，全体饿肚子。这告诉我们什么？要学会感恩%E来自: iPhone客户端

进城客 · 发表于 2013-9-28 13:32

楼主是就事论事，没有带攻击性的语言！
在我看来，汉化游戏本身就是一种双方面选择的事，喜不喜欢翻译，你的事，喜不喜欢下补丁，也是你的事。
楼主其中有一句话比较认同：翻译绝不是件简单的事，自娱自乐是无所谓，但是想到会有这么多打汉化补丁的用户，多少还是应该用点心吧。这个只是楼主的一个建议罢了，这也是一个双向选择，提不提建议，楼主的事情，听不听，汉化组的事情！！
嘿嘿！！！

kawehz · 发表于 2013-9-29 08:40

{:em44:} 我喜欢现在这种风格的汉化，第一次玩07的时候也是因为这点才入坑
觉得目前汉化无厘头的朋友可以别打汉化看英文或者找人去严谨些汉化嘛{:em100:}

真不用给汉化组画道道。。。我觉得他们不是做不到你说的所谓“更高要求”，而是风格如此。太正统的文字不是每个人都喜欢的。

有空帮忙多去教育下某知名汉化组机翻的问题吧;P

benchurry · 发表于 2013-9-29 10:26

我也来说几句。首先我们要证据，就好比你们一直在吹擂怎么怎么破案，但是最最关键的是什么？——是证据。也就是说那些真正英语不好而又在使用汉化补丁的朋友——比如说我，lz一直在说质量影响我们这些英语不好的游戏体验和质量，但是拿我来说，我最大的乐趣是游戏本身——打比赛，买卖球员等，所谓的新闻发布会，董事会交流等都是噱头，大的方向对就没问题，调侃的语气并没有什么，反而增加了好多乐趣。

卡尔德隆之星 · 发表于 2013-9-29 14:49

一句话
不喜欢就别打汉化补丁呗

比尔森胜利的例子
你说喀山鲁宾和喀山红宝石又有什么关系？

eblue · 发表于 2013-9-29 16:54

游媛酱醋发表于 2013-9-27 10:35
我是来支持一下楼主就事论事的态度的，相信汉化组听到这样的意见反馈还是很乐意倾听的,虽然我个人还是很喜欢 ...

非常赞同+1

milkbread · 发表于 2013-9-29 18:01

楼主只是评论探讨一下翻译风格的问题，没什么不对。和正不正版，收不收费也没啥关系。
但有些回复充满了“你行，那你上啊！”的风格，照这个逻辑那很多东西都没法讨论了。
当然汉化组的工作肯定是值得赞赏和倾佩的，我也一直在用的

hn45y85 · 发表于 2013-10-2 08:18

没有汉化，本屌只能边开金山边撸FM。当然我们得本着实事求是的原则，汉化补丁免费，请注意，是免费，我感恩，因为背后有汉化小组的辛勤努力，我没读过多少书，只知道很浅显的道理，人家不计回报的付出，我们不应该拿了人家东西还说这说那。呵呵你行你上啊，也给整个免费的出来，服你们了，英语好的话汉化小组招新你们进去啊，当你们进了汉化团队后你再跟团队提内部意见不更好？来自: Android客户端

m.admiration · 发表于 2013-10-2 18:08

几天没来，又多了不少回复。经过这个帖子，我算是彻底放弃在互联网上辩论的念头了。果然是“认真你就输了”的节奏。

猴头菇 · 发表于 2013-10-2 18:42

英文版，原汁原味

777hhh · 发表于 2013-10-12 17:58

其实前几年还玩实况的时候，我记得他们的汉化是可以选择那部分要汉化而哪部分是要保持原貌的。。不过可能到FM这比较困难。实况只是把资源全部打包成自身格式的文件罢了。我也是0304开始玩的。也的确真心感谢汉化，但我也清楚的记得以前某几个版本的时候自己又非常费力地重新把国家名国家简称全恢复成英文。
我记得0304汉化那会没有汉化过这些啊，这也是我的一个习惯把，只不过现在没那么大精力了，也就那样了。其实这个事情就和楼主被很多无脑喷的原因一样，我也是喜欢原装的。如果是中华文化的东西，那我绝对是不会接受其他语言。但问题是这个游戏的确是英文的。其实什么语言关我鸟事！！！但是，原版字体看着就是舒服，这你必须得承认。而且关于汉化的那些调侃，我的观点和楼主一样，不过已经从深恶痛绝到逐渐麻木了。。。。
吵来吵去没意思，尤其是那会那个帖子里有SB出没。也亏得楼主有那闲心，换了我直接SB两字，任何话都懒的和丫说。
最后还是感谢汉化组的辛苦：）感谢这些年来你们的陪伴！

777hhh · 发表于 2013-10-12 17:59

哎！对了，各位，趁这里人多，问一下，我之前发过一个求助帖，是找1314的球衣，结果一哥们说他有，我就把50PGB给人家了，结果大概有一个月了吧，到现在也没给我。。。。。。。这事该怎么办。。。。。:@

ygliver · 发表于 2013-10-12 18:20

从头看到尾，我觉得lz观点清晰，态度、说话方式都非常理性，赞一下。
伸手党、汉化组等等，我觉得付出了就值得感激，但也没有必要上升到送个锦旗这样的高度，从而让这个论坛容不下建议和不同的声音。海纳百川。
汉化问题，lz是内行，我觉得挺有道理，各位见仁见智。

bragme · 发表于 2013-10-12 21:49

看来楼主没有参加过汉化工作，个人推荐你不要再回复这个帖子了，否则你会死的很难看，而且没有收获任何东西。

即便是你做爆棚汉化组组长有些事不是能往你想象的方向发展的，“汉化”这个词本来的主要动因就是翻译者“们”的“自我娱乐”，如果在翻译过程中没有快乐，谈何后续几十万伸手党下载爆棚的汉化包呢？要注意的是汉化组是不收费的，也就是没有经济动力。

我并非反对楼主观点，事实上我曾经和某汉化组组长因为“将汉化组LOGO替换原STAFF”之类的事争论过，结论便是前一段的文字。假设我不表明身份，在那个游戏论坛中谈及这样的话题，同样会被玩家喷死。

另外，本人和爆棚没有任何关系……

m.admiration · 发表于 2013-10-12 22:09

bragme 发表于 2013-10-12 21:49
看来楼主没有参加过汉化工作，个人推荐你不要再回复这个帖子了，否则你会死的很难看，而且没有收获任何东西 ...

我确实没参与过任何游戏的汉化，而且这个帖子确实也得不到什么收获。其实我已经不回了，刚才被其他的坛友挖上来了。感谢理性讨论。

disnick · 发表于 2013-10-12 22:32

m.admiration 发表于 2013-10-12 22:09
我确实没参与过任何游戏的汉化，而且这个帖子确实也得不到什么收获。其实我已经不回了，刚才被其他的坛友 ...

在这里，多看，不说话，你会发现其乐无穷。

ytez000 · 发表于 2013-10-12 22:58

楼主说的我表示部分认同,不过对"服务"二字,我却不敢苟同
人家汉化小组确实不曾盈利,我们用人家的补丁也从没有给他们付以什么回报,何谈服务?

而且也没有什么强制性,这就是一游戏,有些补丁你不用照样也可以玩,有英语基础的,你可以玩english版的,没英语基础的最初没汉化小组时好多人是自带电子词典翻译着玩,当然我更是喜欢用汉化的,因为这省了很多事.

最后,至于LZ提到的翻译严准性,我觉得这个可以提提意见,但首先你不要说话语气那么冲,"哗众取宠"这样的词确实是跟你所说的理性辩论的思想大相径庭. 我的意见就这么多 ,楼下继续:tsj3]

vic68732942 · 发表于 2013-10-12 22:59

支持楼主就事论事的态度，个人觉得的确在某些地方翻译的太过了，导致误解了原来的意思！
当然对于爆棚还是很感激的！

milkbread · 发表于 2013-10-14 10:57

hn45y85 发表于 2013-10-2 08:18
没有汉化，本屌只能边开金山边撸FM。当然我们得本着实事求是的原则，汉化补丁免费，请注意，是免费，我感恩 ...

没有中国足球队，本屌只能半夜起来看欧洲南美的比赛转播。当然我们得本着实事求是的原则，看中国足球队比赛是免费，请注意，是免费，主场比赛时还大都安排在晚上黄金时间段。我感恩，因为背后有中国足球人的辛勤努力，我没读过多少书，只知道很浅显的道理，人家不计回报的付出，我们不应该白看了人家的比赛还说这说那。呵呵你行你上啊，也入选国家队上场啊，服你们了，战术水平高竞选国家队教练也选你们进去啊，当你们进了中国足球队后你再跟团队提内部意见不更好？

照你这逻辑，习大大想要给国家队提个建议，是不是得先放下国事，考个教练执照，通过足协走个后门，成为教练组成员才有这个资格？

[原创] 趁那个骂人的帖子又被顶上来，我也来谈谈汉化吧

点评

点评

浏览过的版块