感觉14的汉化有许多用词不够统一的地方，不知15会不会改善

zzpiggy · 发表于 2014-10-26 18:07

比方有的界面叫医疗，有的界面叫理疗；有的界面叫对年轻球员的亲和性，有的界面叫青训；好像还有，一时记不得了。

vanessa27 · 发表于 2014-11-1 19:37

你指的是爆棚的汉化？还是爆棚和其他汉化相比？

zzpiggy · 发表于 2014-11-1 19:54

vanessa27 发表于 2014-11-1 19:37
你指的是爆棚的汉化？还是爆棚和其他汉化相比？

当然就是爆棚的，比方职员技能属性叫“医疗”，但是在有的界面上叫“理疗”，等等

然后最近开的联赛比较多，发现很多联赛名称的翻译也有些混乱，比方希腊顶级联赛叫希腊超级联赛（Super League Greece），但是游戏里叫“希甲联赛”？诸如此类

vanessa27 · 发表于 2014-11-2 18:09

希望能截图看一下~
然后我去看一下原句，可能原句不一样的~~

超级奶爸 · 发表于 2014-12-14 15:39

确实很多词语不正确，希望爆棚能换吧
我就发现一些词语意思完全是相反的

超级奶爸 · 发表于 2014-12-14 15:39

vanessa27 发表于 2014-11-2 18:09
希望能截图看一下~
然后我去看一下原句，可能原句不一样的~~

确实很多词语不正确，希望爆棚能换吧
我就发现一些词语意思完全是相反的

[讨论] 感觉14的汉化有许多用词不够统一的地方，不知15会不会改善