呃，有几个关于汉化的问题想反馈一下

315xm · 发表于 2015-2-3 18:25

本帖最后由 315xm 于 2015-2-3 19:03 编辑

首先感谢爆棚汉化。

强迫症的我在使用中遇到有点奇怪的问题，未知可否考虑修改

1：

同为att movement 却译成两个意思

2：

名和姓之间加了顿号，应该来说……不太好吧？

3：

这是反映球员训练情况的，游戏二字就可以不要了吧？

4：

应该是顶级的速度的意思。

5：另外，在用完中文后，想转回英文，伤病名称还是中文，而那个烦人的小顿号也会出现在教练姓名中间，感觉挺别扭的，未知有何方法可以恢复？

6：
在右键点击后退时，会出现乱码

望采纳

trueblueseu · 发表于 2015-2-3 19:00

感谢耐心反馈，我们会在下版修正

bobbyreson · 发表于 2015-2-4 07:35

本帖最后由 bobbyreson 于 2015-2-4 07:36 编辑

这次汉化不过新瓶装旧酒，还很多错误，少了往日的诙谐，时间长，质量还不高，毫无诚意。
再反馈一下，在U18的比赛抽取人员选项上，把condition翻译成转会状态...
这么多问题我相信不是水平问题，态度问题。爆棚已经变成植入式卖广告的地方
若往日爆棚汉化是10分，本次是1分
在商言商没问题...问题是劣质产品.

Perfect · 发表于 2015-2-4 13:31

姓名中间的小顿号？我这边没有这个问题

Perfect · 发表于 2015-2-4 13:32

右键点击返回的乱码问题经测试在英文版也有，可能是“字库”造成的？？

ET罗尼 · 发表于 2015-2-4 16:18

感谢反馈加油

guoguoguoguo · 发表于 2015-2-5 09:22

感谢发帖，谢谢

[爆棚官方补丁] 呃，有几个关于汉化的问题想反馈一下

本帖子中包含更多资源

点评

点评