球员的condition和match fitness

beshion1943 · 发表于 2015-4-17 21:10

关于这两者的含义，我支持下面链接的说法，
http://www.guidetofootballmanager.com/squad/player-fitness

condition要是我，我就翻译成 “身心状态”，现在翻译成 “体力”，倒也不影响玩家游戏，
但是match fitness翻译成 “体能情况” 则是大谬矣，而且和 “体力” 重复了，建议改成 “比赛适合度”或“比赛感觉”。
游戏里可以看到，一个球员打的比赛越多，match fitness就会越高，即使“身心状态”或不在最佳。

Perfect · 发表于 2015-5-30 17:51

已做调整，感谢您的汇报

[FM2015汉化包] 球员的condition和match fitness