爆棚小组FM2016汉化招新开始啦

Perfect · 发表于 2015-10-12 20:31

本年度的招新工作暂时告一段落，谢谢大家的支持

你玩FM吗？
你热爱FM吗？
你是否也曾经为游戏里的英文句子绞尽脑汁？
你想体验游戏汉化的乐趣吗？
你愿意与FM玩家分享你的劳动成果吗？
你想加入爆棚小组这个大家庭吗？

来吧，爆棚小组欢迎你！

今年的FM2016汉化工作开始了，并将一直持续到游戏发布之后月余。当然，汉化工作不会完全占用你三个月或者更多的时间，汉化更多的是生活工作之余的力所能及。现在老梗来了，时间嘛，挤挤总是有的。

而且今年通过考核并参加汉化工作的成员，每人都会收到正版的 FM2016 一套哦（当然，前提是至少独立完成一个任务文件--500句的翻译）！

首先，请问自己以下5个问题：

1. 我能否使命必达？类似附件里这样的句子，每个任务文件里大概要包含 400~500 句。临时有事大家都能理解，尽量先打好招呼，接了任务之后就一定要完成，汉化期间千万不能人间蒸发！

2. 我是否认同爆棚的风格？爆棚是一群很有趣的人，如果你不认同爆棚的风格，那么你很可能就无法获得汉化交流中的乐趣。

3. 我能否把中文写通顺？这一点十分关键，某种程度上讲，对于翻译来说，中文能力比起英文能力来说重要的多。

4. 我对英文的足球术语是否十分了解？这一点是足球汉化中最起码的要求，我们不看四六级雅思托福GRE，但是我们要你看得懂足球术语，写的通顺每一句英文的意思。

5. 我是否会有效的沟通？很多句子一下看不懂或者不确定的，没关系，问！棚里那么多人总有明白的。请尊重自己的劳动成果，不要让校对的人一边校对一边吐槽你的翻译...

如果读到这里，你心里的回答都是“是”的话，请仔细阅读报名细节：

1、下载本帖的附件，压缩包里有2个文件。（FM2016招新测试.txt, FM汉化基本要求.txt）

2、《FM2016招新测试》是此次招新的一份测试题，参照《FM汉化基本要求》文档中的说明，完成这些句子的翻译，并通过邮件的方式发至（ballpump#163.com, #用@代替）。

3、另外我们今年还招募“校对/润色”方面的达人，不要求对英文有多么地精通，只要你对自己的语文水平和细心程度有信心，能把我们翻译中的那些拗口、不太符合中文习惯的句子找出来并加以纠正，我们同样欢迎！有此方面兴趣的朋友同样也请发送Email到上面的邮箱里。

我们将尽力回复每封报名邮件，针对翻译中出现的错误和不恰当的地方提出修改意见，希望你在不断的修改过程中能完善自己的作业，也从中体会爆棚小组汉化的风格和做事的严谨。

招新过程将一直持续到你通过审核成为待定组员，当然，也有可能，收到一封好人卡。

每一个小组成员都曾经历这样的过程，态度和能力一样重要，所以希望所有报名的朋友都能有信心、有决心、有耐心。

注意：所有报名的朋友请做完测试题之后，直接将题目连同答案以邮件附件的方式发到指定邮箱，只在本帖中回帖报名的无效。

PS：由于 Windows 自带的记事本对部分 Unicode 编码支持的不够好，容易导致乱码，所以在完成题目时，推荐大家使用 ultraedit、notepad++、editplus 之类的文本编辑工具。

试题如下：
http://pan.baidu.com/s/1qWIKtis

Perfect · 发表于 2015-10-12 20:49

占楼

Willc143 · 发表于 2015-10-12 20:55

挤挤更健康~~~~

killermark · 发表于 2015-10-12 21:31

往年都是坐享其成，今年有点空闲时间，参与一下，邮件已发{:soso_e196:}

勒沃库森10号 · 发表于 2015-10-12 21:39

之前的成员还要重新考核吗？做这个测试题

红军灬挚爱 · 发表于 2015-10-12 23:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Perfect · 发表于 2015-10-13 00:23

勒沃库森10号发表于 2015-10-12 21:39
之前的成员还要重新考核吗？做这个测试题

之前参加过的留意群公告

dingjiany · 发表于 2015-10-13 10:33

辛苦坚持真是不容易

j261704211 · 发表于 2015-10-13 12:27

虽然没那能力参加，但是非常感谢爆棚小组辛勤努力！

lamtt · 发表于 2015-10-13 14:08

参加不了这个，但感谢汉化组的努力！

fengjy520 · 发表于 2015-10-13 19:21

每年都参加下，以表对爆棚的支持{:soso_e106:}

vandewhite · 发表于 2015-10-13 23:32

神马情况？看看再说

xxargentina · 发表于 2015-10-14 06:14

我下载下来看看，我学小语种的英语不太擅长

subwayer · 发表于 2015-10-14 10:53

态度比能力更重要！！！

donkey333 · 发表于 2015-10-14 12:05

每年都要来顶一下的，感谢爆棚汉化成员无私付出

Jelestic · 发表于 2015-10-14 12:16

killermark 发表于 2015-10-12 21:31
往年都是坐享其成，今年有点空闲时间，参与一下，邮件已发

能不能请教一下汉化的问题啊

gongyibiao · 发表于 2015-10-14 20:13

英语渣路过支持下，每年一次真不容易~~~~~~~~~~~

franklinhu · 发表于 2015-10-15 01:23

下载了，新人，先研究下... {:soso_e100:}

soloyue34 · 发表于 2015-10-15 01:26

想参加可惜文化不行

沉溺maize · 发表于 2015-10-15 10:54

已发送，祝自己能选上

[爆棚官方] 爆棚小组FM2016汉化招新开始啦

本帖子中包含更多资源

评分

红军灬挚爱红军灬挚爱当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2010-2-24 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2015-10-12 23:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持 4 反对 3 举报