简单翻译FM16战术面板，英语太差，希望大家批评指正

天才与坏 · 发表于 2015-11-5 15:49

本帖最后由天才与坏于 2015-11-5 16:05 编辑

16出来了，喜欢自己设计战术，但英文不好，新战术面板也挺花哨，所以试着翻译下，望各位仁兄批评指正，看看有没有理解错误的。

经各位兄台指点，改正了下错误，希望对大家有帮助。

des.rafael · 发表于 2015-11-5 15:53

shoot on sight不就是有机会就射门么....

天才与坏 · 发表于 2015-11-5 15:57

des.rafael 发表于 2015-11-5 15:53
shoot on sight不就是有机会就射门么....

{:soso_e106:} 瞎了一会，没看到，啊哈哈哈哈哈哈哈

mickydidu · 发表于 2015-11-5 15:59

有机会就射门就是那个shoot on sight
减少盘带就是拿球了之后面对防守第一选择不是突破而是传球。
use offside trap 造越位
pass into space 多传空档

mickydidu · 发表于 2015-11-5 16:00

LZ辛苦了字数你妹

阿Chon、 · 发表于 2015-11-6 01:17

挺好的辛苦了

sakahc · 发表于 2015-11-6 09:47

Be more expressive/disciplined
是说打得更开放或者更严谨吧，其实就是自由度吧

火焰微笑 · 发表于 2015-11-6 10:03

感谢，辛苦了，应该是传空档{:soso_e178:}

robur02 · 发表于 2015-11-6 10:05

这代角球和任意球面板也好玩，一目了然。

lix119 · 发表于 2015-11-6 10:12

clear ball to flanks爆棚都翻译为向边路出球，个人认为这个clear明显是解围，所以整句理解为大脚把球开往边路，是和把球吊入禁区相对应的选项。

junxing7 · 发表于 2015-11-6 11:46

感谢，回去可以设置下了！

li6y19 · 发表于 2015-11-7 20:46

感谢楼主，回去可以设了

mickydidu · 发表于 2015-11-7 20:50

lix119 发表于 2015-11-6 10:12
clear ball to flanks爆棚都翻译为向边路出球，个人认为这个clear明显是解围，所以整句理解为大脚把球开往 ...

我用韩文版
我看了一下说明也是这个意思与其说是往边路出球应该是大脚踢向两边
爆棚翻译应该有误

garygao167 · 发表于 2015-11-8 00:50

mark 谢谢分享

[玩家心得] 简单翻译FM16战术面板，英语太差，希望大家批评指正