爆棚为什么这两年把“加速”改成了“爆发力”？

macload

我倒觉得更贴切了。你想要的敏捷性有灵活来表示也足够了，而现在的领导力这个属性纯粹是球员对自己球队和身边队友在精神上所造成的影响，用领导力还是可以确切表达的，而影响力则更侧重于一个球员对整场比赛所能造成的影响，这就需要多重属性以及临场发挥情况才能够表现出来。所以整体来说领导力才应该是对这项属性在球员身上的体现更贴切的描述。

油油的灯

leadership，仅从字面就看出来，翻译成什么合适。

macload

贝尔巴托夫 发表于 2016-7-8 05:31
花式跪舔？你对影响力的解释是不是太可笑了？
游戏里的灵活和加速是一回事吗？揣着明白装糊涂？

那你认为的影响力是什么？仅仅是对本队球员的影响？按你的说法，帕隆博20的影响力，但在巨星球队中他的能力就反而成为了短板，试问此时的他除了利用威望能够让自己方的球员更加努力，对对手以及比赛所产生的影响力在哪里？我认为所谓的影响力就是像从前的卡卡，齐达内，罗纳尔多，皮尔洛这些巨星所能够做到的，只要他在场上，比赛的走势就会不断被他们的才能影响着发生改变。对手的教练也不会对这样的球员像普通球员那样对待，而是会针对该球员作出各种特殊布置。
而且在身体属性那里，就是因为灵活和加速是两种属性，所以我认为灵活已经足够表达一名球员的敏捷程度。而加速只是表示球员突然启动的能力而已，绝非敏捷度能够表达的。
如果你还是觉得不够理解，可以直接到FM官方发布的游戏解说去查阅相关资料。不要嫌文件是英文的，现在翻译软件都很发达，哪怕是把文章直接复制过去在百度上翻译你也应该能够了解个大概了。

xuechengji01

我引用一下。LZ的意思是他是对的，其他人的意见是跪舔、是揣着明白装糊涂、是在装、是死扣字。

frankdudu

现在的翻译更适合新人理解。加速改成爆发力完全没有问题，加速和速度两者在中文里是不容易让人分开理解的，在一定的速度上再进行加速这样的理解也是会有的，而本来这个是启动速度的意思，所以翻译为爆发力挺贴切。而影响力与领导力，影响力涵盖太广，有楼上兄弟所说的概念成分，而领导力就直接很多。至于你说的想象力是才华，我记得早前的翻译中，精神属性里是有才华和创造力的，但很多人因此蒙蔽，现在的翻译则简单易懂了。翻译的精髓在于考虑当地语言文化思维而作出精准点题的翻译，而不是先通过当地语言去思考再对号入座。最后你开个贴人家回你了你却挖苦别人，这就真的是无脑了

prettybaggio

加速的敏捷性...
还头一次听说这么形容的...
启动能力强不就是爆发力强么？
形容博尔特启动快肯定是说爆发力强而不是加速的敏捷性强...

frankdudu

贝尔巴托夫 发表于 2016-7-8 13:18
我看你也够无脑的，加速和速度都分不清？是中国人吗。而且加速和速度这两个速度值是足球游戏的标配，怎 ...

看明白我整句话了麽朋友，启动能力与多久能达到极限速度，这个概念是无法用加速完全概括出来的，因为加速在中文里仅仅提现在速度的概念上而无法体现出启动能力，所以爆发力很贴切，在体育领域里爆发力是大家都明白的词，还是那句话，翻译的基础是为了让人看明白，而不是让你看起来很炫酷

frankdudu

贝尔巴托夫 发表于 2016-7-8 13:22
博尔特要是做在游戏里估计爆发上不了10，你去看看爆发高的都是什么球员，你看看c罗贝尔这种身体爆发力好 ...

C罗和贝儿胜在极限速度而不是你所说的加速

西瓜小烟枪

专门注册的小号专门开个贴在贴子里像狗一样见人就咬，大家还是退散吧，别上了这种人的当。

zhuyuetai

百度百科对于爆发力概括：
爆发力是指在最短时间内使器械（或人体本身）移动到尽量远的距离。顾名思义。这种力就象火药爆炸一样，能在一瞬间崩发出巨大的能量。爆发力实质是指不同的肌肉间的相互协调能力，力量素质以及速度素质相结合的一项人体体能素质。

用爆发力来概括加速能力只会是更广泛，更贴切，根本不存在无法概括加速能力的问题。

最后，你发这个帖子是想说明什么？你牛逼？你优越？你有知识？语文水平100级？英文专业100级？你行你去改动汉化文件不就得了？

只能送你2个字，傻·逼。再回复我就送你3个字，纯傻·逼。