别了，爱胜游戏！世嘉直接上阵发行繁体中文版游戏

手机客户端 · 发表于 2016-8-24 22:40

SEGA Games 今（23）日宣布，將與 SEGA 控股集團旗下的台灣分公司「世雅育樂股份有限公司（Sega Amusements Taiwan Ltd.）」攜手，在台灣地區展開家用遊戲軟體的直接販售業務。

　　首波由世雅育樂**的遊戲為預定 8 月 25 日同步在台灣推出的 PS4 節奏動作遊戲《初音未來 -Project DIVA- X HD》繁體中文版。今後不只是自家製作的遊戲，還預定代理其他廠商製作的遊戲在台灣販售。SEGA Games 表示這是首度有日本遊戲廠商在台灣直接販售家用遊戲軟體。

先前 SEGA Games 曾透過其他代理商在台灣**包括《人中之龍》系列等中文版遊戲，今後將活用 SEGA Games 在日本的遊戲**經驗，來推展符合台灣市場與粉絲需求的促銷活動。
链接：别了，爱胜游戏！世嘉直接上阵发行繁体中文版游戏
http://bbs.a9vg.com/thread-5107649-1-1.html

去年锁区就跟代理有关系，今年前段的汉化事件按网上所说也是代理相关。从这则新闻来看，汉化诉求就找世嘉吧

batigoal.zyh · 发表于 2016-8-25 08:56

有繁体也行啊

球旺 · 发表于 2016-8-25 09:48

如果有台版也不错

sukerli · 发表于 2016-8-25 10:10

如你们所愿，出中文，以后伦敦打吡就是阿仙奴VS车仔了

lckcx · 发表于 2016-8-25 10:30

还有祖云达斯vs托连奴德比

ww2070189 · 发表于 2016-8-25 10:45

我要签碧咸做助教

luoyuejian · 发表于 2016-8-25 11:07

我要签C朗拿度！！

猛虎舞赖岩 · 发表于 2016-8-25 11:20

早说了本质上是世嘉和代理的问题...

lvyaozu88 · 发表于 2016-8-25 11:22

楼上说的名字都是粤语的翻译。。。和台版繁体版有什么关系

MessiNeymar · 发表于 2016-8-25 11:55

sukerli 发表于 2016-8-25 10:10
如你们所愿，出中文，以后伦敦打吡就是阿仙奴VS车仔了

这是香港翻译台湾不是这样吧台湾人对足球都不感兴趣

louyuege · 发表于 2016-8-25 12:05

sukerli 发表于 2016-8-25 10:10
如你们所愿，出中文，以后伦敦打吡就是阿仙奴VS车仔了

队名和球员名应该不会汉化吧

bobo239 · 发表于 2016-8-25 12:37

台湾叫大卫贝克汉

玩球小猫 · 发表于 2016-8-25 14:58

齐丹，朗拿度，碧闲。。。。。。。。

Merovengar · 发表于 2016-8-25 15:20

lckcx 发表于 2016-8-25 10:30
还有祖云达斯vs托连奴德比

繁体不等同于港译。。。

83279473 · 发表于 2016-8-25 16:29

台湾人如果有像对棒球那样的热情对足球，说不定繁体中文版早就出了。

lckcx · 发表于 2016-8-26 10:10

Merovengar 发表于 2016-8-25 15:20
繁体不等同于港译。。。

你还别说繁体基本就是港台翻译，尤其是香港和英国的关系，如果出繁体的话香港的可能很大。如果是大陆出中文就直接简体了，没必要出一个符合大陆翻译习惯的繁体

snoopy41 · 发表于 2016-8-26 10:24

球员名字和俱乐部名字这戏不要汉化就不错。

柯大侠 · 发表于 2016-8-26 10:30

巴塞隆拿对阵马体会

Merovengar · 发表于 2016-8-26 13:50

lckcx 发表于 2016-8-26 10:10
你还别说繁体基本就是港台翻译，尤其是香港和英国的关系，如果出繁体的话香港的可能很大。如果是大陆出中 ...

SEGA Games 表示這是首度有日本遊戲廠商在台灣直接販售家用遊戲軟體。
在原文当中已经明确说了是在台湾贩售，还是那句话，繁体并不等同于港译，如果真的按照广东/香港人说话的习惯来翻译的话，那没有几句话是习惯了普通话的内地人能够看懂的。。。

Laan111 · 发表于 2016-8-26 14:33

家用遊戲上有中文,電腦遊戲呢?

[讨论] 别了，爱胜游戏！世嘉直接上阵发行繁体中文版游戏

点评