Acceleration究竟是怎么翻译成爆发力的？

拉里老板 · 发表于 2016-9-18 19:32

难道就是因为爆发力有甩巴感？

aeolusbox · 发表于 2016-9-18 20:15

怎麼又是你...

拉里老板 · 发表于 2016-9-18 20:24

aeolusbox 发表于 2016-9-18 20:15
怎麼又是你...

Why always me?

atacky · 发表于 2016-9-18 20:26

和怎么翻译的没关系，玩这fm或者其它足球游戏多的人都知道这属性就是加速的意思。而且平常踢球也有的说加速有的说爆发力，说的是一回事。你要是觉得翻译成爆发力就是不对，那你可以自己改。

amenhsia · 发表于 2016-9-18 20:59

你觉得翻译是什么就是什么，翻译不会改变这个词在游戏里原有的含义和作用

m.admiration · 发表于 2016-9-19 12:07

建议楼主玩英文版，可以省去你很多烦恼。

circle1116 · 发表于 2016-9-19 15:23

那要不你想叫啥

常有晴 · 发表于 2016-9-19 15:48

我觉得这几事有意义
1.加入汉化组
2.去玩英文
3.让官方出中文

[讨论] Acceleration究竟是怎么翻译成爆发力的？