SEGA宣布，今后旗下所有游戏同步推出中文版

18651409808

【今后世嘉旗下的所有游戏都将同步推出中文版】在近日台北召开的一场世嘉商业会议上，官方正式宣布全面启动中文战略。今后世嘉旗下的所有游戏都将同步推出中文版，除了PlayStation外，后续还会加入更多平台。从本月开始一直到明年春季，将有多款中文游戏推出，包括《心灵判官：无法抉择的幸福》《命运石之门》《混沌之子》等等。

或许正是这段时间FM17的差评舆论风波，促使世嘉下定了进军中国大陆的决心。但这个消息发布的同时，可能意味着爆棚没有机会成为世嘉的官方汉化小组了。

大明千户

如果玩三国志繁中版本没什么问题的话，fm繁体字也没什么大问题。问题只是在于他们翻译对足球的理解程度，这个很影响翻译的专业性，还有就是一些专有词汇的翻译和大陆译法的差别。人名、俱乐部名这种倒是不用担心，不会翻译的。

18651409808

等雨的我 发表于 2016-11-3 12:48
那可不一定  你们子公司招个门卫还需要必须从总部派？

爆棚这么多年是只翻译一个游戏的汉化组，你要是世嘉你是会选择每个游戏外包一个汉化组，还是找一个汉化组每个游戏能有汉化的

248184664

似乎现在唯一还坚持不出中文的大公司，就剩Paradox了。

kahn01

哦。。。。。。。。。。。。。。。

等雨的我

那可不一定  你们子公司招个门卫还需要必须从总部派？

a74184910

这是世嘉本部  不是欧美

18651409808

248184664 发表于 2016-11-3 12:51
似乎现在唯一还坚持不出中文的大公司，就剩Paradox了。

P社后面肯定也会出啊，钢4国区销量让P社乐呵个不停，而且腾讯今年还入股P社了

DELPIEROHB

顶下·~~~~~~~~~~~~~~~~~~

等雨的我

18651409808 发表于 2016-11-3 12:53
爆棚这么多年是只翻译一个游戏的汉化组，你要是世嘉你是会选择每个游戏外包一个汉化组，还是找一个汉化组 ...

每个游戏都能汉化的那只有三大妈。。。。。。。。

248184664

讲道理世嘉手里的一线IP一个都没有了，牛逼的都是上世纪的东西。唯二拿得出手的也就是如龙和全战了，而这俩游戏现在已经有中文了。

18651409808

等雨的我 发表于 2016-11-3 12:58
每个游戏都能汉化的那只有三大妈。。。。。。。。

3DM和游侠也分机翻汉化组和精翻汉化组啊，蒹葭不就是从3DM出来的嘛

18651409808

248184664 发表于 2016-11-3 13:07
讲道理世嘉手里的一线IP一个都没有了，牛逼的都是上世纪的东西。唯二拿得出手的也就是如龙和全战了，而这俩 ...

难道就不允许他有新作吗……新IP吗……

248184664

18651409808 发表于 2016-11-3 13:09
难道就不允许他有新作吗……新IP吗……

世嘉现在就没这个能力，现在一线的3A大作制作费用动不动就上亿刀，世嘉拿什么去做？连KONAMI都要放弃了

BlackDemon1978

会议上有没有提到是重简体还是重繁体的？

18651409808

BlackDemon1978 发表于 2016-11-3 13:12
会议上有没有提到是重简体还是重繁体的？

估计是繁体，因为在台北开的会

BlackDemon1978

18651409808 发表于 2016-11-3 13:13
估计是繁体，因为在台北开的会

外国人全都···只重繁体······

miyasaki

我们看繁体基本无压力，但是你往湾湾看简体，人家真的看不懂啊，从来没见过。。。

18651409808

miyasaki 发表于 2016-11-3 13:23
我们看繁体基本无压力，但是你往湾湾看简体，人家真的看不懂啊，从来没见过。。。

他们有点文化都看的懂的，我认识一个台湾的朋友说他身边的朋友都能看的懂简体，只是不会写而已。就和大陆一样，有点文化的都能看的懂，只是很多人不会写罢了

超级奶爸

我只想知道sega的中文fm好久能更新？

z83420123

miyasaki 发表于 2016-11-3 13:23
我们看繁体基本无压力，但是你往湾湾看简体，人家真的看不懂啊，从来没见过。。。

基本上簡體都是看得懂的
頂多少數字認不得
https://gnn.gamer.com.tw/1/139321.html

這邊是訪談全文 裡面提到是說會找台灣的在地翻譯廠商