我为什么不能理直气壮的要求si出中文？

拉里老板 · 发表于 2017-6-21 06:38

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Jazzamor · 发表于 2017-6-21 06:40

萝卜青菜各有所爱，明明就是个人喜好的小冲突，便有人给上升到民族大义标准，硬扯。

352309856 · 发表于 2017-6-21 07:34

个人偏向用英文的，总觉得部分中文的翻译不准确或者有误导性，名字也是英文的，因为像厄德高翻译成奥德加德看得我肝疼

daodao1698 · 发表于 2017-6-21 10:33

支持汉化,汉字看着舒服,我都把球员改成中文的昵称,这样看着舒服!说不需要的你进来干吗?

李小宇 · 发表于 2017-6-21 10:51

不吹不黑首先这么多年都是英文确实认人名英文快一点
中文名没有错但你得翻译的靠谱吧那你们看看那中文名翻译的真不如没有

刘玮我是 · 发表于 2017-6-21 11:41

不至于吵起来，没必要，游戏么，，，另外我觉得大部分看的不舒服中文的，是因为 1习惯 2翻译不准确 3 怕搜索不方便
其实抛去这几点大家肯定是爱中文的，想都不用想，那么现在是刚出的中文，准确率和习惯肯定会慢一些，但是要知道这才2017，真爱FM的，你不会不一直追，所以到2018 19 20 21 22呢，那时候正确率肯定极高了，然后中文也玩了一两年了，那么习惯也改了，搜索的话，现在就可以中英混搜了。所以看大局，中文全汉化是可以走持续的，那么就算真有不爱中文的，请不要说什么不要出中文，不要汉化人名之类的话，我想大部分人玩游戏汉化是首要条件的，嗯啊，

siouxsie · 发表于 2017-6-21 17:29

关键球员名汉化不方便，打个比分，一个“安德森”，具体的拼法海了去了，就算英文一样，相同名字的球员有多少。当然你要是只玩豪门就当我没说，我也是支持汉化，但是不要强制汉化，毕竟大部分玩家还是习惯英文名字

1378号 · 发表于 2017-6-21 20:22

游戏里不止有英文名字，还有法语德语拉丁语系，斯拉夫语系，北欧，阿拉伯，非洲各种名字，然而楼上的某些跳上天的LOWB们只知道那是英语，然后“我看懂英语啦我好NB”

法老艾尔沙拉维 · 发表于 2017-6-21 21:00

我觉得人家没说错吧，翻译界面就行了，球员名球队名不翻译不挺好的。前面有人就搞笑了，说不翻译队名脱离语境就不认识，难道中文脱离语境就能认识？

zwygg123 · 发表于 2017-6-21 21:43

你不乐意用不用就是了呗？开局的时候可以选看不到吗？

旅鸽 · 发表于 2017-6-25 11:11

等等球员名有汉化？？昨天才入的FM17 然后直接下了爆棚汉化顺带去创意工坊下了汉化MOD 进游戏球员名并没有汉化啊。。

reinkerr · 发表于 2017-6-25 11:32

中文译名没有统一性，好多人名的翻译简直就是搞笑，SEGA的中文人名翻译质量和以前几版网友出的差太多了，有人不喜欢用也是正常。
有些人一看到别人说习惯英文名，就拿民族自尊说事，有必要自卑到这个地步吗？别人看不懂不标准的中文球员名翻译太正常了。

beck542008 · 发表于 2017-6-25 11:47

英文名字翻译历来是有分歧的，这个是几乎无法搞定的事实存在。

yangxi2882030 · 发表于 2017-6-25 20:13

主要是翻译问题，有些翻译真心是误导玩家！全英文又看不懂！两难！

大明千户 · 发表于 2017-6-29 10:45

soulmate 发表于 2017-6-20 15:29
人名汉化，你们觉得别扭，但是我觉得亲切，因为我的母语是汉语，哦，对了，估计你们觉得英语看起来高大上吧 ...

人名汉化最主要的槽点是，翻译标准不一，而且做不到名从母语，不是所有的外文名字套英语发音都能翻译对的

soulmate · 发表于 2017-6-29 13:42

大明千户发表于 2017-6-29 10:45
人名汉化最主要的槽点是，翻译标准不一，而且做不到名从母语，不是所有的外文名字套英语发音都能翻译对的

只有做出来了，才能优化，现在本来就是测试版，用习惯了英文难道就不能用中文？

[讨论] 我为什么不能理直气壮的要求si出中文？

浏览过的版块

拉里老板拉里老板当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2011-12-1 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2017-6-21 06:38 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复支持反对举报