数据库汉化，终于让我知道什么狗尾续貂画蛇添足了。

cypress1207

kiddson33 发表于 2017-6-30 10:34
讲实话，这是请不懂足球但是完全是学语言的人来翻译的。贝克汉姆按照发音，h是不发音，听起来就是贝克姆。
...

讲道理，如果这是学语言学的来翻的，那这人老师棺材板肯定盖不住了。伊甸园，玫瑰，红军，火鸡等等大家都知道的不知所云就罢了，很多译名压根就不符合译名标准，Guardiola和古尔迪诺，Ancelotti和安塞蒂，这种翻译，你不管用英语意语西语都翻不出来，发音都不对，我都怀疑译名这哥们是不是大舌头或是像日本人舌头不会打卷，格拉尔德皮克之类的已经算好的了，最起码能看出是按照英语发音翻的。。。

cypress1207

shugoal 发表于 2017-9-26 15:35
伊罕纳期齐到底是谁??

前曼城太子伊赫纳乔Iheanacho？