租借合同条款

alexzfc

有人注意过这个租借条款不？感觉中英文对不上号啊，英文意思是可以为母队预备队比赛，中文意思是可以在和母队预备队比赛中登场，这是我理解岔了，还是咋滴。要不是自己的主力莫名其妙的参加了母队预备队比赛还伤了，我压根就不会关注这个条款，有问题啊。

qingpu1988

翻译是对的

crengjing

can play for parent club's reserve team
可以为(代表)母俱乐部预备队打球

alexzfc

crengjing 发表于 2017-9-17 22:37
can play for parent club's reserve team
可以为(代表)母俱乐部预备队打球

这样的翻译，和中文翻译明显不同，而且差异很大

alexzfc

qingpu1988 发表于 2017-9-17 22:26
翻译是对的

这翻译，我觉得还真不能是对的。英文是可以代表母队预备队比赛，中文是可以在与母队预备队比赛中上场，这个不能是一样的吧。

crengjing

alexzfc 发表于 2017-9-17 22:47
这翻译，我觉得还真不能是对的。英文是可以代表母队预备队比赛，中文是可以在与母队预备队比赛中上场，这 ...

steam 17.32 官方汉化（无改动）
我特意替你查了一下  
游戏里的租借条款的中英文 对照 如下：


所以 要么 你游戏问题，要么 你条款对照位置的问题
官方翻译无误！
--------------------------------------------
看到 你说的是 租借后的 查看租借合同细节那个界面，
我又翻了下lnc文件 ，中英文的找到了6480行 的翻译 ，确实 中文的那句对应翻译错误

alexzfc

crengjing 发表于 2017-9-17 23:47
steam 17.32 官方汉化（无改动）
我特意替你查了一下  
游戏里的租借条款的中英文 对照 如下：

太感谢你了，以后绝对要注意这个条款，之前基本不怎么租人，以后得把这个条款给删了，坑死了。

oyxp

就是“可以为母队预备队效力” 中文汉化翻译错误！