香港是中国的香港！

sdlr2000 · 发表于 2021-11-11 16:55

开档中国人，这个翻译是不是不妥？

Atomsk · 发表于 2021-11-11 17:57

现在国人未免敏感过头了。。。
要改你最好上信访局，请求上面现在取消一国两制，取消香港足协。

god_ling · 发表于 2021-11-11 23:26

论坛如果没了有楼主一份功劳

sdlr2000 · 发表于 2021-11-11 16:58

还有这个是什么问题，阴阳怪气的。

Joe98115 · 发表于 2021-11-11 17:59

敏感脆弱得让人惶恐

Patrick主义 · 发表于 2021-11-11 16:58

不要搞事情，蟹蟹

wfzxczxc · 发表于 2021-11-12 07:58

现在飞香港澳门还是国际航班呢不要上纲上线

411940351 · 发表于 2021-11-11 20:06

是不是敏感不说，这种事儿确实可大可小，万一让人抓住举报了，整个游戏都跟着倒霉，翻译的问题应该不难解决，既然坛子里有官方工作人员，那还是赶紧反馈修改一下比较好

C·Gunners · 发表于 2021-11-11 17:23

本帖最后由 C·Gunners 于 2021-11-11 17:27 编辑

你用英格兰试试，他可能会问作为一个英格兰人为什么你却成为了苏格兰的教练。
你用中国的试试任何球队，他也会这么问，这就是一个翻译BUG一样的存在，不必过多的上纲上线。

这事儿可大可小，我汇报给吉米王了，给有用人利用了确实不好.

sdlr2000 · 发表于 2021-11-11 17:00

Patrick主义发表于 2021-11-11 16:58
不要搞事情，蟹蟹

我没有搞事情啊，我就是说翻译的问题啊。

纳瓦斯 · 发表于 2021-11-11 16:58

就当看不见吧不然没法玩了。。。

soulmate · 发表于 2021-11-11 17:10

这应该只是翻译的错误，毕竟上面也写的中国香港

尤文进欧联了吗 · 发表于 2021-11-11 17:11

这个是游戏程序问题

夜笛飞声 · 发表于 2021-11-11 17:13

这都是套个模板的问题，后面已经写明白了国家/地区队主教练，
那你也可以去看现实的中超注册规则，看看针对港澳台地区是怎么标注的。。

kuangren0303 · 发表于 2021-11-11 17:20

我感觉其实也正常，毕竟在足球上中国足球和港澳台地区足球确实是并立。而且这游戏新闻都是一个膜拜，只要不是一样的国家/地区都算外籍

killyoueasy · 发表于 2021-11-11 17:45

没毛病，首先“外籍”这个词本身就有“外地户籍”或“外国国籍”等多个意思，没必要过于敏感。
其次，一国两制是我国基本国策，大陆不允许双国籍，而香港永久居民身份证却无法取消，因身份证号码格式都不通，大陆很多政府机关在办理行政审批的时候就会把香港人做外籍人士处理。我们之于香港也是这样。
最后，香港也好，澳门也好，只要是“中国香港”、“中国澳门”就没毛病。

sdlr2000 · 发表于 2021-11-11 17:56

C·Gunners 发表于 2021-11-11 17:23
你用英格兰试试，他可能会问作为一个英格兰人为什么你却成为了苏格兰的教练。
你用中国的试试任何球队，他 ...

我也是这个意思，能改就改，
毕竟都是喜欢这个系列的，
这一代的改进我也觉得很好。
没必要为了这个被人利用了。

C·Gunners · 发表于 2021-11-11 17:57

sdlr2000 发表于 2021-11-11 17:56
我也是这个意思，能改就改，
毕竟都是喜欢这个系列的，
这一代的改进我也觉得很好。

那你把标题稍微改改，这个看了太上头了

旋转的飞鸟 · 发表于 2021-11-11 19:27

别那么敏感，今天港澳台公司还称外资公司呢。

尤文进欧联了吗 · 发表于 2021-11-11 21:34

xinxinwong 发表于 2021-11-11 21:08
知道敏感还跑来哪壶不开提哪壶，足球论坛自从某人出事后就已经非常非常敏感了。就说些与足球有关的事，别乱 ...

提起他我就来气，怎么能那么傻逼

StevenSky · 发表于 2021-11-11 22:25

我较个真。这个地方英文原版游戏用的是“appointing foreign manager”，foreign这个词在牛津字典里的第二条意思就是“born in, belonging to, or characteristic of some place or country other than the one under consideration”。所以抠字眼的话还真不算错。
如果非要说的话，不严谨的地方反而是开档选择球队的页面，那个下拉菜单里直接用的是“national team”。

lxx520135 · 发表于 2021-11-11 23:04

左边硕大的中国香港几个字被你选择性的忽视了吗？

[游戏贴图] 香港是中国的香港！