新职责翻译不准确

弓兵手短 · 发表于 2023-10-20 16:53

ifb翻译成了边后腰，iwb为内切边后卫，正确翻译应该两者对调啊

出卖 · 发表于 2023-10-20 17:06

iwb这么多代一直都是内切边后卫他只是调整了行动逻辑 ifb翻译确实有点问题

边缘的光 · 发表于 2023-10-21 08:44

IFB翻成边后腰无所谓，能不能修正描述里面的一会内切型边翼卫，一会内收型边后卫的表达。

IFB边后腰=内收型边后卫

IWB内切型边后卫=内切型边翼卫

幻左 · 发表于 2023-10-20 22:06

ifb英文:this role could be seen as a more defensive alternative to the iwb,边后腰没毛病啊

huijianwuxin · 发表于 2023-10-20 22:38

边后腰四中后卫阵型中，当球在几队另一侧进攻时，选择防守内收，充当一个三中位体系中的边中位。

huijianwuxin · 发表于 2023-10-20 23:10

huijianwuxin 发表于 2023-10-20 22:38
边后腰四中后卫阵型中，当球在几队另一侧进攻时，选择防守内收，充当一个三中位体系中的边中位。

这个位置是斯通斯、本怀特这种类型的球员打的

15522124729 · 发表于 2023-10-21 10:51

感觉IFB边中卫，IWB边后腰更合适

hhwin201 · 发表于 2023-10-21 14:58

感觉确实翻译的有问题，但我感觉不是按楼主说的那样。
inverted full back，ifb，“边后腰”，如果以他的中英文来看，其实是凯尔沃克那种类型的（不认识他也没关系）。在有球的情况下，他像球场中路内收，与另外两名中后卫一起形成三后卫防线，顺势推高另一侧边后卫的位置以便发挥它的进攻属性。在无球情况下，位于其所属的边后卫位置进行防守。
inverted wing back，iwb，”内切形边后卫“，在游戏里的体验才像是我们所说的边后腰（这个职责在过去的版本里一直有）。职能类似踢左边的坎塞洛，里科刘易斯，偶尔踢右后卫的斯通斯，津琴科等等。在有球情况下位置提升至后腰，与球队的另一名后腰形成双后腰的站位；在无球情况下位于其所属的边后卫位置进行防守。

w453840856 · 发表于 2023-10-21 21:19

按理来说IFB，才是靠边中后卫。IFB才是边后腰

fly0arrow · 发表于 2023-10-22 22:16

其实整个边后卫/边翼卫职责的翻译全都是牛魔酬宾

我觉得应当按照英文原文的fb和wb进行严格区分，所有的fb职责一律翻译成xx型边后卫，所有的wb职责一律翻译成xx型边翼卫才是既符合英文愿意又符合实际情况的。所以对应到游戏里，iwb正确翻译应该是”内收型边翼卫“，ifb才应该是”内收型边后卫“
这种翻译还能修正cwb的翻译，直接翻译成”进攻型边翼卫“即可解决问题，然后wb直接翻译成”边翼卫“就可以了，省的大家分不清楚cwb wb那个才是进攻职责

[讨论] 新职责翻译不准确