FM2024 中文解说手工升级版

gamedreamcd · 发表于 2023-11-29 15:14

基于FM2024 (2023-11-17) 版本手工升级制作（花了5小时修改了一千多行语句，可支持900多个中文语音），语音文件主要参考了15年橘子不哭泣等牛人制作的语音文件。

使用方法：
1. 转到游戏主目录下的： \Football Manager 2024\data
2. 改名 simatch.fmf -》simatch.fmf-bak（备份）
3. 改名 simatchviewer-pc.fmf -》 simatchviewer-pc.fmf-bak（备份）
4. 覆盖拷贝下载下来的 simatch.fmf 和 simatchviewer-pc.fmf 两个文件到 \Football Manager 2024\data 下。
5. 进入游戏后比赛会有中文解说，比较有代入感。（由于游戏程序本身的问题，有时会出现一些语言重叠的情况，属于正常情况，无法避免。）

注意：正版FM2024 每月自动升级时会自动更新 simatch.fmf 和 simatchviewer-pc.fmf 文件，需要重复1-5步骤加入中文解说。

网盘地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1yp3jB4M7WrQqVEQEZlVxMg?pwd=jrat
提取码：jrat

==================== 手工升级说明（供mod制作者参考）================
1. 本来有其他网友制作了FM2024的中文解说补丁，但由于是直接使用几年前的 match_events.xml 文件，导致FM2024的新文字解说不能被游戏使用等异常情况。
   因此手工基于FM2024的11月最新版本升级制作了一下。

2. 制作方法如下，供继续升级的网友参考：
（1）比赛解说文件 match_events.xml：使用 Beyond Compare 软件手工比较FM2024的和FM2015的区别，并将FM2015有的中文解说合并到FM2024的match_events.xml中。主要改这两个语句：
            <string id="sdon" value="SOUND_ZHUZHI_JINGGONG"/>
<string id="sdtw" value="" />

(2)语音文件升级：将FM2015中文解说版的中文语音文件全部拷贝到FM2024的 simatchviewer-pc\audio\sounds 目录中，跳过存在的文件，不要覆盖。

   (3）FM2024估计每个月官方会升级一次，将来版本的升级方法：
      首先比较新版本的 simatch.fmf 中的  match_events.xml 文件和此中文解说包的 simatch.fmf 中的 events-original-version-no-voice-231117.rar 中的 match_events.xml，
      找出并保存差异，然后合并差异语句到此中文解说包的 simatch.fmf 的 match_events.xml 中。最后打包成新的 simatch.fmf 文件。

   ps：网盘目录中的解包压包程序 Football Manager 2024 Resource Archiver.rar 为XGP版本的，steam也可以用，需要手工修改 special folders.xml 中的数据目录。

gamedreamcd · 发表于 2023-12-2 15:30

已经升级到23-11-30的大更新版本。

PS. 2023-11-30 版本和 2023-11-17 的原版match_events.xml, match_sounds.cfg, sounds 目录是一模一样的。但simatch.fmf 和 simatchviewer-pc.fmf 文件中的其他文件有更新。

a649347928 · 发表于 2023-12-3 00:07

2020的可以用吗

gamedreamcd · 发表于 2023-12-3 08:42

a649347928 发表于 2023-12-3 00:07
2020的可以用吗

用的2024的比赛解说，也许2020可以用，可能有些问题。

a980175016 · 发表于 2023-12-10 13:16

调整完了没起作用啊大佬

gamedreamcd · 发表于 2023-12-10 14:00

a980175016 发表于 2023-12-10 13:16
调整完了没起作用啊大佬

fm2024 下载后拷贝下载的两个文件到图上的目录中

a980175016 · 发表于 2023-12-10 14:55

但我现在用的就是下载下来的fm24文件夹里的fmf文件

gamedreamcd · 发表于 2023-12-12 12:02

a980175016 发表于 2023-12-10 14:55
但我现在用的就是下载下来的fm24文件夹里的fmf文件

今天游戏又更新了，重新下载这两个文件后，覆盖安装到data目录下，然后进游戏刷新缓存试一试

a980175016 · 发表于 2023-12-15 22:31

gamedreamcd 发表于 2023-12-12 12:02
今天游戏又更新了，重新下载这两个文件后，覆盖安装到data目录下，然后进游戏刷新缓存试一试

多试了几次生效了

haiha · 发表于 2024-3-7 17:20

大佬，能否制作詹俊或者贺炜等的解说，数量不追求多，能够覆盖

悟茶七分醉 · 发表于 2024-3-18 10:49

游戏崩溃了

jy02567457 · 发表于 2024-6-10 21:43

请问下了最新版本的英文解说补丁，还需要用这个中文解说补丁覆盖DATA文件里面的文件吗

小首尔社区居民 · 发表于 2024-10-25 14:45

换了之后游戏比赛界面为啥变全白了/

Wangdashen · 发表于 2024-11-19 20:51

haiha 发表于 2024-3-7 17:20
大佬，能否制作詹俊或者贺炜等的解说，数量不追求多，能够覆盖

这个有吗，中超的解说员解说的

[其他资源] FM2024 中文解说手工升级版

本帖子中包含更多资源