修正汉化错误的方法

giggsxbr

没有新游戏玩，一些强迫症玩家和DIY大神很活跃，我也来抛砖引玉说下汉化修正的方法
1、进入游戏安装目录的文件夹，找到shared.fmf并用resource archiver将其解压，注意是游戏安装目录不是装头像包的目录，应该是类似这样的：F:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2024\data
2、在解压出来的文件夹进入shared\languages，能看到一堆ltc，这就是翻译文本，使用附件里的工具将其转化成txt。将chinese.ltc转换成chinese.txt，这是我们要修改的文件；再将english.ltc转化出来作为原文对照。
3、使用文本编辑器（推荐notepad--）将chinese.txt打开搜索待修改的文本，找到对应的文本以及STR-id，后者非常重要；引用 @Gin-Z 这位同学反馈的错误，可以看到这句原文是
STR-257889
The [%nation#1-nationality] Football Association today announced the [%number#1-text] man shortlist for the [%award#1-long] award.
译文是
STR-257889
[%nation#1-nationality2]足​协今​天公​布了[%award#1-long]的[%number#1-text]位​候选​人名​单。

4、[%nation#1-nationality]代表一个变量，可见译文出现了笔误，多了一个2，那就直接在chinese.txt中将其修改正确
5、接下来就是一堆反向操作：用附件里的工具将txt转化成为ltc，覆盖shared\languages中的ltc，再用resource archiver将其打包成shared.fmf，覆盖游戏中原本的shared.fmf即可（建议先备份）


2023cnv.rar (5.37 KB, 下载次数: 45)

2025-3-16 21:28 上传

点击文件名下载附件

Gin-Z

giggsxbr 发表于 2025-3-17 09:04
你创建一个空的txt，然后把ltc和txt文件都选上，再点转化（注意方向别搞反了）

OK了，太感谢了楼主了

而且我对照了一下，不只我之前发的那个，下面的都是多了一个数字


STR-257889
[%nation#1-nationality2]足​协今​天公​布了[%award#1-long]的[%number#1-text]位​候选​人名​单。

STR-257890
[%continent#1-continentality2]足​联今​天公​布了[%award#1-long]的[%number#1-text]位​候选​人名​单。


STR-257896
今​日[%nation#1-nationality2]新​闻发​布会​上宣​布了[%award#1-long]的[%number#1-text]位​候选​人名​单。

STR-257897
今​日[%continent#1-continentality3]媒​体宣​布了[%award#1-long]的[%number#1-text]位​候选​人名​单。

kyoleels

6，支持一下

Gin-Z

楼主，你说的意思我明白了，但是用附件里的工具转化text的时候提示错误

Lema

LZ厉害啊

我总觉得既然可以改这么多部分

中超的调节费和俄罗斯的禁赛也应该从什么地方解压出来改掉

giggsxbr

Gin-Z 发表于 2025-3-17 00:17
楼主，你说的意思我明白了，但是用附件里的工具转化text的时候提示错误

你创建一个空的txt，然后把ltc和txt文件都选上，再点转化（注意方向别搞反了）

giggsxbr

Lema 发表于 2025-3-17 00:40
LZ厉害啊

我总觉得既然可以改这么多部分

这些可能就比较复杂了，软件工程上不是所有东西都是可逆的，翻译这种纯文本是比较简单的

mjcalc

关于mainland的这个，

STR-561101，是不是球探那里的？我来贴一下对比，
英文：
STR-561101
Click to view [%nation#1-mainland_china]
中文
STR-561101
点​击查​看[%nation#1-mainland_china]
这里明显没有给翻译

giggsxbr

mjcalc 发表于 2025-3-17 10:22
关于mainland的这个，

STR-561101，是不是球探那里的？我来贴一下对比，

不是的，你看上下文，不是一个东西

giggsxbr

Gin-Z 发表于 2025-3-17 16:31
OK了，太感谢了楼主了

而且我对照了一下，不只我之前发的那个，下面的都是多了一个数字

这种小问题多了去了，我之前找了好多反馈给SI，人家鸟都不鸟你的

zeeyyer

感谢楼主，今天我也是强迫症发作，搜y1、y2、y3、y4，有多处错误

zeeyyer

mjcalc 发表于 2025-3-17 10:22
关于mainland的这个，

STR-561101，是不是球探那里的？我来贴一下对比，

你找到修改的位置了吗，看着好难受。

giggsxbr

zeeyyer 发表于 2025-3-18 22:07
你找到修改的位置了吗，看着好难受。

那个感觉不是在翻译的文本里

zeeyyer

giggsxbr 发表于 2025-3-18 22:48
那个感觉不是在翻译的文本里

切换到英文界面，可能正常显示

Gin-Z

giggsxbr 发表于 2025-3-17 16:33
这种小问题多了去了，我之前找了好多反馈给SI，人家鸟都不鸟你的

想起还是以前有爆棚汉化的时候好，直接一个汉化包全解决

crushw

太强了 是我滴救星

768619160

giggsxbr 发表于 2025-3-18 22:48
那个感觉不是在翻译的文本里

大神修改好的shared.fmf可以上传一个吗 小白不会弄

giggsxbr

crushw 发表于 2025-4-17 00:26
太强了 是我滴救星

你这是解决了啥问题？

ldyq

有没有改完的分享一下