mussolinilyh 发表于 2011-4-26 13:52

回复 140# 米兰少主


   还是不太明白，能否截几张图，很想学来着，谢谢了:ljh064)

mussolinilyh 发表于 2011-4-26 14:37

回复 140# 米兰少主


   这个是吧？？？

van5639527 发表于 2011-4-26 18:33

jimmell 发表于 2011-4-26 18:53

回复mussolinilyh


    用游戏自带的编辑器...载入1130数据库,要是你想从新自己汉化就直接汉化,想在 ...
van5639527 发表于 2011-4-26 18:33 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    说的可真够详细的，完全可以去教书了 {:em100:}

米兰少主 发表于 2011-4-26 18:57

回复mussolinilyh


    用游戏自带的编辑器...载入1130数据库,要是你想从新自己汉化就直接汉化,想在 ...
van5639527 发表于 2011-4-26 18:33 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    :tsj13] 不能百度 百度还不如自己翻

无情云吞面 发表于 2011-4-26 21:32

回复mussolinilyh


   利用游戏的数据库 载入汉化文件 修改 球员的常用名 搞定
米兰少主 发表于 2011-4-26 13:36 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

其实，我考虑过把球员的姓和名都改了，这样随机人都是中文名了
不过...这要等到我把那六千多人都搞清楚是谁了...

van5639527 发表于 2011-4-27 05:18

米兰少主 发表于 2011-4-27 07:18

回复 146# 无情云吞面


    :ljh035) 不是吧

米兰少主 发表于 2011-4-27 07:18

回复米兰少主


    有些时候百度还是稍微那些个给力的
van5639527 发表于 2011-4-27 05:18 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    :ljh012) 不相信百度 连约维蒂奇 都搞错

van5639527 发表于 2011-4-27 15:55

yonglailizi 发表于 2011-4-27 15:57

这好东西啊，支持啊！玩了1个多月英文的了:tsj1]

ahzl520 发表于 2011-4-28 00:04

支持~~建议还是改回熟悉的名字~·查马克 亨里克 挺好用习惯了~

cool123123 发表于 2011-4-28 00:27

回复 152# ahzl520


    楼主期待我的修正吧··我以前的就是查马克、亨里克的··

cool123123 发表于 2011-4-28 00:34

我会以闲小云版本的基础上修正添加的··（量不比花花多·质量嘛不好说）··支持花花·jimmell ·无情云吞面 ·baal_yuan ·剑心 ·他们真的辛苦了··改回修正查马克、亨里克·拉诺基亚·赞帕塔、因勒等一些本来熟悉的名字··（闲小云版本错误也不少·现在在修正添加意甲）

van5639527 发表于 2011-4-28 00:46

cool123123 发表于 2011-4-29 14:37

回复 155# van5639527


    我习惯翻译成查马克这个名字··呵呵··不喜欢的朋友可以自己改下·

jimmell 发表于 2011-4-29 18:56

我到觉得还是该准确点为好，不能因为习惯就把错误的东西继续用下去，习惯都是鳖过来的，翻译就是要力求准确。cool123123还是要以大局为重啊:tsj26]

米兰少主 发表于 2011-4-29 18:57

回复 156# cool123123


   :ljh011)查马克才是接近原音   不用管他

wenjiale110 发表于 2011-5-6 17:34

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

van5639527 发表于 2011-5-6 17:43

页: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9
查看完整版本: 【花花】FM最强人员汉化1.9正式版发布