这么多，即使是中文我也会看得头晕的。
不知道是什么玩意儿
回复 41# 海钟瑞
那就先翻译出来，看是什么玩意儿吧。到时候还请大师指正。
纯支持！！！
扫了一遍，看上去不错的样子
FM的受众决定了战术系统有不同的使用方式，没必要非得分个好坏高低
多看些也没坏处
有些是错的吧，守门员的出击是倾向不是能力
翻译成果：4楼
(贴图，官网无法显示图片）
Stephen Warnock 负责防守和压迫Shaun Wright Phillips.即使Phillips更快点，但当它等Ireland的传球时，他面向了错误的方向。这意味着Warnock占据的位置，面向了正确的方向而占了上风。从而让他用他的爆发力防守和压迫对手。
爆发力从一个球员从开始到达到最高速度有多快的能力。因此与速度属性有紧密的关系。
预判、镇静、决心和工作投入，事实上有明显的优势。这就是为什么Warnock能首先拿到球。就是因为上面提到的属相。
表现出良好的镇静，使他保持冷静而不冲上去抢断。这里就暗示了什么是镇静。
球员情绪与能力的稳定，特别在带球时。当面对一个很好的得分机会，或者很大的防守压力时，一个有着高镇静的球员，会保持他的头脑，做出更多的有利于球队的理智决断。
我也提一下决心是什么：
一个成功的承诺。一位有决心的球员会为了赢球付出一切。这和勇敢紧密联系起来。球员在这些属性中，拥有一个高属性的话，也可能在其它方面也高的。就像必须的性格一样。
什么来的............
什么来的............
___諷尐 发表于 2011-10-19 09:18 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
什么什么来的？
我决定将这个翻完了
我来个五楼吧
dreamdew
翻译：五楼
Once Warnock knew what he had to do he was very determined to get to the ball. His workrate also allowed this to happen.
一旦Warnock知道他要做什么的时候，他就下定决心冲着球去，他的工作投入也保证他能做到这点。
This reflects the player’s mental drive to work hard. A high rating will ensure a player wants to work his socks off from start to finish, but he will need the necessary physical attributes to actually be able to pull it off. Nonetheless, it is an admirable trait to have in your team.
这反映了球员努力踢球的精神驱动力。高数值能保证球员从比赛开始到结束都拼命，但是他也需要足够的身体属性来实现。但是，如果你的队员在这方面品质优异还是十分难能可贵的。
Then once side by side with SWP it came down to Warnock’s decision making in what he should do.
然后，一旦和SWP碰面，是warnock的决断决定了他应该做什么。
The ability of a player to make a correct decision a majority of the time. This attribute is important in every position but perhaps more so for central defenders and midfielders, who will see a lot of the ball and have a number of options when in possession.
决断反映了在大部分时间里，一个球员能做出正确决定的能力。这个属性对每个位置的球员都很重要，对中后卫和中场更是如此，他们接触球的机会以及拿球后的选择有很多。
He decided to make a tackle but he could have quite easily decided to force him wide. But on this occasion he made the correct call to make the tackle. He wins the ball passes it to the striker who then comes deep and loses it. But luckily Warnock was on hand again to repeat the above as SWP looked to win the ball back.
这时Warnock决定铲抢一下，但是他本来也很可能决定逼迫他往边路走。但是此时他做出了正确的选择——铲抢。他得到了球，传给了前锋，前锋下底最终丢掉了球。但幸运的是，当SWP想抢回来球的时候，Warnock出现了并重复了上述动作。
So for me this moved worked as follows;
所以这些对我来说，基本上按照下面的顺序：
Positioning – Anticipation – Acceleration – Determination – Workrate – Composure – Decisions.
站位-预判-加速-决心-工作投入-镇定-决断
Sfrazer also made a good spot here in regards to this move;
Sfazer关于这个动作也提出很好的观点：
Also I don't know if you noticed, but just before Warnock plays the ball to Milner, both Milner and Agbonlahor are facing in the direction that the possible move Milner refuses and the eventual move that leads to the goal comes from. That may not have any relevance whatsoever but I thought it might be worth pointing out. It could indicate just how early both players have anticipated the move. Indeed just before Warnock receives the ball after the contest between Toure and Agbonlahor, he turns to face Milner then receives the ball then dribbles infield past the poorly positioned Adrien to pass to the excellent choice of Milner. If you look at how the Aston Villa players involved in the build-up to the goal turn and move, it looks very clear to me that each move has been Anticipated well in advance and that each player has turned and looked in exactly the direction of each subsequent pass quite a few touches prior to execution.
我不知道你们有没有注意到，在Warnock传球给Milner前，Milner和Agbonlahor都面对着同一个方向，面对这一方向Milner没有采取可能的动作，而他最终导致进球的移动也是来自这个方向的。这可能没什么的关系，但是我想它这少值得被指出。这可能说明了两个球员究竟多早就做出对移动的预判。事实上在Warnock在Toure和Agbonlahor的争抢后得球之前，他把脸转向Milner，然后得球，带球，经过站位不佳的Adrien，然后做出精彩的选择，传球给Milner。如果你观察一下这个进球产生过程中与之相关的Aston Villa球员的，很明显他们每一个移动都打好提前量，每个球员出脚传球前都向最终传球的方向转身观望。
This can be highlighted in this screenshot;
截图可以突出显示这点；
http://img29.imageshack.us/img29/2470/89126890.png
From viewing the clip several times it is clear that Warnock does consider passing to Adrien but realises he isn’t in the best position and decided to cut infield and pass to James Milner. It is hard to show the full movement of the above in just a screenshot. So I’ll also add the PKM to the end of the post so people can download it and see for themselves the events we are talking about.看过这段录像几次后，我们可以很明显的看到Warnock的确考虑过传球给Adrien但是他反应到Adrien不在最佳位置，于是决定往里传给James Milner。一个截图很难说明整个过程，所以我把比赛录像pkm文件上传了，就在帖子后面，亲们可以下载看看是不是每个移动都像我们说的这样~
水平有限，翻译的不是很好~
加油.....................
本帖最后由 jujuice 于 2011-11-7 18:34 编辑
5楼，
当Warnock知道他自己要做什么时，他就有非常强的决心要拿到球，他的工作投入也允许这一切发生（决心？译者注）。
它反映出球员努力工作的精神驱动力。较高的数值可以确保球员自始至终努力工作，但是它需要必要的身体属性作支持。尽管如此，它也还是你球队中令人钦佩的特质（工作投入？译者注）。
一旦与swp并肩的时候，它归根结底就是Warnock根据自己应该做什么而做出的决定。（决断？译者注）
一个球员大多数时间能够做出正确决定的能力。这项属性对每个位置上的球员都重要，也许中后卫和中场更需要，因为他们在场上能够看到更多的球并且在控球时有更多选择（决断？译者注）。
他决定做出一次铲球，但是他原本可以非常轻松的逼迫对方远离。但在这一次，他做出了正确反应去铲球。他抢下球，交给前锋，但是前锋拖太后被断了。但是幸运的是Warnock重复了刚才的动作把球断了回来。
所以他在这个过程中做了如下工作：站住位置—预判—加速—下决心—投入工作—集中精力—进行决断
Sfrazer 对这个过程也做过一个现场。
我不知你是否注意到了，就在沃尔诺克把球传给米尔纳之前，米尔纳和阿邦拉霍都准备面对跑动路线：可行的线路米尔纳没有跑，而最终他跑的线路导致了进球。
看上去这没有任何关联但我觉得还是有必要强调一下。这个画面揭示了两个球员在多早就预测到了运动。确实是在沃尔诺克拿到球之前，他转向米尔纳，接到球，盘带过位置不好的阿德里安，以最优选择传给米尔纳。如果你看到了维拉队员是如何参与进球过程中的转身和行动的，那么我解释起来也方便了：每一步行动都是可以被很好的提前预测的，每一个球员在每次接到传球执行前就已经转身并看向很精确的传球方向。
这个可以在截图中看得很清楚。
来回看了很多次，很清楚，沃尔诺克想要传给阿德里安的，但是他发现阿德里安不在最佳位置，于是就传给米尔纳。一幅截图说不清。所以我加了录像大家可以下载了自己观看
回复 55# jujuice
LS比我严谨多了哈哈不过SWP应该是指Shaun Wright Phillips，不是sweeper
本帖最后由 jujuice 于 2011-11-7 16:03 编辑
回复jujuice
LS比我严谨多了哈哈不过SWP应该是指Shaun Wright Phillips，不是sweeper
dreamdew 发表于 2011-11-7 16:00 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
汗。。。。我没看前文。。。我说那段怎么那么难理解。。
支持楼主，辛苦了
我从15楼开始翻译吧。。。。。。。
今天时间来不及了，先占楼。明后天再来翻。