论坛首页 › 〖FM2013专区〗 › 真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。

wangzejunn 发表于 2012-9-27 20:37

其实爆棚的各位大大这种翻译还是挺好的，既严谨又不失幽默的味道

52wbj 发表于 2012-9-27 22:08

爆棚各位大大可以考虑一下，是否严肃汉化那些对游戏有反馈影响的语句，比如新闻发布会，训话等。其他那些叙述性的新闻语句可以考虑放开手脚多多搞笑

老虎不卖 发表于 2012-9-27 22:22

严肃版，那你请央视去翻译吧

B如月之恒M 发表于 2012-9-27 23:58

游戏都够严肃的了，汉化干嘛要那么严肃，而且整体意思又没偏差，支持爆棚幽默的汉化风格

小小村 发表于 2012-9-28 00:19

有些翻译恶搞后根本是离题严重了，不是幽默与否的问题，没看过英文原句的玩家当然不当一回事

472075555 发表于 2012-9-28 00:37

可以折中点，新闻发布会的还是按英文原意翻译好，因为很多总是误导。
至于其他的，搞笑点是好事

hyinter 发表于 2012-9-28 08:44

我觉得挺好的

myyiya 发表于 2012-9-28 09:25

视精力而为，什么版本都能接受，本来人家就是无偿付出，不要太挑剔

清晨露水 发表于 2012-9-28 10:36

可以折中点，新闻发布会的还是按英文原意翻译好，因为很多总是误导。
至于其他的，搞笑点是好事
472075555 发表于 2012-9-28 00:37 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   对啊，发布会啊，球员训话这些真的应该严谨一些，特别是2013多了很多互动的对话，这些如果选不好也许就出来反效果了，请汉化组能考虑一下吧

hcm1220 发表于 2012-9-28 10:45

视精力而为，什么版本都能接受，本来人家就是无偿付出，不要太挑剔
myyiya 发表于 2012-9-28 09:25 http://61.130.145.232/images/common/back.gif


    正因为有过无偿付出的经历，才会更加挑剔。更何况对从英文版开始玩的玩家来说，很多时候真的恨不得自己修改。

peachhurst 发表于 2012-9-28 11:03

楼主能提出自己的观点挺不错的，不过这个确实是个众口难调的问题。直接对照翻译能让大家出体验原滋原味的FM，而个性化翻译则能让大家领略爆棚的诙谐幽默。当然如果能推出两个翻译版本的话那是再好不过了，个人感觉直接对照翻译应该比需要发挥想象力的个性化翻译更简单，翻译小组的工作量也会小点，所以推出一次直译版也未尝不可，当然各位老大们的想象力有可能都是核武到20的:lol

Jasonhe 发表于 2012-9-28 12:01

楼主能提出自己的观点挺不错的，不过这个确实是个众口难调的问题。直接对照翻译能让大家出体验原滋原味的FM ...
peachhurst 发表于 2012-9-28 11:03 http://61.130.145.232/images/common/back.gif


个人感觉并非如此，本人的职业是翻译，按照我的经验，原汁原味的翻译更难更耗时间，特别是有些句子用汉语精确地表达出来很考验翻译的中文水平。但用搞笑的方式一带而过就简单多了。

hcm1220 发表于 2012-9-28 12:56

本帖最后由 hcm1220 于 2012-9-28 13:00 编辑

楼主能提出自己的观点挺不错的，不过这个确实是个众口难调的问题。直接对照翻译能让大家出体验原滋原味的FM ...
peachhurst 发表于 2012-9-28 11:03 http://61.130.145.232/images/common/back.gif


    错了，要把原文准确无误地翻译出来，需要相当扎实的中文和文言文基础。

    不仅需要反复读原句和翻译出来的句子，还要尽可能体会原句表达的隐藏意思。

    有很多的英文词汇很难用中文特别准确地表达出来，这个如果没有一定的语境真的很难体会到其微妙性，

而即使体会到了也很难用中文准确表达。这个时候真的会觉得自己对语言的了解是多么浅薄了。我们高中

的时候经常阅读莎士比亚的作品，四百年前英语的动词变化真心不算难，语序也不算难，甚至带有德语特

色的拼写也不难，难的是把这个语境用中文准确表达出来。

hcm1220 发表于 2012-9-28 13:07

话说SI一直没有官方汉化版本，和汉语的难度也许有一定的关系。

比如罗曼语族和日耳曼语族虽然不互通，但相似程度非常大，有相同的书写系统，所以很容易互翻；
斯拉夫语族虽然很特殊，但因为其属于印欧语系之下，所以互翻难度也很低。
这三个语族就基本囊括了已有的语言包了。

看看韩语、日语（目前多分在阿尔泰语系下）、汉语（汉藏语系）、阿拉伯语、希伯来语（闪语族）这些与印欧语系相关度很低的语言吧，呵呵。。。

鬼束千兔 发表于 2012-9-28 13:14

私人建议：

发布会跟球员聊天、球队会议的地方，让人看不懂。建议更标准一些。

dlm880523 发表于 2012-9-28 14:02

力顶爆棚的翻译

peachhurst 发表于 2012-9-28 15:33

个人感觉并非如此，本人的职业是翻译，按照我的经验，原汁原味的翻译更难更耗时间，特别是有些句子用 ...
Jasonhe 发表于 2012-9-28 12:01 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    确实可能是这样，我只是直观上觉得直译是比较简单的，因为也不是说要翻译得多精细（如小说或公文之类的），只要通顺能看懂就可以了，当然遇到文化差异比较大的地方就难说了，不过我觉得这个应该并不多吧？以上纯粹是个人愚见，毕竟自己没有翻译经验，只是觉得出个直译版也不错，如果这样还能减轻翻译小组的工作量就更好了

wowds2002 发表于 2012-9-28 15:51

这个啊，众口难调，再说，爆棚也没有太恶搞，只是一点点的幽默而已，因该可以接受的吧。。。。

拉里老板 发表于 2012-9-28 16:29

视精力而为，什么版本都能接受，本来人家就是无偿付出，不要太挑剔
myyiya 发表于 2012-9-28 09:25 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   提个建议不能说挑剔

拉里老板 发表于 2012-9-28 16:32

其实喜欢严肃版的比你们喜欢恶搞的玩游戏更认真

查看完整版本: 真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。