dingjiany 发表于 2013-10-21 22:28

关于汉化的一些方法,韩语 日语已经放出链接,大多数倒入13的翻译，也就说可以简单汉化

本帖最后由 dingjiany 于 2013-10-25 09:27 编辑

http://fmkorea.net/50795347
韩文的新闻都已经完成   个人觉得中文也应该可以

更多韩文图片在 22楼 .13的 相关语句 有5W多可以成功导入 14

相关的韩文english (us).zip以及skins.zip

28楼提供日语方法以及文件











原帖原文

这是汉化发布的一个帖子



오역과 의역이 어우러진 발번역 한패임 ㅜㅜ

게다가 길이도 맞춰야되서 의도적으로 짧게 표현하려다보니 어색한 문장도 마늠

적당히 이해좀 ㅜㅜ

아래꺼 + 전술화면쪽 한글화 + 엄청나게 자잘한 수정

사진보면 개인전술에서 하나 수정 안됐는데

Cross Aim Centre

중앙으로 크로스임

암만 찾아도 없어서 수정을 할수가 없네 저건;

다음엔 개인면담,훈련,경기화면 생각중인데 안할수도있음



설치법은 아래꺼랑똑같고 아래꺼 했던사람은 skins는 생략하고 languages만 하셈


설치법

내문서\Sports Interactive\Football Manager 2014\skins 폴더에 skins.zip 압축풀어서 나온거 넣고

Steam\SteamApps\common\Football Manager 2014\data\languages

여기에 english (us).zip 압축풀어서 나온거 덮어쓰기하셈

게임켜고설정에서 성조기그려진 korean 선택하고 적용하면됨

안되면 갓버풀 3번외친후

옵션에서 캐쉬삭제,스킨리로드 ㄱㄱ








a345251879 发表于 2013-10-21 22:49

韩语咋那么快！

xuanlovejsbc 发表于 2013-10-21 22:52

楼主你为什么会懂棒子文:funk:

leopard1989 发表于 2013-10-21 22:56

FM也没有官方韩文版？

ctlphoebus 发表于 2013-10-21 23:00

xuanlovejsbc 发表于 2013-10-21 22:52 static/image/common/back.gif
楼主你为什么会懂棒子文

咳，人家许是鲜族同胞呢，棒子啥的还是算了

dingjiany 发表于 2013-10-21 23:07

xuanlovejsbc 发表于 2013-10-21 22:52 static/image/common/back.gif
楼主你为什么会懂棒子文

我不会,只是为了汉化 集思广益而已 ,有心就去找了 .

我到现在ltc如何编辑都还不知道。   因为我修改为txt文件后，看到中文部分总是乱码。。。。哎

dingjiany 发表于 2013-10-21 23:08

ctlphoebus 发表于 2013-10-21 23:00 static/image/common/back.gif
咳，人家许是鲜族同胞呢，棒子啥的还是算了

外语一窍不通   ,说白了 .FM 没汉化也可以玩

但就是不爽

z3422160 发表于 2013-10-21 23:16

ctlphoebus 发表于 2013-10-21 23:28

本帖最后由 ctlphoebus 于 2013-10-21 23:35 编辑

dingjiany 发表于 2013-10-21 23:08 static/image/common/back.gif
外语一窍不通   ,说白了 .FM 没汉化也可以玩

但就是不爽

嗯，当初文明4就有个挺有名的段子就是游戏出了还不能汉化，因为字节的问题要等日文版……

clausius 发表于 2013-10-21 23:51

z3422160 发表于 2013-10-21 23:16 static/image/common/back.gif
没汉化看游戏里的新闻很吃力，买人卖人也吃力

这些还好，最麻烦是新闻发布会…… 看来助教去发布会的频率要提高了啊 :curse:

ee041125 发表于 2013-10-22 00:10

拿一些概念協助小組工作是不錯的點子:victory::victory:

xuanlovejsbc 发表于 2013-10-22 09:04

dingjiany 发表于 2013-10-21 23:07 static/image/common/back.gif
我不会,只是为了汉化 集思广益而已 ,有心就去找了 .

我到现在ltc如何编辑都还不知道。   因为我修 ...

楼主有心了;P

Perfect 发表于 2013-10-22 09:36

懂韩语的帮忙问问他们是如何解决ltc的转化问题的...

dingjiany 发表于 2013-10-22 09:42

Perfect 发表于 2013-10-22 09:36 static/image/common/back.gif
懂韩语的帮忙问问他们是如何解决ltc的转化问题的...

公司这个网站封掉了。。等过几天回家下载附件给你看看

Perfect 发表于 2013-10-22 09:50

dingjiany 发表于 2013-10-22 09:42 static/image/common/back.gif
公司这个网站封掉了。。等过几天回家下载附件给你看看

我也上不去这网站...

dingjiany 发表于 2013-10-22 10:05

Perfect 发表于 2013-10-22 09:50 static/image/common/back.gif
我也上不去这网站...

家里可以上的。。你怎么也上不去？

Geraphael 发表于 2013-10-22 10:21

可以上啊，就是不能下载，要等一天

dingjiany 发表于 2013-10-22 11:05

Geraphael 发表于 2013-10-22 10:21 static/image/common/back.gif
可以上啊，就是不能下载，要等一天

我公司么你懂得。。。看看晚上回家能否下载

vick77 发表于 2013-10-22 11:09

韩国人的人手很快啊，这么快就韩文版出来了。

wwwqqjhcom 发表于 2013-10-22 12:20

还有韩文的啊，高端。。。
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: 关于汉化的一些方法,韩语 日语已经放出链接,大多数倒入13的翻译，也就说可以简单汉化