【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

bensonxu · 发表于 2010-11-15 22:26

本帖最后由 bensonxu 于 2012-6-28 23:08 编辑

先弱弱的说一句：我不是汉化魔兽的那个剑心......

再弱弱的说一句，请大家开档时下载最新版补丁即可，不用因为更新新版补丁而去重新开档......

再再弱弱的说一句，QQ群：117382150，FM爱好者们闲聊扯谈的好去处

剑心最强汉化包汉化原则：
1. 俱乐部全称尽量使用最官方的完整名。
2. 其他内容尽量使用大家熟悉的叫法。
3. 城市名资料优先顺序为“Google地图”，“维基百科”，《世界分国地图册》，“Google当地语言发音听译”，Forvo听译，“世界城市和村庄(DB-City.com)”
4. 球队名资料优先顺序为“维基百科”，“Google地图”（城市名），“Google当地语言翻译及其发音听译+Google字典”，“球衫堂”，“Forvo发音指南”
5. 球场名资料优先顺序为“维基百科”，“Google地图”（城市名），“Google当地语言翻译及其发音听译+Google字典”，“Forvo发音指南”
6. 汉化范围：行政区域（省，区什么的），城市，比赛名，奖项名，俱乐部名，球场名。

游戏内容界面/对话汉化神马的请使用Playgm小组的汉化包。
球员名汉化的请使用“ithuahua”或者“无情云吞面”的球员汉化补丁......

从理论上说，只要ID不变，这个汉化包可以在以后任何一代FM中一直用下去的。不过由于是xml文件，需要重新开档时选择才可以进行汉化，所以不急的朋友可以慢慢等待做全后再使用。

如你觉得翻译有错误，请提出，我们可以讨论并修改，请勿谩骂！

鉴于FM2012中可能出现的名称/叫法汉化不对问题，请前去“问题汇总贴”提出，谢谢！
汇总贴地址：http://www.playgm.cn/viewthread.php?tid=571156

日本俱乐部无法汉化的解决办法（同德国灰名解决办法）：
将游戏安装目录下的Football Manager 2012\data\db\1200\lnc\all内所有lnc文件删除，即可解决！

安装办法（而且完美解决生僻字问题）：

首先安装playgm的汉化补丁
然后去http://115.com/file/clofspb3下载我修改过的skins.fmf文件
放到X:·······\Football Manager 2012\data目录（游戏安装目录，不是“我的文档”那个）下面，覆盖原版自带文件，覆盖前请自行备份原文件。
（注意：请备份好这个我制作的skins.fmf文件，以后每次更新后，包括playgm的汉化包安装后，都要重新将此文件copy到游戏data目录下覆盖原文件！）

补丁安装位置：
放到X:\My Documents\Sports Interactive\Football Manager 2012\editor data（“我的文档”目录，不是游戏安装目录）下面，游戏开始时像选自定义联赛一样选取。

下载地址：

120513版：（想达到最新汉化效果，需要新开游戏）

115：
http://115.com/file/dpwwar2v

华为网盘：
http://dl.dbank.com/c0xbzbmasv

更新随笔：
在FM2013发布前停更了，原因很简单，《暗黑破坏神3》在等待了10年后终于来了......接下来的休闲时间肯定会依此为主，各位，2013再见了！

05/13效果图（出现英语是因为没装playgm汉化补丁，装了就全中文了）

======2012/06/28======
波兰城市138个
======2012/06/24======
波兰区域16个
波兰城市94个
======2012/05/13======
白俄罗斯区域6个
白俄罗斯城市59个
白俄罗斯比赛7个
白俄罗斯奖项19个
白俄罗斯俱乐部65个
白俄罗斯球场83个
白俄罗斯废弃俱乐部9个
======截止2012/05/13总进度======

（红色国家为FM2011全汉化，蓝色国家为FM2012全汉化）

亚洲
25个国家/地区：
中国，中国香港，中华台北，中国澳门，日本，韩国，朝鲜，澳大利亚，沙特阿拉伯，伊朗，伊拉克，科威特，巴林，阿联酋，乌兹别克斯坦，卡塔尔，新加坡，泰国，越南，印度，印度尼西亚，蒙古，北马里亚纳群岛，不丹，关岛

欧洲
41个国家/地区：
英格兰、威尔士、苏格兰、北爱尔兰、爱尔兰、西班牙+巴斯克、安道尔、德国、列支敦士登、意大利、圣马力诺、法国、摩纳哥、荷兰、葡萄牙、俄罗斯、乌克兰、比利时、土耳其、希腊、克罗地亚、丹麦、瑞士、捷克、卢森堡、塞尔维亚、阿塞拜疆、塞浦路斯、瑞典、法罗群岛、罗马尼亚、马耳他、以色列、哈萨克斯坦、挪威、摩尔多瓦、斯洛文尼亚、立陶宛、斯洛伐克、白俄罗斯、

北美洲
6个国家/地区：
美国、加拿大、波多黎各、安提瓜和巴布达、百慕大、墨西哥

南美洲
10个国家/地区：
巴西、阿根廷、哥伦比亚、巴拉圭、智利、乌拉圭、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉、玻利维亚

国家/地区名
237个国家/地区全

废弃球队若干，语言种类13

严禁“3DM GAME”网站和论坛以及“11人足球游戏网”转载！！！

火心 · 发表于 2010-11-16 03:14

希望搂主在这个上面改http://www.playcm.net/thread-478766-1-1.html

yangj168 · 发表于 2010-11-15 22:30

支持一下！！等待！！

wsksky · 发表于 2010-11-15 23:52

这个要支持！

junjun1014 · 发表于 2010-11-15 23:55

支持，就是要重开挡有点麻烦~~

bensonxu · 发表于 2010-11-15 23:56

本帖最后由 bensonxu 于 2010-11-16 00:09 编辑

支持，就是要重开挡有点麻烦~~
junjun1014 发表于 2010-11-15 23:55

所以让大家索性等等，等我汉化了多点，等到1120或者1130的时候重开用......

藤真 · 发表于 2010-11-16 00:15

哇撒这个必须支持！

cool123123 · 发表于 2010-11-16 01:33

其实论坛已经有了···但还是支持LZ汉化··你可以下载论坛里的球队汉化进行修正更新就好··整合起来更好··

ioubaby · 发表于 2010-11-16 02:58

记得以前小强整合过，早就有了，lz别做无用功

xxqqwx · 发表于 2010-11-16 09:32

支持。。。:loveliness:

bensonxu · 发表于 2010-11-16 09:35

希望搂主在这个上面改
火心发表于 2010-11-16 03:14

那个没有球队汉化啊，球队汉化外面的都是lnc文件格式的，不能修改，哎。其他的我肯定会在那个基础上改的，呵呵，这套东西我2010的时候就有了，不过那个时候没时间弄......不过还是谢谢你了

吟鹤子 · 发表于 2010-11-16 09:39

游戏内改的话压力会比较大，游戏外的我觉得锋芒整合的就已经很完美了。LZ要是能做到那个地步，我会毫不犹豫选择你的

germany1990 · 发表于 2010-11-16 13:37

楼主用微软雅黑字库这些字就显示出来了·····这样改了字反而不严谨·····

bensonxu · 发表于 2010-11-16 14:30

楼主用微软雅黑字库这些字就显示出来了·····这样改了字反而不严谨·····
germany1990 发表于 2010-11-16 13:37

？什么意思？改字库和汉化有关系吗？我看1110的官方数据库+爆棚补丁，除了中超的，都是英文名。

PS：sortitoutsi里面那个是你吧，呵呵，在Metallic Logos里面回你帖子了，你去看看我给你的那个链接。里面东西挺不错的。
你提供的很多澳门logo都是黑白的（出处忘了，今天我汉化查资料是也看到的......）。那个链接里面的都是彩色的，真的挺不错的，又大

baichuan1990021 · 发表于 2010-11-16 19:51

好东西，期待楼主赶快做完，顶:tsj30]

germany1990 · 发表于 2010-11-16 19:58

本帖最后由 germany1990 于 2010-11-16 20:13 编辑

到这里来下这个字库文件

http://goo.gl/5J9QL

放到X:·······\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\fonts目录下面

所有的生僻字基本就显示出来了，汉化附带的字库太小了。

看深水埗三个字。

还有我这里有一份自用的LNC汉化档都发给你吧，以前有人做过，不过停止更新了，我也补充了好多。

在那个论坛发言的话以后还是用英语吧，让大家都看明白，呵呵。

li258 · 发表于 2010-11-16 21:11

支持支持~~~~~~~~~~~~~~·继续努力，我们精神上支持你

bensonxu · 发表于 2010-11-16 23:55

玩亚洲的朋友可以考虑下载了

bensonxu · 发表于 2010-11-16 23:59

到这里来下这个字库文件

http://goo.gl/5J9QL

放到X:·······\Sports Interactive\Football Ma ...
germany1990 发表于 2010-11-16 19:58

如果我用了这个字库，别人没用。当别人用我的这个汉化包的时候，是不是还是会看不到名字？

germany1990 · 发表于 2010-11-17 11:08

如果我用了这个字库，别人没用。当别人用我的这个汉化包的时候，是不是还是会看不到名字？
bensonxu 发表于 2010-11-16 23:59

汉化附带的字库字数本来就不足····要做球队汉化的话还是推荐大家下这个吧·····

【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源