【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

bensonxu · 发表于 2010-11-19 22:08

支持楼主的汉化··另外出来之后大家不要只是下载·而是游戏时发现翻译不正确的或没翻译到的能及时提出来· ...
cool123123 发表于 2010-11-19 21:07

按照我的习惯，肯定是翻译成飓风队......
南美的早了......欧洲5大联赛还没有动手了

touchftj · 发表于 2010-11-19 22:11

首相杯不是天皇杯嘛。。。。。。。

bensonxu · 发表于 2010-11-19 22:16

首相杯不是天皇杯嘛。。。。。。。
touchftj 发表于 2010-11-19 22:11

有天皇杯，这个是爆棚汉化包里一个没有汉化的日本赛事名，应该是2011新加的。实际里面无论中文还是英文名字都没查到.......
按照字面Japanese Prime Minister Cup翻译的.......日本是叫首相，不叫总理吧。

semo2001 · 发表于 2010-11-19 22:23

日本的杯赛：天皇杯、日本杯、国立工人杯、超级杯

semo2001 · 发表于 2010-11-19 22:23

回复 80# bensonxu

今天晚上发布吗？

bensonxu · 发表于 2010-11-19 22:33

日本的杯赛：天皇杯、日本杯、国立工人杯、超级杯
semo2001 发表于 2010-11-19 22:23

数据库的杯赛绝对不止这几个，呵呵

bensonxu · 发表于 2010-11-19 22:35

回复 bensonxu

今天晚上发布吗？
semo2001 发表于 2010-11-19 22:23

发了，现在仅限于亚洲主要国家主要内容的汉化.......实在量很大，看看我下面的list就知道了，而且许多低级联赛的数据可以能要近10分钟才能查到一个......尤其是棒子的那些音译的东西.......

semo2001 · 发表于 2010-11-19 22:41

我正在制作j联赛补丁

bensonxu · 发表于 2010-11-19 23:07

我正在制作j联赛补丁
semo2001 发表于 2010-11-19 22:41

这个好啊，你应该知道数据库里面的日本的东西的量有多少了，呵呵

semo2001 · 发表于 2010-11-19 23:11

回复 89# bensonxu

我觉得其实那些低级别的联赛就不做了，太多了

bensonxu · 发表于 2010-11-19 23:21

回复 bensonxu

我觉得其实那些低级别的联赛就不做了，太多了
semo2001 发表于 2010-11-19 23:11

呵呵，你可以选，我没法选啊......球队有低级高级，还能看看，城市呢？鬼知道那个会用到，那个会几乎用不到？呵呵，查那个用得到用不到的这点时间，说不定都翻译好了........再加上老头子本来就有点完美主义.......哈哈

semo2001 · 发表于 2010-11-19 23:31

回复 91# bensonxu

只能佩服了

耶律戒糖 · 发表于 2010-11-20 01:16

支持支持，期待汉化到五大联赛
南美的联赛可以不先急着汉化，貌似没注意到几个人玩- -

听不太清 · 发表于 2010-11-20 02:53

那个最大显示数目可以自定义的设置--可搜索记录数量上限
日本城市一共有1253个...很恐怖的数字

其实楼主完全可以找其他有兴趣的人一起做一般而言城市名之类的翻译都是约定俗称的 google地图很给力这样的话即使楼主担心他人与自己意见不同也只是会在那些没有官方正式译名的地方出现分歧大家讨论下音译也就解决了

加油吧~~呵呵

handelong0451 · 发表于 2010-11-20 08:22

支持！！！！！！！！！

handelong0451 · 发表于 2010-11-20 08:22

支持坚持啊！！！！！！！！！

zhujindong · 发表于 2010-11-20 08:53

这个必须顶

gcmilan · 发表于 2010-11-20 09:17

本帖最后由 gcmilan 于 2010-11-20 09:19 编辑

楼主辛苦了！为什么楼主不汉化欧洲联赛呢？

shaka88 · 发表于 2010-11-20 10:01

期待感谢剑心的杰作

bensonxu · 发表于 2010-11-20 10:23

那个最大显示数目可以自定义的设置--可搜索记录数量上限
日本城市一共有1253个...很恐怖的数字

其实楼 ...
听不太清发表于 2010-11-20 02:53

呵呵，昨天其实已经发现了，不过还是500的好，否则会影响速度，哈哈。还是自己翻译的好，毕竟习惯做事情严谨一点，怕别人翻译的和自己的风格不同.......