哈扎德是浮云，他叫阿扎尔！！！

krywing · 发表于 2010-12-11 23:11

转自goalhi

人家叫阿扎尔= =居然。。。
http://bbs.goalhi.com/1755046.html
里尔新星埃登-阿扎尔（Eden Hazard）已经被打上了新罗纳尔多的烙印，同时和利物浦传出了消息。这是一些你应该了解的关于他的东西。

0）我叫埃登-阿扎尔，不叫哈扎德，那些门户神马的好好面壁去吧

1) 阿扎尔1991年1月1日出生在比利时的拉路维尔。

2) 阿扎尔在比利时的皇家巴雷诺斯青年队开始自己的足球生涯，之后他加盟了图比兹，在那他被里尔的球探发现并签下了一份青年合同。

3) 凭借自己出色的速度和技术，他在2007年5月和里尔签下了职业合同并进入了一队。

4) 阿扎尔的处子秀发生在2007年11月的法甲联赛中，他替补出场，对手是南锡。在赛季剩下的时间他被下放到了预备队前，他还为一队替补出场了三次，最终球队排名联赛第五。

5)2008-09赛季开始时，新主教练鲁迪-加西亚（Rudi Garcia）把他提拔到了一队，他在9月为里尔打进了第一个进球。那是在和欧塞尔的联赛的第88分钟，球进的干净利落。这让他成为球队历史上最年轻的进球者。

8) 他在1分16秒的进球帮助里尔1-0击败了利物浦，同时在那场比赛中他展现出来的技术让曼联和埃弗顿球迷倾心不已。现在欧洲关注阿扎尔目光已经越来越多了。
9) 在比利时各年龄段国家队踢过球后，在2008年11月他为国家队完成了处子秀，在对阵卢森堡的比赛中67分钟替补出场。目前他已经为国出战17次。

10) 他毫无疑问继承了家族的足球天分：他的父母年轻的时候都是职业球员，他16岁的弟弟现在正在复制它的轨迹在里尔的死敌------朗斯的青年队踢球。而他的其他弟弟，14岁的伊桑和6岁的莉安都在阿扎尔之前效力的图比兹队踢球。如果他们都能发展得不错的话，他们家族将成为足球史上最伟大的传奇之一。

voiding · 发表于 2010-12-11 23:13

阿扎尔。。。我还以为是El Zhar。。。

krywing · 发表于 2010-12-11 23:14

回复 2# voiding

那个叫艾尔扎吧= =
话说一直都叫他哈扎德。。。这下囧大了

xavilu · 发表于 2010-12-11 23:27

:L 为何非得要改个这么拗口的名字呢？既然咱国人都习惯了哈扎德，就哈扎德吧，人家都被你囧打了、、
但是，站于英语系专业的角度来说，一起来，标准发音= 哈扎尔~~ :ljh052)

voiding · 发表于 2010-12-11 23:29

回复 4# xavilu

法语h是不发音的吧，按照音译就是阿扎尔，不过主流是字译

henryonline · 发表于 2010-12-11 23:30

新罗纳尔多 :tsj9]

lewway · 发表于 2010-12-11 23:31

我叫昂立不叫亨利那些门户神马的好好面壁去吧

xavilu · 发表于 2010-12-11 23:31

回复 5# voiding

:ljh014) 那还是跟潮流吧，反正不用整天法语式的“哈扎尔”“哈扎尔”、、、、

eyebrow · 发表于 2010-12-11 23:31

翻译球员还是要尊重他本国语言吧

西格诺里 --- 西尼奥利

lewway · 发表于 2010-12-11 23:34

别人是比利时的，又不是法国的

平淡罗米 · 发表于 2010-12-11 23:37

这贴真蛋疼我还以为介绍球员的呢拜托人家是比利时人比利时H发音吗

cnphillipe · 发表于 2010-12-11 23:43

管它阿扎尔还是哈扎德又怎么样呢？

血色红魔sky · 发表于 2010-12-11 23:44

我又想到了上海台的胖子唐蒙。。。

mutu913 · 发表于 2010-12-11 23:45

你管他那么多？  你见过谁叫维森特叫逼森特？？？  贝隆叫逼隆？

我很好奇如果这样叫那法国人叫海因策  怎么叫？

对了  如果法国人H不发音，他们怎么叫亨利的？？？是叫恩利？？

krywing · 发表于 2010-12-11 23:48

话说他弟弟也-9
=。=

voiding · 发表于 2010-12-11 23:49

楼上说比利时的先去查查比利时的官方语言好么。。。。按照一般惯例确实应该按照字译翻译成哈扎德，其实纠结这么多干嘛，知道说的是谁不就行了。。。。

trueblueseu · 发表于 2010-12-11 23:50

现在的主流媒体的称呼都是阿扎尔

mutu913 · 发表于 2010-12-11 23:52

说个最简单的，按照读音贝克汉姆因该叫贝克哈姆

voiding · 发表于 2010-12-11 23:52

回复 14# mutu913

法语读音就是昂利

lhy336699 · 发表于 2010-12-12 00:00

好吧，改口就是