哈扎德是浮云，他叫阿扎尔！！！

lane56 · 发表于 2010-12-12 00:14

贝尔= 巴利……

where1989 · 发表于 2010-12-12 00:25

哈扎德阿扎尔囧囧分不清楚！:ljh046)

风若隐 · 发表于 2010-12-12 00:35

{:em46:}貌似丫是阿森纳球迷嘛·~

rva_CrazySaGa · 发表于 2010-12-12 00:36

念名字就应该按照球员的母语来念啊
什么图拉姆斯塔姆都是神马翻译啊 CCAV瞎翻译的还少么
一点都不尊重别人的语言

krywing · 发表于 2010-12-12 00:45

哎= =想到俺的kimi raikkonen的翻译了。。。
莱科宁莱库宁雷克南
= =

liverpoolzjf · 发表于 2010-12-12 00:59

我晕倒了，哈扎德不解释

diewalkure · 发表于 2010-12-13 09:30

法语发音就念阿扎尔，个人比较喜欢按母语发音来音译人名

rva_CrazySaGa · 发表于 2010-12-13 09:37

回复 25# krywing

CCAV的翻译不解释
我记得从前五星体育广播《强强三人组》有一次说到运动员人名翻译的问题

上海的解说员各种嘲笑CCAV的翻译最后说到中田英寿说既然CCAV喜欢按照自己的理解即按照英文发音来翻译人名那索性中田英寿就叫做XXXX 那卡塔那么所有小鬼子的名字都和土著一样了

holyshen · 发表于 2010-12-13 10:43

话说人家名字你也念错了，EDEN，伊登

xzx06218 · 发表于 2010-12-13 11:01

语言差异啊，H D不发音:tsj1]

raul9931 · 发表于 2010-12-13 11:03

10) 他毫无疑问继承了家族的足球天分：他的父母年轻的时候都是职业球员，父母啊。。。

yzy621 · 发表于 2010-12-14 15:35

狗孩这篇我也看了，自己知道不就行了，较这个真，那粤语翻译你喷不喷

yzy621 · 发表于 2010-12-14 15:36

狗孩这篇我也看了，自己知道不就行了，较这个真，那粤语翻译你喷不喷

dilong13 · 发表于 2010-12-14 17:16

不就一名字...

bjhlg2007 · 发表于 2010-12-14 17:38

遥想当年的梅洛尼~

王小四 · 发表于 2010-12-14 17:47

最受不了的是段暄个傻2翻译Lennon叫伦农....
于是John Lennon就成了江伦农...

yyf1987 · 发表于 2010-12-14 19:01

hazard不是一个英语单词吗意思是危险公害。

接力王子 · 发表于 2010-12-14 19:06

差距这么大啊……

hydeman · 发表于 2010-12-14 19:24

回复 19# voiding

那你还应该说清楚那个“利”是从舌根发出来的，而不是舌尖

wybban · 发表于 2010-12-14 19:27

:ljh043)反正没买他