关于汉化的一个想法

xzhang · 发表于 2012-11-5 13:30

首先真心地感谢汉化组每年带给玩家的汉化包，让大家可以尽情体验游戏。想必汉化组成员平时都有学业或者工作，汉化是利用自己的业余时间为大家付出。

咱们论坛上有很多玩家，多少能看懂英文，一些地方也知道怎么翻译。是不是可以弄一个平台，上面放好所有需要汉化的英文原句，我们大家都可以去翻译，大家在玩游戏等待的时候，可以切过去，找一句自己知道的，翻译一下，大概也就是最多半分钟的时间。对同一句英文，每个人都可以提交自己的汉化。用户可以投票给自己最喜欢的版本。最后这个平台可以自动生成汉化后的数据文件。

感觉在翻译这部分是可行的。但我也知道汉化工作不止翻译，还有和游戏程序相关的部分，这个可能一方面是汉化组自己的技术壁垒，一方面也不像翻译可以让大家都参与。但是我感觉这两部分应该是可以分离的，因为上次研究fm2012翻译文件的时候，感觉翻译内容都是单独的文件吧？这个不太确定。

如果汉化组愿意，我可以尝试建立这么一个翻译平台，大家都可以参与汉化工作，减轻汉化组的工作量，也可以让汉化包早日放出。

蒙奇D1740 · 发表于 2012-11-5 13:31

太…………科幻…………了……

xzhang · 发表于 2012-11-5 13:35

回复 2# 蒙奇D1740

...为什么太科幻了...?

蒙奇D1740 · 发表于 2012-11-5 13:36

回复蒙奇D1740

...为什么太科幻了...?
xzhang 发表于 2012-11-5 13:35

如果建了这个平台用这个方法来翻译那汉化包至少推迟半年出来
况且汉化不是一句英文对一句中文这么简单……有函数的……兄弟

sonyabcd · 发表于 2012-11-5 13:37

想法不错，谢谢兄弟

xzhang · 发表于 2012-11-5 13:38

回复 4# 蒙奇D1740

呃..好吧，也许是我想的过于简单了，那就忘了这个事情吧...谢谢回复:)

applen85 · 发表于 2012-11-5 13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LeoYoung · 发表于 2012-11-5 13:49

想法不错，但太难实现了

冬虫夏葱 · 发表于 2012-11-5 16:22

这个问题何其不现实。

先不说这个平台搭建的问题

单说语言文件的汉化过程，你可知道，每个版本的FM语言包提取出来后，几十万个需要翻译的语句中，起码70%左右的句子，都不是一个整句，而是大量的词组，而且是语义无比模糊的词组，拿我今年分到的部分举例，比如单单一个词“Misc”，“Despite"请问你怎么翻译他，放在不同的语境里面，能有几百种不同的译法，这如果没做过大量的翻译工作，不熟悉这些词在游戏里面可能出现的地方，根本就没法翻译。好吧，其实到现在我都不知道这俩词怎么译。

就算译好了，也会很忐忑到底对不对，于是就会回游戏里面反复查找这个破词到底出现在哪。而这个过程，需要不断的重复拆开语言文件—修改—重新打包—测试这个流程。如果用LZ的方法，真是做到第二年，也未必做得好一款汉化。

这也是为什么相比其他的游戏，FM的汉化需要用那么多人手和那么多时间的缘故。

同时也正是这个缘故，如果做好一版马上发一个所谓的简单汉化，里面充斥着不通顺、语义模糊、错译误译，对我们这群强迫症患者来说，看着真跟吃屎一样难受恶心，所以我们拒绝发半成品，也拒绝做机翻。

汉化正在进行中，耐心等待吧。

以上。

米兰炎煜 · 发表于 2012-11-5 16:25

话说那会儿招汉化组的时候我也下了一个考试文件，结果做下来被那些代码吓懵了。。。还是膜拜膜拜汉化组的各位大大吧~

wwwxboy123 · 发表于 2012-11-5 16:32

楼主是个理想主义者估计英语水平也是不错
想法就像沙发说的那样太梦幻了
我觉得这个方法放在爆棚小组内部大家偶尔放松一下玩玩是可行的

ahulangzi · 发表于 2012-11-5 16:36

回复 9# 冬虫夏葱

强烈支持！如需帮助，尽力所为

冬虫夏葱 · 发表于 2012-11-5 16:40

回复 11# wwwxboy123

其实这个平台就是我们做汉化的方式的宏观化，我们虽然每人分了任务，实际上有相当一部分都是在Q群上贴出句子互相参照来译的，所谓博采众长，才有现在那么奇葩的句子。

nichjun · 发表于 2012-11-5 16:46

强烈支持！如需帮助，尽力所为

l_d_fish · 发表于 2012-11-5 16:51

所以。。。。。。
你这个可以叫做爆棚云汉化计划建议书吗？

wwwxboy123 · 发表于 2012-11-5 16:55

回复 13# 冬虫夏葱

辛苦了思密达（虽然很多人都这么说但是除了这句我实在也想不出什么其他感谢的词了）{:em68:}

sotomy · 发表于 2012-11-5 17:02

非凡网（FIFA论坛）不就是这么干的吗
可以去他们那看看

Perfect · 发表于 2012-11-5 17:39

楼主的思路不错，我一直都有这方面的想法，因为技术等方面的原因一直没有实现，不知道技术方面要做这个难度大么。

如果有这么一个平台的话，我们小组内部安排汉化校对会方便很多。

lvchengzhi · 发表于 2012-11-5 17:48

原来汉化工作这么难的啊，最开始我也以为和LZ想法差不多，那就更加要感谢汉化组的那些大大了，真心真心的感谢你们的认真负责

flyworm1990 · 发表于 2012-11-5 17:53

同17L，非凡网的fifa就是全民汉化，每个人都可以参与，当然最终还是要审核润色整合啥的

applen85 applen85 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2012-7-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2012-11-5 13:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[游戏交流] 关于汉化的一个想法