关于“骂爆棚小组娘的”一文的个人几点看法

ebis · 发表于 2012-12-26 11:30

本帖最后由 ebis 于 2012-12-26 12:02 编辑

首先来说，作为一个中立人士尽量做到客观的看事，就事论事，尽量不带有评论色彩的语言，本人仅代表本人说话，希望大家能平和的讨论问题，而不是一味的语言攻击。

情景回顾：事件主人公的名字是 jwxshen ，于昨日发表了一个话题，内容主要为以下几点:
1.抱怨汉化小组到现在还没有出正式版汉化
2.因为爆棚小组的汉化而导致SI没有出官方汉化
3.汉化侵权
4.爆棚小组的汉化偏离游戏本身的意思
5.爆棚小组从汉化中获得利益
6.希望SI能出官方汉化
大概就是这么几点，如有遗漏，请大家补充.

好了，现在进入正题

我个人将1，4看点归类于汉化质量问题，留在后面讨论，这里直接从第二个看点切入

首先，我认为为什么SI官方没有出汉化呢？应该主要问题还是国内版权问题，也就是国内并没有引进这款游戏，所以其没有义务针对国内玩家而加入中文版，这时候才会出现民间汉化小组进行汉化工作，所以我认为正好跟上文作者相反，是SI没有出官方汉化从而导致爆棚小组进行民间汉化。

然后是关于汉化侵权的争议

首先汉化是民间行为，本人不清楚爆棚小组是否进行过某种形式商业性质注册，所以仅从面上来看，爆棚小组还有其他的一些国内汉化小组宣传的都是免费汉化，那么这种未经官方授权的私自汉化是否构成侵权，国内法律并没有明确相关法规，而且国内外法律不同，所以这个问题没有一个统一的硬性标准，我认为这个问题属于法律的灰色地带，游戏属于文化产品，此处引用“翻译哈佛、耶鲁教学视频字幕侵权吗?”的一段话“根据我国著作权法规定“改编、翻译已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。同时，出版改编、翻译已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬”，有朋友会说汉化是非盈利性质的，所以不构成侵权，但实际上在未经官方授权私自进行修改这个环节已经构成侵权，这也就是为什么电影字幕组都要在字幕里加上一段话："字幕翻译只是用来交流、学习，供网友免费使用，并不用作商业用途，也不提供影片的下载和修改等"，所以我个人看法是未经SI授权同意的情况下进行的汉化，修改，插件等带有修改性质的第三方工具就是侵权。

那么有朋友会问，既然侵权，为什么SI不追究爆棚小组的责任（或者类似事件），我估计官方如果真的要追究的话再加上别的国家的民间汉化，光调查取证就会花费大量人力物力，而且就算打赢了估计也是得不偿失，而且此举也会激怒一些支持网站粉丝，实际意义可能适得其反，所以游戏公司基本面对这种情况就是睁一只眼闭一只眼了。

接下来说说汉化质量问题，这也是个老生常谈的问题，对于这个我只能说每个人口味不同，众口难调，爆棚小组肯定还是基于大部分玩家的喜好来汉化的。

至于爆棚小组从汉化中是否获利？获利多少？这个问题大概只有他们自己心里清楚吧，我认为打广告也无可厚非，毕竟建网站也要有支出，服务器日常维护等等，爆棚小组不可能自己倒贴钱来免费运营网站吧，所以大家不要老想着免费，世界上没有绝对免费的东西。

官方汉化，这个问题也不是一天两天能解决的，我认为与其在这里成天无病呻吟，不如大家行动起来结合起来跟GTA4玩家一样搞个万人请愿书，让官方予以重视中国市场，国外女权运动，废奴制度也不是靠成天在论坛里YY能够完成的{:em66:} 。

另外对这些默默工作却不被理解的汉化人员表示感谢和支持！

请文明回帖，谢谢

wywowjms · 发表于 2012-12-26 11:32

顶顶更健康~~~

zhou5300241 · 发表于 2012-12-26 11:38

LZ分析得有道理，顶起

yanhan0615 · 发表于 2012-12-26 11:38

前排广告位

FantasyZK · 发表于 2012-12-26 11:39

大爱爆棚汉化，感谢大家

nerd · 发表于 2012-12-26 12:02

希望官方出汉化，但是也不去打击爆棚的汉化，大家有的选择，喜欢用哪个就用哪个，官方哪怕出一个繁体中文版汉化，都行啊

dingjiany · 发表于 2012-12-26 12:02

我觉得万人请愿 `````难

SEGA不能说不重视内地市场,但是因为背景以及一些总所周知的问题,要他们直接出汉化版.

还不如国内找个代理 ,联系爆棚汉化,发官方版来的实际.

国外游戏直接进入国内的可能性基本为0!

参照已经进入国内的各个大作就可以了. 都是有国内公司代理的
育碧专门在国内成立了碧汉
暴雪的游戏从奥美到9C再到163

fifa2001ys · 发表于 2012-12-26 12:04

原文作者毫无感恩之心，不足与之为谋！

ebis · 发表于 2012-12-26 12:05

回复 7# dingjiany

嗯，要想官方汉化，必先引进游戏，取得文化局审批

nerd · 发表于 2012-12-26 12:05

这款游戏港台地区玩家不多吗？

ebis · 发表于 2012-12-26 12:06

回复 8# fifa2001ys

原文作者的确语言过激

dingjiany · 发表于 2012-12-26 12:07

回复 9# ebis

也就是如果有关方汉化版必然是天朝特有的版本, 连STEAM都必须对此版本进行特殊的设定

nerd · 发表于 2012-12-26 12:08

暗黑3也没有引进大陆啊，不是照样有繁体中文版本？是否引进都是假的，一个单机游戏，需要引进吗？
官方不重视而已。

ebis · 发表于 2012-12-26 12:08

回复 12# dingjiany

总之来说，官方汉化，任重而道远，主要看游戏公司对中国的重视程度了.

ebis · 发表于 2012-12-26 12:09

回复 13# nerd

暗黑3有港版和台版所以有繁体中文的，并非是面向大陆的

greenriver · 发表于 2012-12-26 12:11

爆棚小组不可能自己倒贴钱来免费运营网站吧

就汉化包来说根本无赢利点，没有植入性广告，没有植入插件……仅有的一点赢利也是这个网站那些近两年才加上的广告，那点收入也微乎其微的，小组和网站的运作，必然是倒贴钱的，这里肯定得感谢“富二代”站长还有大P这么多年的付出了

ebis · 发表于 2012-12-26 12:13

回复 16# greenriver

所以说对这种幕后工作人员更多的还是体谅还是支持

chrishuang · 发表于 2012-12-26 12:15

要说汉化侵权，其实头像包等补丁也是存在侵权嫌疑的，游戏中只能有部分SI有肖像权的球员的头像。

nerd · 发表于 2012-12-26 12:16

回复 nerd

暗黑3有港版和台版所以有繁体中文的，并非是面向大陆的
ebis 发表于 2012-12-26 12:09

暗黑3并不分港版和台版，语言都是繁体，服务器都是亚服，大陆人也可以买，当然你买59.99刀的美服客户端也可以
我的意思是引进与否和是否出中文并无太大关系

ebis · 发表于 2012-12-26 12:18

回复 19# nerd

但是引进的游戏，有官方中文版是肯定的

[讨论] 关于“骂爆棚小组娘的”一文的个人几点看法

评分