【汉化前翻译作坊】急需翻译的童鞋进来留言，我来翻译！

hironohiro

楼主看NBC英超多年，也在美帝生活，英语还说得过去。有些足球用语只靠词典还不是很容易翻译的通顺，大家如果有需要就留言在这里，我看能不能帮忙翻译一下，算是在汉化发布之前解个燃眉之急。

不过太难的楼主就不行了，相信坛子里高人云集，大家可以互惠互利，随意在下面留言哈。

看见论坛里已经有帖子翻译战术界面了（@盖伦哥，辛苦了！），我再加上SI给的解释吧，慢慢来，码字比较慢。

目前有的部分：球员职责、临场指挥调整（球队）、球员个人战术指令、球队战术一般设定（心态和风格）、转会界面、训练、职员职责

下面各位需要训话翻译的朋友，实在对不住了，最近工作忙起来了，恐怕没什么时间了啊，对不住对不住。如果论坛里有朋友英语好，可以帮个忙翻一下训话这块儿那就再好不过了，我会帮你编辑到1楼署名的。。。




球员职责（Role）

门将：
Goalkeeper: 门将
Sweeper keeper: 清道夫门将

边后卫：
Full back: 边后卫
Wing back: 单一进攻型边后卫（作为唯一的翼位，球队不设置其他边路球员）
Limited full back: 纯防守型边后卫
Complete wing back: 进攻型边后卫（热爱进攻，更愿意呆在对手的防守三区）



中后卫：
Central defender: 中后卫
Ball playing defender: 组织型后卫，要会后场分球发动反击
Limited defender： 纯防守型中卫，只管拦截和清球，动作干脆，尽量不给对手任意球

翼位：
Wing back: 单一进攻型边后卫（作为唯一的翼位，球队不设置其他边路球员）
Complete wing back: 进攻型边后卫（热爱进攻，更愿意呆在对手的防守三区）

后腰：
Defensive midfielder: 后腰
Deep lying playmaker: 拖后组织者，同时也要进行防守
Ball winning midfielder: 抢球机器，负责冲上去抢球
Anchor man: 拦截型后腰，不离开防守区域，主要负责拦截传球
Half back: 伪后卫，进攻时靠前于后卫线，防守时比后腰退得更深
Regista: 意大利式组织者，拖后组织，但比deep lying playmaker更具进攻性和进取心

中前卫：
Central midfielder: 中场
Deep lying playmaker: 拖后组织者，同时也要进行防守
Ball winning midfielder: 抢球机器，负责冲上去抢球
Box to box midfielder: 全能中场，从本方禁区覆盖到对方禁区，典型：杰拉德
Advanced playmaker: 前场组织者

边前卫：
Wide midfielder:边前卫
Winger: 边锋
Defensive winger： 防守型边锋

攻击型中场（边路）：
Winger: 边锋
Inside forward：内锋
Advanced playmaker: 前场组织者
Defensive winger： 防守型边锋
Wide target man: 边路进攻核心，后场起球直接找这个点

攻击型中场（中路）：
Attacking midfielder: 前腰
Advanced playmaker: 前场组织者
Trequartista: 攻击性前腰，九号半，不防守，灵活跑位
Engangche: 古典前腰，球队前场支点
Shadow striker: 影锋，球队的主要的分手，一般搭配一个deep lying forward

锋线：
Deep lying forward： 回撤型前锋，控制球，串联进攻（爆棚之前翻译的影子前锋，我理解为“回撤型前锋”，类似鲁尼)）
Advanced forward: 突前前锋
Target man: 进攻核心，利用身体和空中优势，类似德罗巴
Poacher: 抢点型前锋
Complete forward: 全能前锋，能回撤能抢点能站桩
Defensive forward: 防守型前锋
Trequartista: 九号半，灵活跑位
False nine: 伪九号，更靠前的前腰/前场组织者，从锋线拉出来让对手中后卫无从盯防




临场指挥调整

一、控球指令（Possession)

长传冲吊（Go route one）
长传冲吊要求球员更倾向于第一时间把球运转到进攻三区

更多直传（More direct passing)
更多直传要求球员运用从后场到前场更快速的攻防转换，让皮球在短时间内穿越较长的距离

更多短传（Shorter passing)
更多短传要求球员采用短传和保持控制力的风格

传空档 （Pass into space)
传空档要求球员更多寻找空档区域输送皮球

将球做入禁区（Work ball into box)
将球做入禁区要求球员努力寻求空间，保持耐心不急于求成，控制皮球直到绝佳机会来临


防守区域短传出球（Play out of defence)
防守区域短传出球鼓励后卫在防守成功后使用传球将球处理出危险区，而不是选择大脚解围

长传吊向禁区（Pump ball into box)
长传吊向禁区要求球员传出高而远的长传直接吊向对方小禁区

向两翼解围（Clear ball to flanks)
向两翼解围要求球员在解围时向两翼出球，以求进攻队员能够拿到

提前传中（Hit early crosses)
提前传中要求球员在接到球后尽量直接45度传中进小禁区，而不选择下底

高球传中（Float crosses)
高球传中要求球员传出高飘球送向小禁区，以给前锋队员足够的时间卡位而获得优势

低平球传中（Drill crosses)
低平球传中要求球员抽出力量大贴地的传中，使防守措手不及而让快速的前锋队员获得机会


更多盘带（Run at defence) *多谢楼下兄弟指正，的确应该是盘带而不是前插
更多盘带要求球员比战术要求的更多地进行盘带突破

有机会就射门（Shoot on sight)
有机会就射门要求球员不必等待绝佳机会，一有空间就尝试射门



二、进攻策略（Penetration)

主攻两翼（Exploit the flanks)
主攻两翼要求球员进攻中尽量使用两翼，以应对对手可能的两翼薄弱


主攻左路（Exploit the left flank)
主攻左路要求球员进攻中尽量使用左边路进攻，以应对对手可能的右路防守薄弱

主攻右路（Exploit the right flank)
主攻右路要求球员进攻中尽量使用右边路进攻，以应对对手可能的左路防守薄弱

主攻中路（Exploit the middle)
主攻中路要求球员进攻中尽量使用中路进攻，以应对对手可能的中路防守薄弱

寻求套边机会（Look for overlap)
寻求套边机会要求队员控制住皮球等待套边插上的队友接应，一般而言是插上的边后卫


三、阵型（Shape）

拉开宽度（Play wider)
拉开宽度要求队员在进攻中尝试拉开阵型，充分利用球场宽度

收缩阵型（Play narrower)
收缩阵型要求队员在进攻中减少宽度，收缩在球场中间区域

进一步前压防线（Much higher defensive line）
进一步前压防线会使球队防线更加靠进中线，尽力尝试压缩对手控球和策应的空间

前压防线（Push higher up）
前压防线使球队整体阵型提前，表现在防线会提前到靠近中线附近


回收防线（Drop deeper)
回收防线要求球员退回到各自防区再组织防守

进一步回收防线（Much deeper difensife line)
进一步回收防线会使防线更加贴近本方球门，保持一个更加紧密的阵型，压缩对手可以利用的空档

严格保持站位（Stick to positions)
严格保持站位要求球员严格遵守分配的站位，而不允许自由跑位

灵活跑位（Roam from positions)
灵活跑位允许球员在场上的跑位更具有流动性和自由，这要求一名球员要具有足够的战术意识，能够在自己的队友进行灵活跑位时，知道自己应该补充到怎样的位置


允许边路球员互换位置（Allow wide players to swap)
允许边路球员互换位置允许两个边路的进攻球员在比赛中互相交换位置。例如，左边锋会时不时去到右路活动，而此时右边锋会去往左路。


四、防守（Defending)

紧逼对手（Hassle opponents)
紧逼对手要求队员给对手很少的时间和空间处理球，逼迫对手犯错

保持防守距离（Stand off opponents)
保持防守距离要求队员在防守时给对手更多的时间，退后形成和保持防守阵型，防止出现漏洞

凶狠铲球（Get stuck in)
凶狠铲球要求队员在抢断和拦截时更具侵略性，这可能会提升犯规风险

减少铲球（Stay on feet)
减少铲球要求队员在抢断和拦截时尽量站立，减少下地铲球

贴身盯人（Use tighter marking)
贴身盯人要求球员在防守盯人时贴紧自己的对手，阻止他们做出进攻动作

使用越位陷阱（Use offside trap)
使用越位陷阱鼓励防守球员造越位



五、一般命令（General)

控制节奏，缓一缓（Take a breather)
控制节奏，缓一缓要求队员控制住球，在下一次进攻前先恢复体力

极快节奏（Much higher tempo)
极快节奏要求队员在运转皮球时进一步快速果断，以搅乱对手的部署并消耗对手的体力

加快节奏（Higher tempo)
加快节奏要求队员在运转球时更加具有紧迫感，在传球时决定更果断更迅速，以搅乱对手的部署

放慢节奏（Lower tempo)
放慢节奏要求队员在组织进攻时保持耐心，用一定的时间来赢得和保持控球权

极慢节奏（Much lower tempo)
极慢节奏要求队员在组织进攻时投入更多的耐心，花更长的时间来赢得和保持控球权

更多表现（Be more expressive)
更多表现允许具有创造力的队员更多地利用它们的才华来改变比赛，而不拘泥于球队整体的战术要求

保持纪律性(Be more diciplined)
保持纪律性要求队员集中注意力，严格遵循球队的整体战术，使球队更像一个整体。这可能会以个人表现为代价。



球员个人指令

控球指令（Possession）

Hold up ball:控制住球

Shoot more often: 增加射门

Shoot less often: 减少射门

Dribble more: 增加盘带

Dribble less: 减少盘带

Run wide with ball: 带球到边路

Cut inside with ball: 带球内切

传球（Distribution）

Pass it shorter: 多短传

More direct passes: 多直传

More risky passes: 多传威胁球（成功率低）

Fewer risky passes: 少传威胁球

Cross more often: 增加传中

Cross from deep: 提前传中（45度传中，一般是边后卫队员）

Cross from byline: 下底传中

Cross aim near post: 传中向近门柱

Cross aim center: 传中到小禁区中央

Cross aim far post: 传中到远门柱

Cross aim target man: 传中找进攻核心

Take quick throws: （门将）使用快速手抛球

Take long kicks: （门将）使用大脚开球

Distribute to defenders: （门将）短传后卫

Distribute to specific teammates:（门将）短传给特定队员

跑位（movement）

Get further forward: 进攻时站位更靠前，或更多前插

Hold position: 进攻时保持位置，不换位不自由跑位不经常前插

Stay wider: 抱紧边路，以扯开更多的空间

Sit narrower: 站位更靠向中路，以求中路突破，或者压缩空间帮助防守

Move into channels: 寻找空档，寻找纵向的空档，使队友通过传球将对手后卫吸引失位

Roam from position: 灵活跑位，进攻中更多自由度来离开设定的站位，以寻求更多的空间

防守（Defending）

Close down more: 更多紧逼

Close down less: 减少紧逼

Tackle harder: 抢断凶狠

Ease off tackles: 不要凶狠抢断，这样起身回追会更及时

Mark tighter: 贴身盯防




球队战术一般设定（心态和风格）



球队整体风格（General)

流动性:

1.非常严格的（Very rigid)
在这种风格下，每名球员都只完成一种职责并且严格遵循
后卫们只负责防守，中场只负责攻防转换的调度和策应，前锋只负责进攻
球队应当每时每刻保持阵型，踢出精确可控的足球，每名球员只有很少的自由度来表现自己

2.严格的（Rigid）
在这种风格下，每名球员负担的职责比平衡风格要少
中后卫只会负责防守环节，边后卫和后腰会负责防守和攻防转换中的调度和策应，边锋和前腰会负责攻防转换中的调度和策应以及进攻，前锋们只负责进攻
球队应当保持阵型和控制力，每名球员有较少的自由度来表现自己


3.平衡（Balanced）
在这种风格下，每名队员要完成多种职责
后卫和后腰们要完成防守和攻防转换中的调度和策应，攻击型的中场和前锋要肩负策应和进攻
球队要在球员的跑位和保持阵型中间找到平衡点

4.流动的（Fluid)
在这种风格下，每名球员负担的职责比平衡风格要多
球队在整体上被分为进攻组和防守组，创造力较强的队员负责进攻，防守纪律性较好的队员负责防守。然而，所有队员在进攻机会来临时，都要能够迅速投入到攻防转换中。
允许球队提出更富有流动性的足球，赋予球员更多的创造性自由度

5.非常流动的（Very fluid)
在这种风格下，每名球员都要肩负所有的职责
进攻队员也要参与防守，防守队员也要参与进攻，队员们尝试阅读比赛，针对队友的跑位，在正确的时间确定自己正确的职责
允许球队提出非常流畅的足球，赋予球员非常多的自由度


心态（Mentality）：

收缩阵型防守（Contain）
这个心态的目的在于通过尽量地压缩空间、放慢节奏、控制皮球、浪费时间，以及在没有安全出球选择的情况下直接大脚解围，来磨掉对手的锐气。
与防守心态不同的是，这一心态的目的并不是通过反击偷袭得分，而仅仅是确保不丢球。
鉴于首要任务是防守和保持控球，更多的队员会呆在后场

防守（Defensive）
这一心态在你认为自己会输球，并且会被对手压制的很惨的情况下适用。
目的在于压缩空间、放慢节奏、控制皮球来磨掉对手的锐气。
它依赖于直传找前锋以及运用快速如手术刀般的反击作为进攻手段。

反击（Counter）
这一心态在你认为可能输球，但还是有爆冷希望的情况下适用。
在防守时会有更多的队员呆在后场，但在要求他们有进攻机会时要迅速进入进攻三区来支援进攻队员
它依赖于快速的将球运转到前场，打对方进攻性边后卫和边锋的身后。同时球员们在发现反击失败时要迅速退回后场保持防守阵型。

标准（Standard）
这可以认为是比赛中最重要的一种心态。通过仔细地平衡风险与回报，教练可以在这个心态下观察场上局势和球队表现，以确定接下来要采用的心态。
对于赔率接近的比赛，这是完美的开场心态。认真观看比赛的教练可以接下来选择更富有进取心或者更保守的打法。当然如果局势不错的话，也可以保持标准心态不变

控制（Control）
这一心态适用于你认为你强于对手，但是又要提防对手反击时的情况。
目的在于耐心的将球倒入进攻三区，以等待空档和机会的来临
尽管边后卫会套边，中前卫也会前插支援进攻，他们只会在安全的情况下这样做。一般情况下，他们会呆在后面以保持中场的控球权，直到真正机会出现。

进攻（Attacking）
这一心态适用于你认为你可以轻松获胜，并且要把对手压制在半场的情况。
它追求快节奏、更有进取心的直传球来撕开空档，并在控球权易手时采用防守心态
更多的球员会留在前场寻找空间，并赋予他们创造性自由度来表现自己。

誓死一搏（Overload）
这一心态适合你迫切地需要一个进球的时候。
它追求在进攻三区采用极快的节奏，和极其直接、进攻性的传球，并在控球权易手时采用防守心态。
更多的球员会堆在前场，寻找进球机会。





转会界面：

Fee：转会费

Transfer date: 转会时间，可选择下一个转会期（next available)或赛季末(end of season)

Additional fees: 附加费用
        1.Monthly installment：分期付款
        2.After league appearances: 联赛出场次数达标后付款
        3.Pei league appearances: 每场联赛出场付款
        4.After international appearances:国家队比赛出场数达标后付款
        5.Minimum league gouls: 联赛进球数达标后付款
        6.Players to exchange: 交换球员，可选助教推荐球员/挂牌球员/选择其他球员

Additional clauses: 附加条款
        1.Percentage of profit from next sale: 下次转会利润的百分比
        2.Percentage of next sale:下次转会费的百分比
        3.Buy back price: 回购价格
        4.Arrange friendly: 安排友谊赛

Undo：撤销上一次操作

Negotiable:可还价/不可还价

No deadline：回复截止日期（无，今天，明天，下周）

Transfer budget cost: 花费多少转会预算

Make offer: 正式提出报价

Suggest offer: 尝试询价 （如果对方回复feel the offer for *** isn't acceptable，说明出价太低对方没有兴趣谈）

Cancel offer: 取消出价


训练









职员职责

Vince872125873

真的做起来了,就给你加精...LZ如果真有心,就把标题改一下...

James-FMFANS

i love you 是什么意思

syhsong

什么都别说 先走一个:tsj28]

酋长保安

:ljh011)看球间歇过来支持lz个

小天名字

楼主把球员和球队设置那些个界面翻译一下呗

Trainspottin

想要楼主翻译一下临场指挥的战术指令和战术面板的选项……看不懂完全玩不起来啊

hironohiro

James-FMFANS 发表于 2013-11-3 02:24
i love you 是什么意思

哇，难度太大了。。。。

hironohiro

Trainspottin 发表于 2013-11-3 02:58
想要楼主翻译一下临场指挥的战术指令和战术面板的选项……看不懂完全玩不起来啊

我可以，但是坛子里现在已经有一个类似的帖子了，@盖伦哥。我看了一下翻译的很不错的啊！
传送门:http://www.playgm.cn/thread-714986-1-1.html

Trainspottin

hironohiro 发表于 2013-11-3 03:12
我可以，但是坛子里现在已经有一个类似的帖子了，@盖伦哥。我看了一下翻译的很不错的啊！
传送门:http:/ ...

多谢 我想看看球员个人设置的那些指令……

Magic_QQ

LZ有心了，我有一个问题，从FM12开始，就是球队设置界面“比赛心态”和“自由度”的英文翻译，具体就是每个心态和每个自由度对应的英文翻译，非常想知道和爆棚汉化有多少出入，谢谢

Magic_QQ

Magic_QQ 发表于 2013-11-03 07:30:51
LZ有心了，我有一个问题，从FM12开始，就是球队设置界面“比赛心态”和“自由度”的英文翻译，具体就是每个

多谢了来自: Android客户端

wwwxboy123

支持楼主{:em84:}

fenglinlengyu

mark,楼主辛苦.服务大众

rthbk

希望的是转会界面的完整翻译。。。。。。。。战术直接下载现成的就行了

anlan2005

的顶顶顶顶顶的顶顶顶顶顶的

yiyeqing

强大，支持了

chun:)

頂頂頂頂;P