粤语翻译确实蛋疼，一则转会消息，大家看看什么意思

大明千户 · 发表于 2014-6-30 13:45

Hazard（夏萨特）这种例子，粤语解说去听听英语的英超转播看，究竟是夏萨特，还是阿萨。。。

qiuguo · 发表于 2014-6-30 14:32

大明千户发表于 2014-6-30 13:45
Hazard（夏萨特）这种例子，粤语解说去听听英语的英超转播看，究竟是夏萨特，还是阿萨。。。

英语发音和法语发音，H这个发音

大明千户 · 发表于 2014-6-30 15:03

本帖最后由大明千户于 2014-6-30 15:05 编辑

qiuguo 发表于 2014-6-30 14:32
英语发音和法语发音，H这个发音

法语H不发音，德语和英语，还有一些东欧语言发音。西欧语系，特别是拉丁语系，除非是外来借用词，否则H不发音。拉丁语系包括法语，意大利语，西班牙语，葡萄牙语等。

Cruyyf14 · 发表于 2014-7-1 03:17

本帖最后由 Cruyyf14 于 2014-7-1 03:19 编辑

kyoroc 发表于 2014-6-30 13:29
客家话才是最接近古汉语的

那估计是一些蛋疼的学者瞎吹的，汉文化或者说早期的汉族文化，不去考虑之后各民族融合什么的，怎么可能在南方留下印记而北方尤其黄河流域没有印记，那个时候长江以南包括广东，广西，四川等地就是传说中的蛮夷之地！
就像黄帝的籍贯现在比较公认的说法是河南新郑，黄帝的老婆嫘祖是哪人很多学者的一些说法比如甘肃平凉湖北省宜昌市远安县苟家垭四川省绵阳市盐亭县金鸡镇青龙山等，我就没搞懂在那个上古时代，嫘祖一个女的跑这么远没被抢去做压寨夫人，也没被一些肉食性野兽填肚子，居然无惊无险的跑去跟黄帝搞自由恋爱，这靠谱嘛

kyoroc · 发表于 2014-7-1 13:15

Cruyyf14 发表于 2014-7-1 03:17
那估计是一些蛋疼的学者瞎吹的，汉文化或者说早期的汉族文化，不去考虑之后各民族融合什么的，怎么可能 ...

谁跟你说不可能去到南方客家人本来就来自中原历经3次大南迁

Cruyyf14 · 发表于 2014-7-1 17:18

kyoroc 发表于 2014-7-1 13:15
谁跟你说不可能去到南方客家人本来就来自中原历经3次大南迁

晕，我意思说的不是不可能去南方，而是如果能在南方留下一些传统汉文化的印记的话，没道理在源头的北方反而没有，我不知道北方有哪个地方的语言跟客家话是否有关系？
对传统的汉文化伤害或者说迁移影响比较大的第一次就应该是五胡乱华，然后是影响相对较小的安史之乱和靖康之耻，导致中原居民（大部分为汉人）南迁与南方少数民族融合形成了客家人，而客家话是在保留了一些古汉语发音基础上多民族融合之后形成的一种语言，应该看作是汉语的一个支流，是否能看作是最接近古汉语的一中语系应该还是存疑的

~零色~ · 发表于 2014-7-1 18:45

話你on9驚你嬲:lol

tamueltang · 发表于 2014-7-1 19:19

~零色~ 发表于 2014-7-1 18:45
話你on9驚你嬲

出topic果個人都on99

希特勒 · 发表于 2014-7-4 15:39

wshjue 发表于 2014-06-29 18:05:41
改革开放以来，广东省发展太快了，现在基本上单算省份的话，广东完全可以和发达国家一比。
一个广州亚运会

难道不是党国政策好？来自: Android客户端

连尼嘉 · 发表于 2014-7-4 15:45

其实从语言学角度来看，粤语跟接近古汉语，而现在我们使用的普通话其实是清代满洲人入关后的汉语演变。

q5660952 · 发表于 2014-7-4 17:35

经常看广东体育的人来说还是看得懂，其实看过其他台的解说，觉得没有广东体育的好看。

eriolzido · 发表于 2014-7-4 20:38

說廣東話得罪你了?

hurryqiang · 发表于 2014-7-4 20:43

lz猜得很准啊

wshjue · 发表于 2014-7-5 07:34

希特勒发表于 2014-7-4 15:39
难道不是党国政策好？

难道不是先发展起来的地方都不管其他欠发达地区？

花不变 · 发表于 2014-7-5 08:34

:o不明觉厉

一米阳光01 · 发表于 2014-7-24 13:32

竟然有甘多广东人，捻唔到~

Lilitc · 发表于 2014-7-24 14:53

看不惯粤语别看就行了,借此来攻击我们广东人说粤语有意思??

hcm1220 · 发表于 2014-7-24 21:22

本帖最后由 hcm1220 于 2014-7-24 21:26 编辑

连尼嘉发表于 2014-7-4 15:45
其实从语言学角度来看，粤语跟接近古汉语，而现在我们使用的普通话其实是清代满洲人入关后的汉语演变。

错！粤语绝对不是！吴语比粤语更接近！

1128leon · 发表于 2014-7-24 21:37

鼠标坏了发表于 2014-6-29 22:31
我就知道贝克汉姆粤语翻译是碧咸

还有个好像罗纳尔多叫朗纳多？

系朗拿度！

jszxtty · 发表于 2014-7-24 21:54

睇唔明请转台无人逼你睇
仲睇唔明噶可以选择去学
讲粤语噶人无得罪你
境外大把用粤语交流噶人

《粤语，又称广东话，广府话，广州话，两广当地人惯称“白话”即是两广地区的“普通话”。海外华人则称为“唐话”。是汉藏语系汉语族的声调语言，也是汉族广府民系的母语。主要使用于广东、香港、澳门及广西、海南等地。全球以粤语为母语的约为8200万人，包括6500万广东人(广东有三大民系以及近年的北方族群)以及1000万广西人，而粤语作为香港的通用语，有700万人以粤语作为第一语言，中国境内中仅次于以北方官话和吴语为母语的人数[4]。在美国、加拿大及澳大利亚等的老一代华人社区中为使用人数最多的汉语。粤语也是除了现代标准汉语外，唯一在外国大学有独立研究的汉语方言。》—— wikipedia