为什么官方不出中文版，真是因为市场小吗？

caji135 · 发表于 2014-11-13 20:06

现在没有玩FM2015的，应该是两种人吧
一种是等破解版的，另一种是等爆棚汉化的

关于官方汉化，我觉得这是一个恶循环

首先有些人想买正版但是没有官方汉化版，买了也是白买还是要等汉化
而爆棚汉化往往要等一段时间，打消一些人的积极性

官方说法又是大陆市场太小所以不出中文版
没有中文版又导致一部分人不玩正版

我想说一下我对官方中文版的看法

我觉得，这玩意儿对SI来说不涉及技术问题，因为民间的爆棚汉化小组都能解决
那么他不出中文版原因可以假设一下
一、大陆市场太小，也许在SI眼里大陆是一个从来不用正版东西的地方
二、汉化小组的报酬问题，SI无法承受聘请汉化工作组的预算
三、政策原因，因为某些原因导致FM根本不可能在大陆上架或者有很大的阻力阻止他在大陆发售

传说爆棚联系过SI吧，这种情况下SI真应该把中文版弄出来，就算大陆市场小，在不用付出太多预算的同时，做出一个也许可以吸引一大批人的版本，有啥不好的呢？
我感觉SI压根没有想过打开大陆市场吧？

caji135 · 发表于 2014-11-13 20:08

或者说其实是第三种原因，SI被大陆封杀了，然后SI至此以后也发四再也不来大陆了？

拉里老板 · 发表于 2014-11-13 20:09

本帖最后由拉里老板于 2014-11-14 01:01 编辑

就是看不起中国市场
谁说没人瞧不起人民币的？你还真说对了

hcm1220 · 发表于 2014-11-13 20:09

本帖最后由 hcm1220 于 2014-11-13 20:12 编辑

因为死也不肯买正版的人太多
外加自视甚高的tg人太多

政策不是问题，薪水也不是问题。SI一年花个3万镑请个翻译又不是难事。
但认为卖1000份正版就能回笼3万英镑的你们就是乃衣服了。起码也得几万。

raikecody · 发表于 2014-11-13 20:19

我是已经几代不玩儿中文的了, 但如果官方出了中文补丁, 我应该也会用

伤已超载 · 发表于 2014-11-13 20:24

确实是个恶性循环，楼主说得很中肯！

Bingowar · 发表于 2014-11-13 20:25

老调重弹了，基本年年都有人抛出这个问题来。

zzpiggy · 发表于 2014-11-13 20:26

听说是几年前因为某些国内新闻报道，出版署还是文化部封杀了CM/FM（多年前还没有广电总菊吧）。

你问SI，他当然不会说是给中国政府封杀了，他傻啊，他当然说是正版玩家不够。

飞翔的里亚索 · 发表于 2014-11-13 20:26

楼主想多了，其实外国人的傲慢我们也很难理解

前年Twitch网站发了一个浏览人数统计，来自中国大陆的独立IP访问能排在第五的位置

我就给它们写邮件，说我是一个独立翻译人员，可以免费为Twitch提供简体中文化的全部翻译，并出示了我自己的英语托福，西语，和日语等的证书，证明是有这个能力

人家一个月后回邮件，而且还非常简单的两句话：

谢谢

我们不需要

所以你可以看到现在那个网站还是很蹩脚的简体中文翻译，因为就是直接拿繁体翻译简化来的，而且只有一小部分汉化了

楼说的三个理由，个人觉得都不是主要的理由

我给一个简单的例子：育碧公司十来年前就在一些游戏里面提供中文，并坚持到了现在，楼主的三个理由都不能解释这种情况

更不是正版购买能力低的问题

PS：twitch，这个星球上最大的游戏在线直播网站

猴头菇 · 发表于 2014-11-13 20:28

因为大陆用户不买的真正原因是在等3dm绿色版:lol

zzpiggy · 发表于 2014-11-13 20:29

楼上的楼上牛肉人:ljh035)

caji135 · 发表于 2014-11-13 20:30

飞翔的里亚索发表于 2014-11-13 20:26
楼主想多了，其实外国人的傲慢我们也很难理解

前年Twitch网站发了一个浏览人数统计，来自中国大陆的独立 ...

那是不是可以理解为他们认为一个足球贫瘠的国家根本不需要玩FM
这块市场他们也多赚不了多少钱

这是天生的傲慢么

StoRmBug · 发表于 2014-11-13 20:31

如果我说是看不起中国会被喷吗

轻舞飞扬 · 发表于 2014-11-13 20:31

因为当年TIBET事件被封了啊

caji135 · 发表于 2014-11-13 20:32

zzpiggy 发表于 2014-11-13 20:26
听说是几年前因为某些国内新闻报道，出版署还是文化部封杀了CM/FM（多年前还没有广电总菊吧）。

你问SI， ...

那个事情我知道，但是过了那么久了，当时的那个问题也已经不存在了
不用封杀那么久吧

zzpiggy · 发表于 2014-11-13 20:35

本帖最后由 zzpiggy 于 2014-11-13 20:36 编辑

caji135 发表于 2014-11-13 20:32
那个事情我知道，但是过了那么久了，当时的那个问题也已经不存在了
不用封杀那么久吧

我朝的封杀难道还有期限一说？:ljh035)

而且封杀是双面的吧，如果被无厘头的原因封杀过，人家可能也懒得再来。万一下次又有奇葩的原因再封咋办？

Emptie · 发表于 2014-11-13 20:50

原因1：http://news.sina.com.cn/c/2004-12-09/11014476440s.shtml、
原因2：

caji135 · 发表于 2014-11-13 20:58

Emptie 发表于 2014-11-13 20:50
原因1：http://news.sina.com.cn/c/2004-12-09/11014476440s.shtml、
原因2：

原因1呢，他可以在港台版上出个简体中文的，那个事情后来不是澄清了是个误会么
原因2，就是我说的，有一点恶性循环的意思，现在买个正版也是英文的，玩FM而且通篇英文能看懂，这个对FM中国玩家来说要求太严格了吧

ET罗尼 · 发表于 2014-11-13 21:02

http://bbs.tianya.cn/post-play-44528-1.shtml

ty4989 · 发表于 2014-11-13 21:03

封杀的好！！！

[讨论] 为什么官方不出中文版，真是因为市场小吗？

点评

点评

点评

点评

点评

评分

点评

本帖子中包含更多资源