翻译要不要这么港剧腔！

565656 · 发表于 2014-12-8 20:44

翻译要不要这么港剧腔！

hazardeden_10 · 发表于 2014-12-8 21:20

:Q:Q:Q好奇葩的翻译

tombarcelona · 发表于 2014-12-8 21:25

人才。。。。。。

mowen1230 · 发表于 2014-12-8 21:27

hazardeden_10 发表于 2014-12-8 21:20
好奇葩的翻译

反正意思表达出来了

zys623 · 发表于 2014-12-8 21:28

怎么不是我下面给你吃？？？

hazardeden_10 · 发表于 2014-12-8 21:28

mowen1230 发表于 2014-12-8 21:27
反正意思表达出来了

多些这点翻译，增加游戏乐趣

twinklep19 · 发表于 2014-12-8 21:30

翻译的果然是人才，哈哈

xu1gonzalez · 发表于 2014-12-8 23:34

碉堡:curse:

kingmanzkm · 发表于 2014-12-8 23:48

这个翻译好久了吧....起码一年...

RM1902 · 发表于 2014-12-9 01:01

我下面给你吃吧
不用客气
我下面很好吃的
:$

zzpiggy · 发表于 2014-12-9 06:37

目测撸主是正yin君子

jht1983 · 发表于 2014-12-9 08:04

zzpiggy 发表于 2014-12-9 08:37
目测撸主是正yin君子

目测撸主是fei正yin君子

q33ny · 发表于 2014-12-9 08:04

起码三四年了吧这翻译。。。

zzpiggy · 发表于 2014-12-9 08:12

jht1983 发表于 2014-12-9 08:04
目测撸主是fei正yin君子

“日头”一词大概不能算方言，中国很多省份都管太阳叫日头，北方尤其流行。“日头”至少在唐代就已经是成词。唐代张鷟笔记《朝野佥载》即有“日头赫赤赤，地上丝氲氲”语。现在人常说“这日头真毒，都快把我晒焦了”、“日头已经偏西了”等。很多辞书也收录了“日头”一词。

日字后边加个头，作何解？清人李光庭在其《乡言解颐》中说，《晋书.天文志》有“日上有戴”语，南宋文人楼钥《白醉阁诗》有“天梳与日帽”语，这两句话可以证明太阳有帽子，“头”就是太阳的帽子。以此为据，李光庭认为“则日头之称可矣”。

本人觉得前贤李光庭这个解释或有些草率牵强。

《晋书.天文志》是这样讲的：“日戴者，形如直状，其上微起，在日上为戴。戴者，德也，国有喜也。一云，立日上为戴。”这段儿说得是天象，并以天象而占人事吉凶。段玉裁注《说文》：“毛传云：凡加于上皆曰戴。……言其上曰戴，言其下曰载。”《晋书》讲得很明确，日上之云为“戴”，正合《说文.毛传》“凡加于上皆曰戴”。日下之云气谓之“承”或曰“载”。至于楼钥诗句中的“日帽”属形象思维，是文人的敲句修辞，以它作学理训诂依据则不够结实。

“日戴”不是日晕。《晋书.天文志》说：“日旁有气，员而周帀（za音，同匝），内赤外青，名为晕。”现在我们常把日晕称作“日冠”，实则日冠是一种小日晕。《晋书.天文志》：“青赤气抱在日上，小者为冠。”由此可知，小日晕可称为冠，但它是圆形环抱太阳之象。戴为日上之云并非环抱，且时有时无。关键是日上无云（无戴）日照更强，“日头”更毒，这又如何解释通？

所以本人以为，前贤李光庭取诗人楼钥“日帽”之辞，把日上之云比作太阳的帽子，进而把“太阳戴帽子”当作日头之“头”解，或嫌勉强，至少语焉未能详。况且日头之“头”须轻声，不读重音。笔者个人之见，日头之头或就是头脑之头，也就是上头的意思，实为方位词。古人取其在上之意而言“日头”。“头”读作轻声使其逐渐变成语助词，并无明确实在意思。好比“锄头”“斧头”之类，这些“头”已非实词，似应属词语结构及语音节奏范畴，积久成习而已。

jht1983 · 发表于 2014-12-9 08:17

zzpiggy 发表于 2014-12-9 10:12
“日头”一词大概不能算方言，中国很多省份都管太阳叫日头，北方尤其流行。“日头”至少在唐代就已经是 ...

详细解释

1. 太阳。
唐张鷟《朝野佥载》卷四：“暗去也没雨，明来也没云。日头赫赤赤，地上丝氲氲。” 宋杨万里《山村》诗之二：“歇处何妨更歇些，宿头未到日头斜。”《儒林外史》第六回：“直到日头平西，不见一个吹手来。” 峻青《海啸》第二章：“ 小于，你看，日头落下去了，天快黑了，咱们就要出动了。”
2. 天；日子。
《新编五代史平话·梁史上》：“过了七十个日头，有苗归服。” 元无名氏《货郎旦》第二折：“畅道你父亲此地身亡，你是必牢记着这日头。”《西游记》第八一回：“ 行者道：‘三整日矣。明朝向晚，便就是四个日头。’” 马烽西戎《吕梁英雄传》第六回：“以后拿上坏家具去，熬日头磨洋工，反正众人齐心捣鬼，他长上八只眼也看不住呀！”

维尔拉蒂 · 发表于 2014-12-9 08:20

zys623 发表于 2014-12-8 21:28
怎么不是我下面给你吃？？？

你TVB还是看得少，香港那边都叫煮面。

大陆才叫下面条

zys623 · 发表于 2014-12-9 08:24

维尔拉蒂发表于 2014-12-9 08:20
你TVB还是看得少，香港那边都叫煮面。

大陆才叫下面条

骚年，你还是图样图森破啊

hyh23 · 发表于 2014-12-9 08:45

玩游戏呢，最主要系开心嘛

565656 · 发表于 2014-12-9 10:52

其实，重点是最后一句，是周星驰电影《大内密探零零发》的经典台词。

第六感觉 · 发表于 2014-12-9 10:56

可以把经纪人理解成香港来的经纪人！:lol

[玩家心得] 翻译要不要这么港剧腔！

本帖子中包含更多资源