翻译要不要这么港剧腔！

yann9 · 发表于 2014-12-9 12:40

上一代就有，我买德布劳内的时候遇到的

Merovengar · 发表于 2014-12-9 14:17

14我就见过这样的句子。。。

li2452068 · 发表于 2014-12-9 15:50

楼主的翻译怎么那么全，是用什么翻译的，不跳出吗？

fenglinlengyu · 发表于 2014-12-9 15:52

RM1902 发表于 2014-12-9 01:01
我下面给你吃吧
不用客气
我下面很好吃的

{:em34:} 我要吃

king928 · 发表于 2014-12-9 16:20

这牛逼的翻译吊炸天:tsj18]

梁龍 · 发表于 2014-12-10 01:40

不喜歡，有點油腔滑調的感覺。

RM1902 · 发表于 2014-12-10 08:41

fenglinlengyu 发表于 2014-12-9 15:52
我要吃

:ljh036)

fenglinlengyu · 发表于 2014-12-10 10:15

RM1902 发表于 2014-12-10 08:41

快下面给我{:em44:}

torradogu · 发表于 2014-12-10 12:12

hazardeden_10 发表于 2014-12-8 21:28
多些这点翻译，增加游戏乐趣

虽然增加了趣味兴，但个人还是希望翻译汉化能尽可能的忠于原版的意思，不要过多的随意发挥。

zzpiggy · 发表于 2014-12-10 12:19

torradogu 发表于 2014-12-10 12:12
虽然增加了趣味兴，但个人还是希望翻译汉化能尽可能的忠于原版的意思，不要过多的随意发挥。

呵呵，既然人家在汉化，说实话怎么拿捏就是汉化组的事了。人家义务的，还不许翻译员找点乐子？

如果我们是游戏里的球员，这个时候：我们隐藏职业、野心都是20，我们怒fuxk冲关，自己汉化！

但关键我们都是战5渣啊。{:em41:}

RM1902 · 发表于 2014-12-11 02:15

fenglinlengyu 发表于 2014-12-10 10:15
快下面给我

那去你家还是来我家呢{:em55:}

zzpiggy · 发表于 2014-12-11 02:23

RM1902 发表于 2014-12-11 02:15
那去你家还是来我家呢

打个立桩就行了，快速解决

RM1902 · 发表于 2014-12-11 02:24

zzpiggy 发表于 2014-12-11 02:23
打个立桩就行了，快速解决

水{:em34:}

zzpiggy · 发表于 2014-12-11 02:30

RM1902 发表于 2014-12-11 02:24
水

赶快谈些技术方面的东西！{:em106:}

啊，这个，因为论坛上粤语的坛友也很多，我们也要照顾他们，所以有时一些港剧式语句也是可以的。

特别是这个是经纪人的说话，经纪人也是有口音的嘛。这个翻译我觉得翻译组体现的很好！经纪人口音！神翻译！

RM1902 · 发表于 2014-12-11 02:54

zzpiggy 发表于 2014-12-11 02:30
赶快谈些技术方面的东西！

啊，这个，因为论坛上粤语的坛友也很多，我们也要照顾他们，所 ...

你咁水你屋头识咩？
:ljh025)

srh172052 · 发表于 2014-12-11 15:21

确实能增加游戏乐趣呢

aquarius1023 · 发表于 2014-12-11 15:58

多些这种翻译就好了哈哈

yamap316 · 发表于 2014-12-11 16:02

陈志钊的经纪人吧~~

摩坷无限 · 发表于 2014-12-11 16:16

这类的我果断不会去签，因为你开最高的合同他也是不愿意来的

woshiob1 · 发表于 2014-12-11 16:36

13开始的经纪人就一口标准的港剧腔了。。。。。

[玩家心得] 翻译要不要这么港剧腔！