13年后终于再次官中！我们赢了！

常有晴 · 发表于 2016-10-29 06:46

本帖最后由常有晴于 2016-11-3 09:12 编辑

同志们，咱们的事情都闹出国了！
Eurogamer写了一篇报道
http://www.eurogamer.net/article ... -angry-chinese-fans
关键看下面的评论
这次事情我觉得最有意思的是两个插曲
1.第一次我号召FM2016给差评时，大家应该都记得有一位玩家出来一直反对我们给差评
然后这件事情在知乎上导致了一个很广泛的讨论
怎样评价「游戏不汉化就差评」的行为？
https://www.zhihu.com/question/50265706
当我们还疑惑给差评对不对时，其他游戏玩家给出了答案
2.第二次就是我们现在给FM2017差评时，又有一些国内外玩家出来反对我们用这样的方式表述自己的意见
咱们看看欧洲人是怎么看的

翻译：世嘉已经开始翻译FM17和FM17 touch。同时正在考虑提供简中。这两个语言何时加入还不确定，但中国玩家可以放心，将来就会有这个版本了

我觉得你们可以给我来一波6666

先说一些意见
1.先不要改差评，SEGA在战锤事件上有过前科，答应了又反悔。等确定出了中文，如果你能接受翻译质量或繁体，那么再改，剩下的人可以等将来简体后再改
2.人名不可能被翻译，朗拿度是港式翻译，更不可能。所以我一直坚持人名地名不翻译，你们以为齐达内别人看着就舒服么？
3.强烈反对并抵制那些在STEAM，TWITTER上攻击SI或SEGA工作人员及其家人的言行，竟然还有人发死亡威胁！我们努力是为了让更多人了解FM，了解足球，不是为了让仇恨弥漫在所有FM甚至游戏玩家心里！
4.我还没看到游戏里有中文选项呢，一群人就在论坛里吵起来了，是太平天国进南京了还是李自成进北京了？5.11.4号出中文可能性极低，快则1个月，慢则半年

再说说我这一天是怎么过来的
早上6：30突然醒了，第一反应是看手机，上QQ，群里有人告诉我SEGA宣布官中了，立马清醒爬起来打开电脑，上STEAM确认消息
确认后上微博，知乎和PGM发帖庆祝，在群里发公告@所有人，之后不停的刷新这几个平台，回复相关信息
直到我碰到这几件事
1.有人开始在STEAM上面辱骂miles的母亲
2.有人开始在TWITTER上辱骂SI员工及其家人
3.有人在论坛上开始人身攻击无论是支持或反对本次号召的人
4.我在一个联机群里，一个玩家当我面说‘我就觉得你们是错的，你就在放屁，但将来中文出了我照样用’
5.我看到玩家‘steam联机’发的口袋妖怪玩家请愿视频

之前无比雀跃兴奋（甚至有些臭屁）的心情，平静了下来。我在想一个问题
为什么我们没有做出一个口袋妖怪请愿这样的视频呢？
我并没有说我们是错的，我很坚定地认为我带领的这次行为，是正确的，哪怕将来若干年后人们认为我错了，我不后悔Miles那句‘2万玩盗版的都买才有可能出中文’两种可能，但都不占理
1.他是认真的，那么如今steamspy的数据，FM16有过4万国服买家，自己乱发言把steamspy炸出来了，过60%的统计数据有误，这可是个很严重的指控。铁证如山，就该出中文
2.他是玩笑话，换成中文语境就是说你中国玩盗版的多，等盗版玩家都没了再说。的确，盗版让SI损失很多，但当一位玩家来问你时，你把对盗版玩家的愤怒发泄在他身上，修养太低
无论怎样，作为一个CEO在公众场合说出了这样的话，就要负责，而不是百般推诿

口袋妖怪是没有STEAM评价的渠道的，口袋玩家发起请愿后过了2年才如愿以偿，当时是口袋20周年庆，换做是FM那就得2025年，也就是9年以后
为了节省9年，这事我干了！
假如我有两种选择，我一定先礼后兵。只有强大的人才会用和平的方式解决问题，一如甘地，曼德拉，马丁路德金。因为暴力只会带来暴力，仇恨只能延续仇恨
但你们告诉我，当我和其他玩家奔走相告呼吁差评时，当一位壮士在TWITTER上跟miles据理力争时，当别人在翻好几年的推文只为找到miles当年的承诺时，其他人干了什么？
我前后发了两个帖子，希望有异议的人能真的做一些事情，用他们提倡的和平的方式解决问题，然而最终没有看到
结果固然重要，我也更希望能通过这个契机，让FM或其他玩家感受到我们对足球的热爱

口袋妖怪解决问题的同时，让全世界玩家看到了华文区玩家对游戏的热爱
我问一下各位，你们为什么喜爱足球，喜爱足球经理这款游戏？
我是恒大粉丝，5年所有比赛除了去年足协杯第一轮没看，一场没落。13，15年亚冠让我热泪盈眶，世俱杯逆转美洲队是我永远的记忆
我们在和足球以及FM相处的过程中，传播的是对游戏的感情和善意，不要让恶念控制了我们

我们为什么能团结起来完成这件壮举？
因为中文是对于我们十多年对FM感情的认可和尊重，中文可以让我们有更好的游戏体验，可以让更多喜爱足球和这款游戏的人加入进来
对于我个人来说，一份翻译质量高的中文（无论繁简），以后每年保证持续性以及能看到的稳步提高，是能让我从SEGA和SI感受到认可和尊重的
相比口袋妖怪玩家，我觉得我已经够幸运了。但如果将来SEGA或SI有让我不满意的，我随时会行动起来
但上面那些人，我真的不知道你们是否对足球有热爱
还是像有些人只因梅西C罗就能漫骂一天

做正确的事情，别让伤害你的人改变你，更不要因为别人伤害你就去伤害他人

以上

galliano · 发表于 2016-10-29 10:07

阶段性的成果，革命还要继续。不过至少可以少一点看到奴才言论了。

目前主流游戏商的模式，都是委托台湾香港执行繁体中文化的，简体中文在国际上并没有足够认知度。这个问题比较复杂，因为知识产权盗版的原因，也因为分级审核制度没有实施的原因，国内市场是受保护，隔离与世界市场之外的。所以巨头的简体中文化并没有特别好的路径进入，但是目前国内情况放开他们进入又不太符合国人利益。这个市场属于半封闭市场，灰色地带，法律和监管都是半吊子。

我想，中国的全球化程度提高以后，国人综合实力再提高十年左右。游戏市场的全球化融入会自然来临。

shovkovskyi · 发表于 2016-11-4 11:11

就看世嘉的翻译进度怎么样了！！！！

反正我的差评是不会去改了它就算出简中了我也不改！！！

世嘉以后所有的游戏我全差评！！！！！既然你不重视大陆市场！请你滚出大陆我们盗版玩的更HI ！！！！！

EdinDzeko · 发表于 2016-10-29 06:51

等中文版出来了再修改评价吧

zt712 · 发表于 2016-10-29 13:17

乐见，所有国内fmer值得高兴的日子！

18651409808 · 发表于 2016-10-29 06:47

本帖最后由 18651409808 于 2016-10-29 06:49 编辑

滋瓷滋瓷
不过理性分析，世嘉这次应该不会了，不会这么脑残犯两次错误，而且战锤是因为代理商谈崩的

Yipchau · 发表于 2016-10-29 07:08

等中文版出来了再修改评价吧

Yipchau · 发表于 2016-10-29 07:08

常大师是没睡还是早起啊

veracorn · 发表于 2016-10-29 07:12

可以简单翻译下不？真的英语盲啊！谢谢大家了

18651409808 · 发表于 2016-10-29 07:14

veracorn 发表于 2016-10-29 07:12
可以简单翻译下不？真的英语盲啊！谢谢大家了

世嘉已经决定准备翻译繁体中文了。而且简体中文也是会有的，但是日期还不确定。世嘉在这里向中国玩家保证一定会有FM17中文版的.大致就是这个意思

tomatozero · 发表于 2016-10-29 07:18

虽然先出的事繁体中文，但依然很开心，因为赢了！话说难道他们要去找香港的翻译团队？

yh1992428 · 发表于 2016-10-29 07:23

tomatozero 发表于 2016-10-29 07:18
虽然先出的事繁体中文，但依然很开心，因为赢了！话说难道他们要去找香港的翻译团队？

并不，繁中一般是找台湾的人，或者直接委托索尼台湾。

pb3638 · 发表于 2016-10-29 07:28

坐等发售再说

veracorn · 发表于 2016-10-29 07:33

我就想知道，4号就要发售了，简体会不会拖很久？参考爆棚的方式，也要两个月左右吧

aspg96315 · 发表于 2016-10-29 07:41

yh1992428 发表于 2016-10-29 07:23
并不，繁中一般是找台湾的人，或者直接委托索尼台湾。

港台的有些翻译词句和大陆的不一样.还是比较期待简中,关键这次请愿的大部分人都是大陆的玩家.不知道SEGA是怎么想的.

严子说 · 发表于 2016-10-29 07:43

别的先不说，老哥为国区兄弟们的利息辛苦了，还受小人的抨击，真不知道出了官中以后那些跪舔不必出官中的人心里什么滋味。

renhuarmue · 发表于 2016-10-29 07:44

这次fmer非常团结，感谢常大师的努力，官中是我们10年的盼望，终于也实现了

aspg96315 · 发表于 2016-10-29 07:47

留念..,.....值得论坛大部分fmer纪念的日子...

八袋长老 · 发表于 2016-10-29 07:48

好消息，不过，我对官中的风格和质量持谨慎态度。

法老艾尔沙拉维 · 发表于 2016-10-29 08:01

官方的话，一个月足够了。不过翻译的风格谨慎看好哈哈哈

wzymadwolf · 发表于 2016-10-29 08:03

感谢常大带领的这波合理争取自己的利益

周杭ch_007 · 发表于 2016-10-29 08:03

17会提供吗？？？那说的这消息？

oyxp · 发表于 2016-10-29 08:04

然后爆棚继续出润色的版本！！！！

[讨论] 13年后终于再次官中！我们赢了！

本帖子中包含更多资源

点评

点评