【FMRTE汉化】FMRTE 18 简体中文汉化(汉化补全+错误修正)

aspg96315 · 发表于 2016-11-12 14:03

最后一个翻译,你翻的也不准确.应该是尝试长传,不是任意球

innos · 发表于 2016-11-12 14:18

大侠，请收下我的膝盖吧

飞燕泣残红°﹌ · 发表于 2016-11-12 15:17

Shek_PS 发表于 2016-11-12 12:38
Fill fit players into preferred tactic
Tries long range passes
感觉这两句改正后的翻译还是不太对啊 ...

你好，首先感谢你看的那么认真。
关于你说的第一句，我觉得想来想去都能难用中文准确的表达出来，所以这条最后是参考的爆棚汉化。
关于你说的第二句，不好意思，那是我自己录入excel表格截图时打错了，原句是Tries long range free kicks.

飞燕泣残红°﹌ · 发表于 2016-11-12 15:18

aspg96315 发表于 2016-11-12 14:03
最后一个翻译,你翻的也不准确.应该是尝试长传,不是任意球

不好意思，那是我自己录入excel表格截图时打错了，原句是Tries long range free kicks.等会就把截图修改一下

ChineseLover · 发表于 2016-11-12 15:25

楼主，你太牛了吧！你是不是什么都会弄啊！真的，我谁都不服，我只服楼主你，膜拜了！

ChineseLover · 发表于 2016-11-12 15:27

牛人啊，感觉你什么都会

zyprock · 发表于 2016-11-12 15:53

good job

zyprock · 发表于 2016-11-12 15:56

在证书那块，Deactivate按键建议翻译成“反激活”

飞燕泣残红°﹌ · 发表于 2016-11-12 16:03

本帖最后由飞燕泣残红°﹌于 2016-11-12 16:10 编辑

zyprock 发表于 2016-11-12 15:56
在证书那块，Deactivate按键建议翻译成“反激活”

好的，谢谢.今天修改了几处小错误，已重新上传

xishua3001 · 发表于 2016-11-12 16:52

感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢

oyxp · 发表于 2016-11-12 16:58

楼主，你太牛了吧！你是不是什么都会弄啊！真的，我谁都不服，我只服楼主你，膜拜了

xuyongc · 发表于 2016-11-12 17:29

文件夹中（如存在旧文件，请换心替换），接着点击设置按钮

请问楼主换心替换什么意思

飞燕泣残红°﹌ · 发表于 2016-11-12 17:30

本帖最后由飞燕泣残红°﹌于 2016-11-12 17:31 编辑

xuyongc 发表于 2016-11-12 17:29
文件夹中（如存在旧文件，请换心替换），接着点击设置按钮

请问楼主换心替换什么意思

放心,.....的意思（好吧，已经把这个尴尬的错别字改过来了）

xuyongc · 发表于 2016-11-12 17:38

本帖最后由 xuyongc 于 2016-11-12 17:39 编辑

楼主救命啊，我替换了再弄设置就是这样，这是咋回事，就是出错，图片不会发

飞燕泣残红°﹌ · 发表于 2016-11-12 17:40

本帖最后由飞燕泣残红°﹌于 2016-11-12 17:46 编辑

xuyongc 发表于 2016-11-12 17:38
楼主救命啊，我替换了再弄设置就是这样，这是咋回事，就是出错，图片不会发

你留个联系方式吧，我加你，帮你看一下是什么问题

xuyongc · 发表于 2016-11-12 17:40

我用2016的汉化就好了，用你的就这样，哪地方出问题了？

ww2070189 · 发表于 2016-11-12 17:45

好东西呀最近核武的有些词看着捉急

飞燕泣残红°﹌ · 发表于 2016-11-12 17:45

本帖最后由飞燕泣残红°﹌于 2016-11-12 17:51 编辑

xuyongc 发表于 2016-11-12 17:40
我用2016的汉化就好了，用你的就这样，哪地方出问题了？

你的版本比较旧，先更新一下再说吧。（不过应该不是FMRTE版本的问题，是你电脑的问题，或者说你改了什么东西？）

之前楼层也没有看到有人留言说有问题什么的。要不然你留个QQ号什么的，我加你，帮你看看啊

xuyongc · 发表于 2016-11-12 17:49

7496595，谢谢

Patrick主义 · 发表于 2016-11-12 18:16

66666666666666666666666666666666